TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMPERIO OTOMANO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2025-07-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 1, Main entry term, English
- Bitola
1, record 1, English, Bitola
correct, Europe
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Bitolj 2, record 1, English, Bitolj
correct, Europe
- Monastir 1, record 1, English, Monastir
former designation, correct, Europe
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A city in North Macedonia. 3, record 1, English, - Bitola
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Monastir: designation used during the rule of the Ottoman Empire. 3, record 1, English, - Bitola
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 1, Main entry term, French
- Bitola
1, record 1, French, Bitola
correct, Europe
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Bitolj 2, record 1, French, Bitolj
correct, Europe
- Monastir 1, record 1, French, Monastir
former designation, correct, Europe
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ville de la Macédoine du Nord. 3, record 1, French, - Bitola
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Monastir : désignation en usage pendant le règne de l'Empire ottoman. 3, record 1, French, - Bitola
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 1, Main entry term, Spanish
- Bitola
1, record 1, Spanish, Bitola
correct, Europe
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- Monastir 1, record 1, Spanish, Monastir
former designation, correct, Europe
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ciudad de Macedonia del Norte. 2, record 1, Spanish, - Bitola
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Monastir : nombre empleado durante el Imperio otómano. 2, record 1, Spanish, - Bitola
Record 2 - internal organization data 2022-10-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Historical Names
- History
Record 2, Main entry term, English
- Ottoman Empire
1, record 2, English, Ottoman%20Empire
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Turkish Empire 2, record 2, English, Turkish%20Empire
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appellations historiques
- Histoire
Record 2, Main entry term, French
- Empire ottoman
1, record 2, French, Empire%20ottoman
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Empire turc 2, record 2, French, Empire%20turc
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Empire turc constitué par Osman et ses successeurs, qui atteignit son apogée au [dix-septième siècle,] puis déclina jusqu'à son démembrement après la Première Guerre mondiale et prit fin avec l'établissement de la république en 1923. 2, record 2, French, - Empire%20ottoman
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Designaciones históricas
- Historia
Record 2, Main entry term, Spanish
- Imperio otomano
1, record 2, Spanish, Imperio%20otomano
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Imperio otomano : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la expresión Imperio otomano, Imperio se escribe con mayúscula inicial, pero otomano comienza por "o" minúscula. [...] Tal como indica la Ortografía de la lengua española, en las denominaciones de los diferentes imperios "se escribe con mayúscula la palabra imperio, pero no el especificativo subsiguiente[ :] el Imperio romano, el Imperio maya, el Imperio bizantino, el Imperio austrohúngaro". 1, record 2, Spanish, - Imperio%20otomano
Record 3 - internal organization data 2010-04-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Diplomacy
- International Relations
Record 3, Main entry term, English
- dragoman
1, record 3, English, dragoman
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... the interpreter through whom affairs were conducted by foreigners in the Middle East, principally in the Ottoman Empire. 1, record 3, English, - dragoman
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Diplomatie
- Relations internationales
Record 3, Main entry term, French
- drogman
1, record 3, French, drogman
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Interprète officiel en Turquie et dans les pays du Levant. 1, record 3, French, - drogman
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Diplomacia
- Relaciones internacionales
Record 3, Main entry term, Spanish
- drogman
1, record 3, Spanish, drogman
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- dragomán 2, record 3, Spanish, dragom%C3%A1n
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Durante el Imperio Otomano, [...] intérprete, traductor y guía de los políticos, cónsules y embajadores europeos en países de lengua árabe, turca o persa. 2, record 3, Spanish, - drogman
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: