TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Default swaps transfer the potential loss on a "reference asset" that can result from specific credit "events" such as default, bankruptcy, insolvency, and credit-rating downgrades ... Default swaps involve a "protection buyer" who pays a periodic or upfront fee to a "protection seller" in exchange for a contingent payment if there is a credit event.  5, record 1, English, - credit%20default%20swap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Swap de crédit dans lequel l'une des parties convient de payer des intérêts périodiques calculés sur la base d'un taux fixe sur la durée de l'opération, ou toute autre somme équivalente, alors que l'autre partie convient de n'effectuer de paiement que dans le cas où un incident de crédit précisé dans l'accord se produirait.  1, record 1, French, - swap%20sur%20d%C3%A9faillance%20de%20cr%C3%A9dit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los seguros contra el impago de deuda(CDS) de los bonos gubernamentales ofrecen a los inversores un seguro contra el impago; es decir, contra la posibilidad de que un gobierno no devuelva el dinero que debe. Si un país incumple su promesa, el titular de un CDS recibirá su dinero de todas maneras, y soportarán las pérdidas aquellos que vendieron los CDS. Un inversor puede comprar un CDS(asegurarse a sí mismo contra las pérdidas de los bonos) en varias instituciones financieras, como bancos o instiruciones de gestión alternativa.  3, record 1, Spanish, - seguro%20de%20impago%20de%20deuda

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans le vocabulaire de l'assurance-crédit, ce mot désigne une carence de paiement, anormalement prolongée, qui peut entraîner le versement d'une indemnité par l'assureur.  3, record 2, French, - carence%20prolong%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

défaillance : Terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  4, record 2, French, - carence%20prolong%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any person or organization, including a foreign government or an agency of a foreign government, that conducts business or other activities outside the country and enters into a financing agreement with an export financing and insurance company for the export of goods and/or services.  2, record 3, English, - borrower

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

negotiate terms with the borrower.  2, record 3, English, - borrower

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne ou organisme, y compris un gouvernement étranger ou un de ses organismes, qui exerce des activités commerciales ou autres à l'extérieur du pays et conclut un accord de financement avec une société de financement et d'assurance à l'exportation de biens ou services.  1, record 3, French, - emprunteur

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

négocier les modalités avec l'emprunteur.  1, record 3, French, - emprunteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona u organismo, incluido un gobierno extranjero u organismo del mismo, que lleva a cabo actividades comerciales o de otro tipo fuera del país y que celebra un acuerdo de financiamiento con una entidad de financiamiento y de seguro a la exportación de bienes y/o servicios.  3, record 3, Spanish, - prestatario

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Prestataria se compromete también a pagar interés(calculando sobre la base del número real de días transcurridos en un año de 365 días) sobre el monto del capital impago de ésta en moneda similar, en dicha oficina, al vencimiento, con interés a una tasa variable del dos por ciento(2%) [...].  2, record 3, Spanish, - prestatario

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

negociar las condiciones con el prestatario.  3, record 3, Spanish, - prestatario

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Uncertainty that a fixed income security or a credit will be collected upon reaching expiry.  4, record 4, English, - default%20risk

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Specific Transaction Insurance may be purchased to cover the risk of non-payment by the foreign buyer.  5, record 4, English, - default%20risk

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Banks have used diversification to reduce default risk.  6, record 4, English, - default%20risk

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

default risk: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, record 4, English, - default%20risk

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Incertitude sur le paiement à son échéance d'un instrument à revenu fixe ou d'un crédit.  3, record 4, French, - risque%20de%20non%2Dpaiement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'exportateur ou sa banque consent un crédit à l'acheteur étranger, l'assurance-opération individuelle de la SEE (Société pour l'expansion des exportations) peut couvrir le risque de non-paiement par l'acheteur étranger.  4, record 4, French, - risque%20de%20non%2Dpaiement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

risque de non-paiement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 4, French, - risque%20de%20non%2Dpaiement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Incertidumbre de que un instrumento de renta fija o un crédito se cobre a su vencimiento.  1, record 4, Spanish, - riesgo%20de%20cobro

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hay dos métodos teóricos para tratar de predecir el riesgo de incumplimiento. En uno de ellos se considera el incumplimiento como resultado de un deterioro involuntario de la capacidad del país prestatario para atender el servicio de su deuda. En el otro se considera la reprogramación de la deuda externa de un país como una decisión lógica del prestatario.  3, record 4, Spanish, - riesgo%20de%20cobro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

riesgo de cobro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, Spanish, - riesgo%20de%20cobro

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The debt of a national government, especially debt that is issued in a foreign currency.  2, record 5, English, - sovereign%20debt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sovereign debt is debt created when a country borrows money and creates bonds in a currency other than its own.  3, record 5, English, - sovereign%20debt

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En Europe, l'inquiétude suscitée par la dette souveraine s'est propagée, après la Grèce, l'Irlande et le Portugal, à l'Espagne et à l'Italie. Les conditions de financement se sont alors durcies pour les banques européennes, et même les cotations sur les grands marchés de la dette souveraine de la zone euro ont été touchées.  2, record 5, French, - dette%20souveraine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La congelación de las reservas de divisas podría debilitar significativamente el rublo y aumentar los temores de impago de la deuda soberana y de las empresas [...]  1, record 5, Spanish, - deuda%20soberana

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Failure to fulfill the terms of a contract or agreement, for example, failure to pay debt interest or principal when due.  2, record 6, English, - default

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

default: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, record 6, English, - default

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Le fait d'être «en défaut», c'est-à-dire de ne pas respecter les clauses d'un contrat ou d'un accord, par exemple ne pas payer les intérêts ou le principal d'une dette à l'échéance.  2, record 6, French, - manquement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

inexécution : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 6, French, - manquement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

default : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar en español expresiones como "suspensión de pagos", "cese de pagos" e "impago", que son términos económicos equivalentes a la voz inglesa default.  4, record 6, Spanish, - incumplimiento

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Situación que se produce cuando el importe de un recibo de prismas no ha sido satisfecho a su vencimiento.  1, record 7, Spanish, - falta%20de%20pago%20de%20la%20prima

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To grant or convey by a mortgage.  2, record 8, English, - mortgage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Constituer une hypothèque sur un immeuble.  4, record 8, French, - hypoth%C3%A9quer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mortgage» pose un sérieux problème de traduction. Il est pratique courante de le rendre par «hypothèque» dans la plupart des textes traduits au Canada [...]  5, record 8, French, - hypoth%C3%A9quer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gravar un bien mediante un contrato por el cual se consigue un crédito que se garantiza con dicho bien y con cuyo valor se responde del riesgo de impago.  2, record 8, Spanish, - hipotecar

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Documentación para determinar el valor del bien a hipotecar ....  3, record 8, Spanish, - hipotecar

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Este documento [Verificación Registral] es fundamental para verificar las cargas o gravámenes que puedan pesar sobre el bien que vamos a comprar y posteriormente a hipotecar.  3, record 8, Spanish, - hipotecar

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

En la medida en que a los tenedores de tales obligaciones se les dé el mismo tratamiento, no se preocupan por cuanto está la empresa hipotecando sus activos.  4, record 8, Spanish, - hipotecar

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Method of identifying the risk of insolvency or financial stability in companies according to a rating given by Standard & Poors.  1, record 9, English, - Standard%20%26%20Poor%27s%20rating

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Standard & Poor's rating: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 9, English, - Standard%20%26%20Poor%27s%20rating

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Classement du risque d'insolvabilité ou d'impayé d'obligations et de son centre d'émission, effectué par Standard & Poors.  1, record 9, French, - classement%20Standard%20%26%20Poor%27s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

classement Standard & Poor's : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 9, French, - classement%20Standard%20%26%20Poor%27s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Clasificación del riesgo de insolvencia o de impago de obligaciones y de sus emisores que realiza Standard & Poors.  1, record 9, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20Standard%20%26%20Poor%26rsquo%3Bs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

clasificación de Standard & Poor’s: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 9, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20Standard%20%26%20Poor%26rsquo%3Bs

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceeding by means of which assets in one account can be used to compensate for liabilities in another belonging to the same individual or company in case of non-payment.  1, record 10, English, - offset%20clause

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

offset clause: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 10, English, - offset%20clause

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Clause selon laquelle le solde passif d'un compte est compensé avec le solde positif d'un autre correspondant à la même personne physique ou juridique, en cas d'impayés.  1, record 10, French, - clause%20de%20compensation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

clause de compensation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 10, French, - clause%20de%20compensation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento mediante el cual el saldo pasivo de una cuenta se compensa con el saldo activo de otra cuenta perteneciente a la misma persona física o jurídica, en caso de impago.  1, record 10, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20compensaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cláusula de compensación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 10, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20compensaci%C3%B3n