TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Space flight to the surface of Mars or other solar system bodies entails the possibility of carrying materials and organisms from the Earth to those destinations, and hence contaminating the planetary surface or atmosphere. This is termed "forward" contamination. The possibility that spacefaring crews landing on the surface of Mars or other bodies beyond the Moon may be exposed to harmful substances, possibly biological but more likely inorganic toxins, is called "backward" contamination. These two modes of introducing alien materials into a planetary environment are the focus of planetary protection concerns.  1, record 1, English, - backward%20contamination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

backward contamination; back contamination; back-contamination: designations validated by a subject-matter expert from the Canadian Space Agency.  4, record 1, English, - backward%20contamination

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] problème, c'est évidemment de ne pas ramener sur Terre des microbes virulents […] Ce n'est évidemment pas parce que l'on n'a rien trouvé jusqu'ici qu'il n'existe aucune vie ailleurs, y compris dans notre Système solaire! Diverses missions de retour d'échantillons sont prévues : le risque de contamination extraterrestre est donc très sérieusement envisagé […]  1, record 1, French, - contamination%20extraterrestre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les spécialistes distinguent deux formes de contamination et recourent à deux termes anglais : forward et backward. Ce que [l'auteur traduit] par «contamination aller» (forward contamination) consiste à emporter des formes de vie terrestres sur d'autres corps célestes que notre planète; à l'inverse et logiquement, la «contamination en retour» (backward contamination) désigne l'apport sur Terre (ou dans son voisinage) de formes de vie d'origine extraterrestre.  2, record 1, French, - contamination%20extraterrestre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contamination extraterrestre : désignation validée par un spécialiste de l'Agence spatiale canadienne.  3, record 1, French, - contamination%20extraterrestre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Objetivamente, existen diversas formas de que se produzca un impacto negativo sobre el medio ambiente. Una de ellas es la contaminación interplanetaria, es decir, la posible forma de contaminación biológica de un cuerpo planetario por una sonda o nave espacial […] Si la transferencia de vida microbiana u otras formas de contaminación se produce de la Tierra a otro cuerpo celeste se conoce como contaminación de salida("forward contamination"), mientras que en el caso inverso, es decir, cuando se introducen en la biosfera de la Tierra organismos extraterrestres que pudieran contaminarla es conocida como contaminación de regreso("backward contamination") […]  1, record 1, Spanish, - contaminaci%C3%B3n%20de%20regreso

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The goal of planetary protection as stated in National Aeronautics and Space Administration (NASA) policy is the prevention of forward and backward contamination. This policy applies directly to the control of terrestrial organisms contaminating spacecraft intended to land, orbit, fly by or be in the vicinity of extraterrestrial bodies. Viking mission landers were terminally heat-sterilized to decrease the risk of forward contamination to Mars and to assure that terrestrial microorganisms would not contaminate the life detection experiments.  3, record 2, English, - forward%20contamination

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] on s'assure que lorsque le rover Perseverance parcourra la planète rouge, il ne contaminera pas le sol avec des microbes terriens. C'est le principe de protection planétaire, en vigueur depuis 1958. Ce principe consiste à protéger les corps du système solaire contre la contamination par la vie terrestre.  3, record 2, French, - contamination%20par%20la%20vie%20terrestre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les spécialistes distinguent deux formes de contamination et recourent à deux termes anglais : forward et backward. Ce que [l'auteur traduit] par «contamination aller» (forward contamination) consiste à emporter des formes de vie terrestres sur d'autres corps célestes que notre planète; à l'inverse et logiquement, la «contamination en retour» (backward contamination) désigne l'apport sur Terre (ou dans son voisinage) de formes de vie d'origine extraterrestre.  2, record 2, French, - contamination%20par%20la%20vie%20terrestre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Objetivamente, existen diversas formas de que se produzca un impacto negativo sobre el medio ambiente. Una de ellas es la contaminación interplanetaria, es decir, la posible forma de contaminación biológica de un cuerpo planetario por una sonda o nave espacial […] Si la transferencia de vida microbiana u otras formas de contaminación se produce de la Tierra a otro cuerpo celeste se conoce como contaminación de salida("forward contamination"), mientras que en el caso inverso, es decir, cuando se introducen en la biosfera de la Tierra organismos extraterrestres que pudieran contaminarla es conocida como contaminación de regreso("backward contamination") […]  1, record 2, Spanish, - contaminaci%C3%B3n%20de%20salida

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prevention of interplanetary contamination is imperative in space research missions to protect the celestial body of interest from earthly organisms (forward contamination) and the Earth from extraterrestrial agents (backward contamination).  1, record 3, English, - interplanetary%20contamination

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire de quarantaine de Houston, où furent enfermés les astronautes et leurs échantillons, apporta tout de même une information cruciale : la contamination interplanétaire était bel et bien possible par le biais des sondes automatiques, même exposées au vide spatial et aux rayons cosmiques.  2, record 3, French, - contamination%20interplan%C3%A9taire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Objetivamente, existen diversas formas de que se produzca un impacto negativo sobre el medio ambiente. Una de ellas es la contaminación interplanetaria, es decir, la posible forma de contaminación biológica de un cuerpo planetario por una sonda o nave espacial […] Si la transferencia de vida microbiana u otras formas de contaminación se produce de la Tierra a otro cuerpo celeste se conoce como contaminación de salida("forward contamination"), mientras que en el caso inverso, es decir, cuando se introducen en la biosfera de la Tierra organismos extraterrestres que pudieran contaminarla es conocida como contaminación de regreso("backward contamination") […]  1, record 3, Spanish, - contaminaci%C3%B3n%20interplanetaria

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contaminación interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 3, Spanish, - contaminaci%C3%B3n%20interplanetaria

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A financial institution considered sufficiently large, complex and interconnected that – should it experience serious financial issues – could cause significant damage to other financial institutions and the global financial system.  2, record 4, English, - systemically%20important%20financial%20institution

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Banque des règlements internationaux a indiqué en juillet qu’elle avait identifié 28 institutions financières d’importance systémique [...] parmi les 73 plus grandes banques mondiales qu’elle a analysées. Ces établissements devront supporter à échéance 2016 une exigence supplémentaire de fonds propres variant de 1 à 2,5% selon les cas.  2, record 4, French, - institution%20financi%C3%A8re%20d%27importance%20syst%C3%A9mique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] las autoridades financieras han resaltado la relevancia de identificar las instituciones financieras de importancia sistémica […] los miembros del G20 han establecido que una institución puede ser considerada como sistémicamente importante si su caída o mal funcionamiento causa dificultades generalizadas, ya sea como consecuencia del impacto directo o indirecto […], donde el principal criterio para evaluar la importancia sistémica está relacionado con el potencial de tener un gran impacto negativo en el sistema financiero y la economía.  1, record 4, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera%20de%20importancia%20sist%C3%A9mica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Systemically important financial institution.  2, record 5, English, - systemically%20important

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Institution financière d’importance systémique.  3, record 5, French, - d%27importance%20syst%C3%A9mique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] los miembros del G20 han establecido que una institución puede ser considerada como sistémicamente importante si su caída o mal funcionamiento causa dificultades generalizadas, ya sea como consecuencia del impacto directo o indirecto […], donde el principal criterio para evaluar la importancia sistémica está relacionado con el potencial de tener un gran impacto negativo en el sistema financiero y la economía.  1, record 5, Spanish, - de%20importancia%20sist%C3%A9mica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... human settlement has already had a significant adverse impact on ecosystems, species and genetic diversity.  3, record 6, English, - adverse%20impact

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

negative impact: term used by Parks Canada.  4, record 6, English, - adverse%20impact

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Impact qui dégrade la qualité de l'environnement.  3, record 6, French, - incidence%20nuisible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

incidence nuisible; répercussion néfaste; répercussion nuisible; effet nuisible; impact nuisible et conséquence nuisible : termes en usage à Parcs Canada.  4, record 6, French, - incidence%20nuisible

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En los estudios de impacto ambiental se hace referencia tanto en los aspectos negativos como en las implicancias positivas que conllevan las acciones humanas. [...] Un estudio, además, debe identificar las características de los impactos en aspectos tales como : Carácter : Positivo o Negativo.  1, record 6, Spanish, - impacto%20negativo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The annoyance caused by the intrusion of wind turbines on [a] landscape.  2, record 7, English, - visual%20disturbance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Problème d'esthétique visuelle causé par l'apparition des éoliennes dans un paysage.  2, record 7, French, - impact%20visuel%20n%C3%A9gatif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Our philosophy for good environmental practices is to ensure federal Real Property managers are well informed so that they avoid contamination and manage federal lands and facilities in a safe and efficient manner.  3, record 8, English, - environmental%20practice

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Good, sound, unsound environmental practice.  4, record 8, English, - environmental%20practice

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Notre philosophie visant de bonnes pratiques environnementales est la suivante : veiller à ce que les gestionnaires immobiliers fédéraux soient bien informés et puissent gérer les terres et les installations fédérales de façon sécuritaire et efficace, et éviter la contamination.  1, record 8, French, - pratique%20environnementale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Las] facetas de minimización del impacto ambiental negativo de una actividad se denominan comúnmente buenas prácticas medioambientales [...]  1, record 8, Spanish, - pr%C3%A1ctica%20medioambiental

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

buena práctica medioambiental.  1, record 8, Spanish, - pr%C3%A1ctica%20medioambiental

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Biogas Technology Centre (BTC) ... has been conducting research on getting useful energy out of organic waste... The research centre has had success in converting many waste materials into biogas. The process has the enormous benefits of energy production and waste disposal, as well as being a climate change mitigation measure, which results in the possibility of earned carbon credits under the Kyoto Protocol scheme.  2, record 9, English, - climate%20change%20mitigation%20measure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au titre du Protocole de Kyoto, les Parties devront élaborer, appliquer et mettre à jour régulièrement des programmes nationaux et, là où il y a lieu, régionaux, contenant des mesures destinées à atténuer les changements climatiques et des mesures destinées à faciliter une adaptation appropriée de ces changements dans les secteurs de l'énergie, des transports et de l'industrie, ainsi que de l'agriculture et de la foresterie.  3, record 9, French, - mesure%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20att%C3%A9nuer%20les%20changements%20climatiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las medidas de atenuación del cambio climático deben organizarse desde todos los sectores para así reducir el impacto negativo del cambio climático en materias de seguridad alimentaria y nutricional.  1, record 9, Spanish, - medida%20de%20atenuaci%C3%B3n%20del%20cambio%20clim%C3%A1tico