TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMPERFECCION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-05-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Food Industries
Record 1, Main entry term, English
- growth defect
1, record 1, English, growth%20defect
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A defect concerning the form or the typical size of a species or variety of fruit or vegetable, occurring during the growing period. 1, record 1, English, - growth%20defect
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
growth defect: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, record 1, English, - growth%20defect
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Industrie de l'alimentation
Record 1, Main entry term, French
- défaut de croissance
1, record 1, French, d%C3%A9faut%20de%20croissance
correct, see observation, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- défaut de développement 1, record 1, French, d%C3%A9faut%20de%20d%C3%A9veloppement
correct, see observation, masculine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Imperfection affectant la forme normale, la taille typique d'une espèce ou d'une variété de fruit ou de légume, se produisant lors de la période de croissance. 1, record 1, French, - d%C3%A9faut%20de%20croissance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
défaut de croissance; défaut de développement : expression (défaut de croissance ou de développement) et définition normalisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, record 1, French, - d%C3%A9faut%20de%20croissance
Record 1, Key term(s)
- défaut de développement ou de croissance
- défaut de croissance ou de développement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
- Industria alimentaria
Record 1, Main entry term, Spanish
- defecto de crecimiento
1, record 1, Spanish, defecto%20de%20crecimiento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Imperfección] concerniente a la forma o el tamaño típico de una especie, variedad de fruta u hortaliza, que se presenta durante el período de crecimiento. 1, record 1, Spanish, - defecto%20de%20crecimiento
Record 2 - internal organization data 2005-01-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Testing and Debugging
- IT Security
Record 2, Main entry term, English
- flaw
1, record 2, English, flaw
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- loophole 2, record 2, English, loophole
correct
- virus entry path 3, record 2, English, virus%20entry%20path
correct
- virus entry point 3, record 2, English, virus%20entry%20point
correct
- virus infiltration route 3, record 2, English, virus%20infiltration%20route
correct
- path of infection 4, record 2, English, path%20of%20infection
correct
- infection path 5, record 2, English, infection%20path
- virus infection path 5, record 2, English, virus%20infection%20path
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An error of commission, an omission, or an oversight that allows protection mechanisms to be bypassed or disabled. 6, record 2, English, - flaw
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There are a few other points to consider when performing the recovery from a virus attack. Discover and close loopholes which cause the virus to enter the organisation. 3, record 2, English, - flaw
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The main virus infiltration routes are: pirated software, bulletin boards, shareware, public domain software and shared personal computers. 5, record 2, English, - flaw
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Test et débogage
- Sécurité des TI
Record 2, Main entry term, French
- faille
1, record 2, French, faille
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- brèche 2, record 2, French, br%C3%A8che
correct, feminine noun
- échappatoire 2, record 2, French, %C3%A9chappatoire
correct, feminine noun
- point d'entrée du virus 3, record 2, French, point%20d%27entr%C3%A9e%20du%20virus
correct, masculine noun
- voie d'accès du virus 3, record 2, French, voie%20d%27acc%C3%A8s%20du%20virus
correct, feminine noun
- voie de pénétration 3, record 2, French, voie%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration
correct, feminine noun
- voie d'infiltration des virus 3, record 2, French, voie%20d%27infiltration%20des%20virus
correct, feminine noun
- point d'entrée 4, record 2, French, point%20d%27entr%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Erreur dans l'exécution d'un ordre, omission ou manquement qui neutralise les mécanismes de protection ou permet de les contourner. 5, record 2, French, - faille
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il existe un certain nombre d'autres choses à faire lorsqu'on exécute la reprise après une attaque par virus. Localiser et supprimer les failles par lesquelles s'est introduit le virus. 3, record 2, French, - faille
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les principales voies d'infiltration des virus sont : les logiciels piratés, les bulletins électroniques, les partagiciels, les logiciels du domaine public et les ordinateurs personnels partagés. 6, record 2, French, - faille
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Prueba y depuración
- Seguridad de IT
Record 2, Main entry term, Spanish
- defecto
1, record 2, Spanish, defecto
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- desperfecto 1, record 2, Spanish, desperfecto
masculine noun
- falla 1, record 2, Spanish, falla
feminine noun
- falta 1, record 2, Spanish, falta
feminine noun
- imperfección 1, record 2, Spanish, imperfecci%C3%B3n
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-05-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Laws of the Market (Economy)
Record 3, Main entry term, English
- market imperfection
1, record 3, English, market%20imperfection
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(...) elements of monopoly power or of market imperfection may enter in, and these imperfections will require us to modify the competitive model. 2, record 3, English, - market%20imperfection
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
In cases where externalities, a lack of competition, and other market imperfections drive a wedge between private and social goals, there is general agreement that states can enhance welfare by regulating markets. 3, record 3, English, - market%20imperfection
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Lois du marché (Économie)
Record 3, Main entry term, French
- imperfection du marché
1, record 3, French, imperfection%20du%20march%C3%A9
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lorsque les externalités, le manque de concurrence ou d'autres imperfections des marchés interdisent la coïncidence des objectifs privés et sociaux, il est généralement admis que l'État peut améliorer le bien-être collectif en réglementant le marché. 2, record 3, French, - imperfection%20du%20march%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Leyes del mercado (Economía)
Record 3, Main entry term, Spanish
- imperfección del mercado
1, record 3, Spanish, imperfecci%C3%B3n%20del%20mercado
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En los casos en que las externalidades, unidas a la falta de competencia y a otras imperfecciones del mercado, provocan una divergencia entre las metas privadas y las sociales, existe acuerdo general en que el Estado puede aumentar el bienestar reglamentando los mercados. 1, record 3, Spanish, - imperfecci%C3%B3n%20del%20mercado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: