TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A physical, structural, technological, socioeconomic or cultural obstruction, or one that is related to information, communications, attitudes or mindsets, that hinders the full and equal participation of a person or group of people in society.  3, record 1, English, - barrier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Empêchement qui est de nature physique, structurelle, technologique, socioéconomique ou culturelle, ou qui est relatif à l'information, aux communications, aux comportements ou aux mentalités, et qui nuit à la participation pleine et égale d'une personne ou d'un groupe de personnes à la société.  2, record 1, French, - obstacle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any adjustment ... that may be necessary to facilitate the integration of persons from designated groups as long as the adjustment does not impose undue hardship on the employer.  3, record 2, English, - reasonable%20accommodation%20measure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reasonable accommodation is an obligation. As such, employers and service providers have an obligation to actively find a solution allowing employees, clients or recipients to fully exercise their rights.  4, record 2, English, - reasonable%20accommodation%20measure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... such as technical aids, workplace facilities and administrative arrangements ...  3, record 2, English, - reasonable%20accommodation%20measure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ajustement destiné à faciliter l'intégration des personnes appartenant aux groupes désignés [...] dans la mesure où cet ajustement n'impose pas de contrainte excessive à l'employeur.  5, record 2, French, - mesure%20raisonnable%20d%27adaptation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'accommodement raisonnable est une obligation. En effet, les employeurs et les fournisseurs de services sont obligés de rechercher activement une solution permettant à un employé, un client ou un bénéficiaire d'exercer pleinement ses droits.  6, record 2, French, - mesure%20raisonnable%20d%27adaptation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple les aides techniques, l'aménagement des lieux de travail ou les dispositions administratives [...]  5, record 2, French, - mesure%20raisonnable%20d%27adaptation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cualquier cambio en un empleo en particular o en el ambiente de trabajo que permite que un solicitante de empleo o empleado calificado con un impedimento participe en los procedimientos de solicitar un empleo, realice las funciones esenciales de un trabajo, o disfrute de los beneficios y privilegios del empleo de la misma manera que otros empleados que no tienen impedimentos.  2, record 2, Spanish, - ajuste%20razonable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Ley exige que un empleador proporcione ajustes razonables para un solicitante de empleo o empleado con un impedimento a menos que eso causara una dificultad excesiva —es decir, que el ajuste implicaría una dificultad o un gasto significativo.  2, record 2, Spanish, - ajuste%20razonable

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Los siguientes son ejemplos de ajustes razonables: adquisición o modificación de equipos, reestructuración del empleo, empleos de tiempo parcial o modificados,transferir al empleado a una posición vacante, ajuste o modificación de exámenes, materiales de entrenamiento o directivas, proporcionar lectores o intérpretes calificados, y hacer que las instalaciones existentes sean fácilmente accesibles para personas con impedimentos.  2, record 2, Spanish, - ajuste%20razonable

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Complex nanomolecules called dendrimers can be used to map circuits. Developed at the Michigan Molecular Institute (MMI) and sold commercially through its affiliate company Dendritech, dendrimers are nested molecular spheres. Each layer has a unique composition, depending on the dendrimer's function and--most critically for circuit design purposes--dendrimers are produced in discrete sizes.  2, record 3, English, - dendrimer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Molécule géante arborescente préparée grâce à la répétition d'une séquence de réactions permettant la construction de couches successives (appelées générations) autour d'un cœur.  2, record 3, French, - dendrim%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À partir d'un certain nombre de générations, le dendrimère prend généralement une forme sphérique hautement ramifiée portant, en périphérie, des fonctions chimiques diverses.  2, record 3, French, - dendrim%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Polímero que se ramifica repetidamente hasta que el impedimento físico de haber formado una esfera hueca completa lo detiene.  1, record 3, Spanish, - dendr%C3%ADmero

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Estas estructuras poseen en su superficie regiones a las que pueden unirse fragmentos de ADN, por lo que son útiles como portadores de ADN en los procesos de transgénesis.  1, record 3, Spanish, - dendr%C3%ADmero

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Security incidents (for example, unauthorized disclosure, loss, theft or other potential compromise) involving Cabinet confidences ...  2, record 4, English, - security%20incident

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les incidents de sécurité concernant les documents confidentiels du Cabinet (par exemple, une divulgation non autorisée, une perte, un vol ou toute autre compromission possible) [...]  3, record 4, French, - incident%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un incidente de seguridad de la información se define como un acceso, intento de acceso, uso, divulgación, modificación o destrucción no autorizada de información; un impedimento en la operación normal de las redes, sistemas o recursos informáticos; o una violación a la Política de Seguridad de la Información [...]  1, record 4, Spanish, - incidente%20de%20seguridad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The preconditions of issue estoppel [that] are set out by the Supreme Court of Canada [are]: (1) that the same question has been decided; (2) that the judicial decision which is said to create the estoppel was final; and (3) that the parties to the judicial decision or their privies were the same persons as the parties to the proceedings in which the estoppel is raised.  3, record 5, English, - issue%20estoppel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les conditions préalables à la préclusion pour même question en litige [qui] sont énoncées par la Cour suprême du Canada [...] sont : (1) que la même question ait été décidée; (2) que la décision judiciaire invoquée comme créant la préclusion soit finale; (3) que les parties dans la décision judiciaire invoquée, ou leurs ayants droit, soient les mêmes que les parties engagées dans l’affaire où la préclusion est soulevée.  2, record 5, French, - pr%C3%A9clusion%20pour%20m%C3%AAme%20question%20en%20litige

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ya [litigada] y decidida en juicio.  1, record 5, Spanish, - preclusi%C3%B3n%20de%20una%20cuesti%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Exclusión o impedimento de una parte de los alegatos por haber sido juzgado ya en un juicio previo. [...] se fundamenta en la resolución del tribunal original respecto de un hecho considerado probado.  2, record 5, Spanish, - preclusi%C3%B3n%20de%20una%20cuesti%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Disability is also used in the special sense of disability to enter into the contract of marriage. This may be either canonical (such as physical inability at the time of marriage to consummate the marriage) or civil. A canonical disability makes the marriage voidable, while a civil disability makes it void.  2, record 6, English, - canonical%20disability

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Proprietary estoppel is said to arise in certain situations in which a person has done acts in reliance on the belief that he has, or will acquire, rights in or over another's land. Usually, but not invariably, these acts consists of erecting building on, or making other improvements to, the land in question.  2, record 7, English, - proprietary%20estoppel

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any hearing loss the cause of which is sited central to the cochlea and auditory nerve.  1, record 8, English, - central%20deafness

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diminution du sens de l'ouïe qui est due à une lésion des centres et des voies centrales cochléaires.  2, record 8, French, - surdit%C3%A9%20centrale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Pérdida de la capacidad auditiva que] resulta de daño o impedimento a los nervios o núcleo del sistema nervioso central, ya sean las vías al cerebro o al cerebro mismo.  1, record 8, Spanish, - sordera%20central

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The act enumerates various prohibitions designed to promote the orderly movement of grain. It prohibits the use of grade names or prescribed forms unless the operator of the elevator is licensed.  2, record 9, English, - prohibition

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter le désordre dans le transport du grain, la Loi interdit un certain nombre de pratiques. Elle interdit l'utilisation d'appellations de grade ou de formules prescrites, sauf si l'exploitant du silo est titulaire d'un permis.  2, record 9, French, - interdiction

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Impedimento de realizar una acción.  1, record 9, Spanish, - prohibici%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The separation of one group of organisms from other related organisms so that there can be no interbreeding.  2, record 10, English, - ecological%20isolation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

État d'une population dont les individus se reproduisent entre eux en raison de l'existence d'une barrière écologique.  2, record 10, French, - isolement%20%C3%A9cologique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

isolement : État d'une population qui ne peut pas rencontrer les autres populations de la même espèce ou d'une espèce très voisine.  3, record 10, French, - isolement%20%C3%A9cologique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Impedimento del flujo génico entre poblaciones que están separadas entre sí por barreras geográficas o que ocupan diferentes hábitats.  1, record 10, Spanish, - aislamiento%20ecol%C3%B3gico

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Extending the enhanced SR&ED benefits will reduce the negative tax consequences of exceeding the $200,000 small business limit by a small amount.  2, record 12, English, - tax%20consequences

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'extension des mesures d'aide améliorées à la RS&DE [activités de recherche scientifique et de développement expérimental] diminuera les conséquences fiscales négatives subies par les entreprises dont le revenu imposable dépasse légèrement le seuil de $200,000.  1, record 12, French, - cons%C3%A9quences%20fiscales

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Por mucho que se aspire a que un impuesto sea neutral, siempre produce efectos económicos a corto y a largo plazo : evasión, percusión, traslado e incidencia. Cuando el impuesto está al servicio de un objetivo económico, debe producir los efectos-incentivo, impedimento, progresividad, etc.-deseados.  1, record 12, Spanish, - efectos%20econ%C3%B3micos%20del%20impuesto