TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPARCIALIDAD [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
DEF

A member of a force, organization, or mission engaged in maintaining peace between hostile states, communities, or factions.

Key term(s)
  • peace-keeper

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

[...] les soldats du maintien de la paix jouent un rôle de plus en plus important de premiers acteurs de la consolidation de la paix. Les mandats des opérations de maintien de la paix multidimensionnelles comprennent plusieurs tâches de consolidation de la paix, parmi lesquelles le désarmement, la démobilisation et la réintégration (DDR), la réforme du secteur de la sécurité (RSS), le soutien aux processus électoraux et à la restauration de l'autorité gouvernementale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
CONT

Las operaciones y actividades que desarrollan los soldados de las Operaciones de Mantenimiento de Paz de [las] Naciones Unidas pueden ser muy distintas de las actividades propias de los soldados, ya que éstos precisan de más diplomacia que habilidad para el combate. De hecho, el arma más potente de un integrante de las fuerzas de paz radica en su imparcialidad.

Save record 1

Record 2 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The day-to-day operation of business transactions between companies and organizations in different countries.

Key term(s)
  • trans-border business

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Travail quotidien qui consiste à entretenir des affaires commerciales entre des compagnies et des sociétés de différents pays.

CONT

Les activités d'affaires transfrontalières peuvent comprendre, sans s'y limiter, les activités suivantes : acheter des biens ou des services canadiens au nom d'une entreprise ou d'un gouvernement étranger, [...] recevoir une formation offerte par une entreprise canadienne qui vous a vendu de l'équipement ou des services.

OBS

affaires transfrontalières; affaires transfrontière; affaires outre-frontière : termes toujours utilisés au pluriel dans ce contexte.

OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.

Key term(s)
  • affaires outre-frontières
  • affaires transfrontières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

Arbitraje internacional. La complejidad de los negocios transfronterizos hace necesario que los eventuales conflictos sean resueltos con rapidez, imparcialidad y seguridad jurídica.

Save record 2

Record 3 2014-01-15

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Social Law
  • Labour Disputes

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Droit social
  • Conflits du travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
  • Derecho social
  • Conflictos del trabajo
Save record 3

Record 4 2010-04-23

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
CONT

Impartiality is the cornerstone of the traditional doctrine of neutrality. It is the tightrope which the neutral chooses to walk; a fall to one side or the other is so devastating that the crippled neutral will not be able again to ascend the ladder to the lofty heights of detachment that neutrality requires. The Hague Conventions called for impartiality to be exercised by a neutral in regulating the use of its territory in any form. A neutral power had to apply total impartiality to the belligerents in regard to any conditions, restrictions, or prohibitions made by it in regard to the admission into its ports, territorial waters, and territory.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales
DEF

Terme employé pour désigner la conduite que tient un État neutre envers les États belligérants en les traitant d'une manière égale, sans accorder à l'un des avantages qu'il refuse à l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Relaciones internacionales
CONT

El principal derecho que asiste a los Estados neutrales es la inviolabilidad, y los principales deberes que se le imponen son la abstención e imparcialidad. A la inversa, el principal deber de los Estados beligerantes consiste en respetar los derechos de los neutrales, asistiéndoles el derecho de insistir en que estos cumplan con sus obligaciones.

Save record 4

Record 5 2007-04-26

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Relations du travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Relaciones laborales
Save record 5

Record 6 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Sociology of Work
  • Special-Language Phraseology
OBS

According to the sources consulted, "have objectivity and impartiality in advice" is considered as a traditional professional value in the public service.

French

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Selon les sources consultées, «conseiller avec objectivité et impartialité» est considéré comme étant une valeur professionnelle traditionnelle dans la fonction publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología del trabajo
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 6

Record 7 2002-09-10

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
Key term(s)
  • non-partisanship

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
DEF

Sólo la creación de comisiones independientes y criterios neutrales para la configuración de los distritos puede impedir que intereses partidistas controlen el proceso. Poco es lo que pueden hacer estas reformas para prevenir resultados electorales muy desproporcionales en términos de la relación votos-escaños. Si la imparcialidad política es determinada por los resultados y no por el proceso-y específicamente por un resultado proporcional para los partidos políticos y/o los grupos minoritarios-, entonces los sistemas con distritos uninominales reprobarían con frecuencia el examen de imparcialidad, sin importar quien delimite los distritos.

Save record 7

Record 8 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Political Theories and Doctrines
  • International Law

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Théories et doctrines politiques
  • Droit international

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Teorías y doctrinas políticas
  • Derecho internacional
Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: