TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A motion proposing to introduce a new tax, to increase an existing tax, to continue an expiring tax or to extend the application of a tax.  3, record 1, English, - ways%20and%20means%20motion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

If adopted, it becomes an order that a bill or bills based on its provisions be brought in.  3, record 1, English, - ways%20and%20means%20motion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[When] the government wishes to make [the annual] budget presentation[, the Minister of Finance moves] a ways and means motion ... to deliver the budget speech.  4, record 1, English, - ways%20and%20means%20motion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Motion visant à imposer une nouvelle taxe ou un nouvel impôt, à maintenir une taxe ou un impôt qui expire, à augmenter le taux d'une taxe ou d'un impôt existant ou à élargir à une nouvelle catégorie de contribuables le champ d'application d'une taxe ou d'un impôt.  3, record 1, French, - motion%20de%20voies%20et%20moyens

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'elle est adoptée, une motion de voies et moyens devient un ordre de la [Chambre des communes du Canada] en vue du dépôt d'un projet ou de projets de loi de voies et moyens fondés sur les dispositions de ladite motion.  3, record 1, French, - motion%20de%20voies%20et%20moyens

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Lorsque le gouvernement désire présenter un exposé budgétaire [annuel, le ministre des Finances propose] une motion des voies et moyens [...] pour présenter le discours du budget.  2, record 1, French, - motion%20de%20voies%20et%20moyens

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moción que propone implantar un nuevo impuesto o tributo, mantener un impuesto o tributo próximo a vencer, aumentar la tasa de un impuesto o tributo existente o ampliar a una nueva categoría de contribuyentes el campo de aplicación de un impuesto o tributo.  1, record 1, Spanish, - moci%C3%B3n%20de%20medios%20y%20arbitrios

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moción de medios y arbitrios: Si se adopta, una moción de medios y arbitrios se convierte en una orden de la Cámara de que se presente uno o varios proyectos de ley de medios y arbitrios basados en las disposiciones de dicha moción.  1, record 1, Spanish, - moci%C3%B3n%20de%20medios%20y%20arbitrios

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most common types of unreported catch are undesired or threatened species thrown overboard that [do not] survive; small-scale operations that sell, barter, or subsist on their catch; and illegal operations in which large-scale fleets may be operating covertly.  2, record 2, English, - unreported%20catch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prise non déclarée; capture non déclarée : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 2, French, - prise%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sin embargo, el Comité permanente para los atunes y los istiofóridos(una reunión especial de científicos de la región cuyo objetivo era analizar las pesquerías existentes) estaba considerando la posibilidad de implantar la documentación sobre comercio y la certificación de capturas, dada la alta probabilidad de que existieran capturas no declaradas en la zona del Pacífico central y occidental.  1, record 2, Spanish, - captura%20no%20declarada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a wave of packets were rushing into my system, trying to pick up any information that might be useful for further attacks. More dangerously, another group of packets tried to implant a virus, which would replicate itself on the hard disk.  1, record 3, English, - implant%20a%20virus

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il suffit d'utiliser un port de communication ouvert pour implanter un virus dans votre ordinateur.  1, record 3, French, - implanter%20un%20virus

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In computer security and communications security, the subset of computer architecture dealing with the security of the computer or network system.  3, record 4, English, - information%20security%20architecture

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una respuesta sería crear una Arquitectura de Seguridad de la Información, la cual permitirá identificar los elementos y los componentes necesarios para definir, normar, implantar, monitorear y auditar los requerimientos de seguridad con una visión de negocios apoyada en tres factores críticos de éxito : recursos humanos, procesos de negocio y tecnología.  1, record 4, Spanish, - arquitectura%20de%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Information security management aims to achieve effective confidentiality, integrity and availability of information.  3, record 5, English, - information%20security%20management

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Information and records are valuable resources within organisations, and should be protected accordingly. Nowadays organisations focus primarily on the protection of their electronic information assets against the risks of loss, misuse, disclosure or corruption. This process is commonly referred to as information security management.  4, record 5, English, - information%20security%20management

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la sécurité de l'information est une entreprise très vaste, qui englobe l'ensemble des divisions et des services d'une organisation. Toute entreprise dont les activités reposent sur l'utilisation de technologies a le devoir de mettre en œuvre des mesures efficaces de protection dans le cadre d'un programme global de gestion de la sécurité de l'information.  2, record 5, French, - gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27information

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La norma ISO/IEC 17799 : 2005, Código de buenas prácticas para la gestión de la seguridad de la información, es un instrumento para la gestión de la seguridad de la información que aporta un conjunto de 133 controles y de recomendaciones, dirigido a los responsables de promover, implantar y mantener la seguridad, con vocación de ser útil en la mayor parte de las situaciones y organizaciones y de establecer una referencia común para el sector de la seguridad de los sistemas de información que favorezca el intercambio de productos, sistemas y servicios entre los proveedores, los clientes, los subcontratistas y otros actores.  1, record 5, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20la%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the Board [Canada Industrial Relations Board] ... may make any orders it considers appropriate to implement any agreement.  2, record 6, English, - implement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit des équivalents les plus courants dans l'administration publique et le secteur privé. Bien entendu, leur utilisation varie selon le contexte.  4, record 6, French, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mettre en œuvre un programme; appliquer une loi, un règlement; exécuter un contrat; mettre en application un système; mettre sur pied un service de courrier; mettre en pratique une idée, un projet.  4, record 6, French, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Tous les exemples ont été relevés dans des ouvrages tels que le Robert, les encyclopédies, le lexique analogique, etc.  4, record 6, French, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A part of the overall management system, based on a business risk approach, to establish, implement, operate, monitor, review, maintain and improve information security.  3, record 7, English, - information%20security%20management%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Approche systématique pour gérer les informations sensibles d'une entreprise et en maintenir la sécurité [qui] englobe les personnes, les processus et les systèmes TI [technologie de l'information].  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27information

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parte del sistema global de gestión que, sobre la base de un enfoque basado en los riesgos, se ocupa de establecer, implantar, operar, seguir, revisar, mantener y mejorar la seguridad de la información.  1, record 7, Spanish, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20la%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La norma UNE 71502 : 2004 define un sistema de gestión de la seguridad de la información(SGIS) como aquel "sistema de gestión que comprende la política, la estructura organizativa, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios para implantar la gestión de la seguridad de la información. El sistema es la herramienta de que dispone la Dirección de las organizaciones para llevar a cabo las políticas y los objetivos de seguridad(integridad, confidencialidad y disponibilidad, asignación de responsabilidad, autenticación, etc.). Proporciona mecanismos para la salvaguarda de los activos de información y de los sistemas que los procesan, en concordancia con las políticas de seguridad y planes estratégicos de la organización".  1, record 7, Spanish, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20la%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El sistema de gestión incluye estructuras organizativas, políticas, actividades de planificación, responsabilidades, prácticas, procedimientos, procesos y recursos.  1, record 7, Spanish, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20la%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sistema de gestión de la seguridad de la información: Definición de la norma ISO/IEC 27001:2005.  2, record 7, Spanish, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20la%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gestión de los derechos de acceso asignados a usuarios : se debería implantar un proceso formal de aprovisionamiento de accesos a los usuarios para asignar o revocar derechos de acceso a todos los tipos de usuarios y para todos los sistemas y servicios.  1, record 8, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20derechos%20de%20acceso

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bill introduced by a Minister proposing to introduce a new tax, to increase an existing tax, to continue an expiring tax or to extend the application of a tax, or a bill introduced by a Member proposing to reduce an existing tax.  2, record 9, English, - taxation%20bill

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Projet de loi présenté par un ministre et visant à imposer une nouvelle taxe ou un nouvel impôt, à maintenir une taxe ou un impôt qui expire, à augmenter le taux d'une taxe ou d'un impôt existant ou à élargir le champ d'application d'une taxe ou d'un impôt ou tout projet de loi présenté par un député visant à réduire le taux d'une taxe ou d'un impôt existant.  1, record 9, French, - projet%20de%20loi%20d%27imposition%20et%20de%20taxation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sans égard de la quantité de services ou de denrées par exemple.  2, record 9, French, - projet%20de%20loi%20d%27imposition%20et%20de%20taxation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proyecto de ley presentado por un ministro a fin de implantar un nuevo impuesto o tributo, mantener un impuesto o tributo próximo a vencer, aumentar la tasa de un impuesto o tributo existente o ampliar el campo de aplicación de un impuesto o tributo, o cualquier proyecto de ley presentado por un diputado a fin de reducir la tasa de un impuesto o tributo existente.  1, record 9, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20tributaria

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In fact, Bill C-6 still awaits third reading in the House of Commons and, when passed, would prohibit reproductive and research cloning, but may permit embryonic stem-cell research.  2, record 10, English, - research%20cloning

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pendant le débat, les pays ont été partagés entre deux considérations : l'interdiction du clonage à des fins médicales et de reproduction ou l'autorisation du clonage à des fins de recherche.  1, record 10, French, - clonage%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20recherche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Clonación dirigida a la creación de preembriones y su desarrollo in vitro, para ser utilizados, por ejemplo, como fuentes de células y tejidos [para investigación].  3, record 10, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20con%20fines%20de%20investigaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En la medida en que las Naciones Unidas existen para velar por los derechos humanos, este debate y su entorno político, económico y mediático plantea una crisis muy grave. Si las Naciones Unidas se limitarán a prohibir la clonación reproductiva, dejando "libre" la clonación con fines de investigación, ese organismo se vería envuelto en la legitimación jurídica de la creación de seres humanos con propósito de destruirlos.  4, record 10, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20con%20fines%20de%20investigaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Con la clonación reproductiva se apunta a implantar el embrión clonado en el útero de una madre subrogada a fin de "producir" un niño; con la clonación "de investigación" se apunta a utilizar inmediatamente el embrión clonado, sin permirtirle que se desarrolle, eliminándolo por lo tanto durante el proceso.  2, record 10, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20con%20fines%20de%20investigaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fenestré, avec fenêtre, c'est-à-dire qu'il y a dans la prothèse des ouvertures qui permettent, entre autres, le passage du ciment.  1, record 11, French, - fenestr%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[El] Complejo Hospitalario Universitario de Albacete [fue] el primer establecimiento público español en implantar una prótesis fenestrada(con ventanas o agujeros) sin recurrir a la gran cirugía.  1, record 11, Spanish, - fenestrado

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The first time a breast implant is placed for the purpose of breast augmentation.  1, record 12, English, - primary%20breast%20augmentation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Première intervention chirurgicale visant à augmenter la taille des seins.  2, record 12, French, - augmentation%20mammaire%20primaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Primera intervención quirúrgica para implantar una prótesis de seno con el fin de aumentar el volumen mamario.  3, record 12, Spanish, - mamoplastia%20de%20aumento%20primaria

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Las mujeres que se someten a la revisión de implantes mamarios para reemplazar sus implantes pueden esperar que el tiempo de malestar postoperatorio y el tiempo de recuperación sean similares a los del aumento mamario primario. [...] La recuperación del aumento mamario secundario (revisión de implantes mamarios) es similar a la recuperación después del aumento mamario primario.  2, record 12, Spanish, - mamoplastia%20de%20aumento%20primaria

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The transaxillary incision is made in the underarm or armpit area, through which the surgeon inserts the implant through a channel into the breast. A transaxillary incision can be used for either open or endoscopic procedures. The primary advantage of the transaxillary incision is that it leaves minimal scarring overall, and no scarring to the breast at all.  4, record 13, English, - transaxillary%20incision

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Incision pratiquée dans le creux axillaire où la prothèse [mammaire] est insérée.  3, record 13, French, - incision%20transaxillaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Corte quirúrgico que se practica en el hueco de la axila para implantar una prótesis mamaria.  2, record 13, Spanish, - incisi%C3%B3n%20axilar

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La incisión axilar. Es la que más hacemos. Se sitúa en el hueco axilar, en uno de los pliegues, de forma que queda completamente escondida. Es de unos 4 cm de largo, situada entre los dos bordes musculares que limitan la axila, el pectoral mayor por delante y el dorsal por detrás.  1, record 13, Spanish, - incisi%C3%B3n%20axilar

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A structure that provides] physical support and guidance for living cells to organize themselves into tissue.  2, record 14, English, - scaffold

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cultured cells are infused in a biodegradable or non-biodegradable scaffold, which may be implanted directly in the patient, or may be placed in a bioreactor (in-vitro) to allow the cells to proliferate before the tissue is implanted in the patient. Alternatively, the cell-seeded scaffold may be directly implanted, in which case the patient's body acts as an in-vivo bioreactor. Once implanted, in-vivo cellular proliferation and, in the case of absorbable scaffolds, concomitant bio-absorption of the scaffold, proceeds.  3, record 14, English, - scaffold

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les kératinocytes, cellules souches de l'épiderme du patient, sont cultivés sur une matrice de polymères biodégradables. Lorsqu'ils ont proliféré le long de la matrice à l'aide de facteurs de croissance, ils forment un tissu qui peut être placé dans le corps. Parallèlement à la vascularisation, le support biodégradable disparaît en quatre semaines et le tissu se trouve parfaitement intégré à l'épiderme au bout de deux mois.  4, record 14, French, - %C3%A9chafaudage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Estructura porosa, trabecular o reticular que se prepara in vitro y se coloca en el tejido dañado para que se promueva, en un microambiente apropiado, el crecimiento y propagación in situ de las células residentes circundantes, o bien de células madre que pueden implantarse en ese sitio para lograr la regeneración hística.  1, record 14, Spanish, - matriz%20biodegradable

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] investigadores extrajeron muelas de varios pacientes y extirparon un tercio de las puntas de la raíz de la muela, incluyendo tejido suave con células que forman raíces. Colocaron dichas células en glicol polietileno, un andamio biodegradable, y dejaron que las células se adhirieran al andamio [soporte]. Algunas de las células penetraron el andamio y crecieron.  4, record 14, Spanish, - matriz%20biodegradable

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Numerosos tejidos del organismo humano están siendo cultivados en laboratorios de todo el mundo [...] para formar nuevas estructuras y adoptar la forma del órgano original. [...] Un grupo de EEUU ha sido capaz de fabricar vejigas artificiales a partir de las células obtenidas mediante una biopsia del órgano original. Las células se expandieron en el laboratorio y se transfirieron a un molde biodegradable creado a medida. [...] Todavía se desconoce en qué casos podría ser más ventajoso implantar al paciente una matriz biodegradable acelular, aunque impregnada en biomoléculas con las instrucciones pertinentes para que las células del organismo la recubrieran [...]  3, record 14, Spanish, - matriz%20biodegradable

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Marina Orellana.  1, record 15, Spanish, - instrumentar