TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cochlear implants are sophisticated medical devices that provide individuals with severe to profound hearing loss (who derive limited benefit from hearing aids) with meaningful access to sound. While hearing aids amplify sound, cochlear implants bypass damaged portions of the inner ear and stimulate the auditory nerve directly.  2, record 1, English, - cochlear%20implant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les implants cochléaires sont des prothèses auditives insérées par chirurgie dans l'oreille interne, au niveau de la cochlée. Ces implants sont munis d'électrodes sophistiquées qui fonctionnent en transformant les vibrations sonores en stimulations électriques qui peuvent être captées par le nerf auditif, permettant alors aux personnes avec une surdité neurosensorielle de récupérer des capacités auditives [...]  2, record 1, French, - implant%20cochl%C3%A9aire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aparato electrónico implantado bajo la piel con electrodos en el oído medio, en el promontorio o la ventana coclear o en el oído interno en la cóclea, para crear la sensación del sonido en personas con sordera sensitiva total.  2, record 1, Spanish, - implante%20coclear

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a non-invasive method of ovarian lavage is [an] equally suitable method for the induction of ovulation in pikeperch (Sander lucioperca), as the traditionally used intramuscular injection of hormonal products ...  3, record 2, English, - induction%20of%20ovulation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'induction de l'ovulation. Le traitement d'induction consiste à reproduire pharmacologiquement une augmentation de la concentration en LH [hormone lutéinisante].  2, record 2, French, - induction%20de%20l%27ovulation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La inyección intramuscular es mejor método de administración de la terapia hormonal para la inducción de la ovulación de hembras de lenguado senegalés que el implante de liberación sostenida.  2, record 2, Spanish, - ovulaci%C3%B3n%20inducida

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unauthorised control of brain implants, or "brainjacking," has been discussed in science fiction for decades but with advances in implant technology it is now starting to become possible.  1, record 3, English, - brainjacking

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Imagina que un hacker ha penetrado en el neuroestimulador de un paciente con Parkinson y está manipulando su configuración. Podría influenciar sus recuerdos y su comportamiento, e incluso causarle una parálisis temporal.  2, record 3, Spanish, - pirateo%20de%20implante%20cerebral

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most common type of brain implant is the deep brain stimulation (DBS) system. It consists of implanted electrodes positioned deep inside the brain connected to wires running under the skin, which carry signals from an implanted stimulator.  1, record 4, English, - brain%20implant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un groupe de chercheurs [...] a réussi à démontrer [...] qu'il est possible d'améliorer la mémoire d'individus en utilisant un implant cérébral pour stimuler des zones précises de l'hippocampe, une structure du cerveau très importante pour la mémoire.  2, record 4, French, - implant%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La prótesis [o implante cerebral] envía pequeñas ráfagas de corriente eléctrica al hipocampo y logra aumentar la memoria hasta un 25%.  1, record 4, Spanish, - implante%20cerebral

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system composed of a telecoil that emits a magnetic field that can be captured by a hearing aid or a special receiver.  1, record 5, English, - magnetic%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système d'aide à l'audition composé d'une boucle d'induction qui émet un champ magnétique pouvant être capté par une prothèse auditive ou par un récepteur spécial.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20magn%C3%A9tique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El implante coclear consta de dos partes : una externa, que procesa el sonido recogido por un micrófono y lo trasmite a través de un sistema magnético por la piel a la parte interna; y otra interna, que consta de un receptor-estimulador que, a través de un haz de electrodos, que se colocan en el interior de la cóclea, trasmite el sonido procesado.  1, record 5, Spanish, - sistema%20magn%C3%A9tico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Brachytherapy places a sealed container of a radioactive substance directly into a tumour (called an implant). It can also be placed in the area where a tumour was removed. Radioactive implants come in different forms, including special applicators, thin wires, tubes (catheters), ribbons, needles, capsules and small seeds.  1, record 6, English, - radioactive%20implant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour la curiethérapie, on met une substance radioactive dans un contenant scellé directement dans la tumeur : c'est un implant. On peut aussi la mettre dans la région où se trouvait la tumeur qu'on a enlevée. Les implants radioactifs se présentent sous diverses formes, dont des applicateurs spéciaux, des fils minces, des tubes (cathéters), des rubans, des aiguilles, des capsules et des petits grains.  1, record 6, French, - implant%20radioactif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A breast implant rupture that is associated with symptoms such as lumps, persistent pain, swelling, hardening, or change in implant shape.  1, record 7, English, - symptomatic%20rupture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Some silicone breast implant ruptures are symptomatic, but most are silent.  1, record 7, English, - symptomatic%20rupture

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bris de l'enveloppe d'un implant mammaire qui se manifeste par des symptômes tels que l'apparition de masses, les douleurs persistantes, l'œdème, le durcissement des tissus mammaires et la modification de l'apparence du sein.  2, record 7, French, - rupture%20symptomatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Certaines ruptures d'implants remplis de gel de silicone peuvent être symptomatiques, mais la plupart sont silencieuses.  3, record 7, French, - rupture%20symptomatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rotura de un implante mamario relacionada con síntomas(como bultos, dolor persistente, hinchazón, endurecimiento o cambio de la forma del implante).  1, record 7, Spanish, - rotura%20sintom%C3%A1tica

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A procedure to release the scar tissue surrounding a breast implant.  2, record 8, English, - capsulotomy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There are three basic treatments for capsular contracture once it occurs. They are: 1) Closed capsulotomy: the doctor squeezes the hardened tissue to break it. 2) Open capsulotomy: the doctor surgically breaks up the breast scar tissue. 3) Capsulectomy: the scar tissue is surgically removed.  3, record 8, English, - capsulotomy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relâchement de la capsule de tissu cicatriciel qui se situe autour de l'implant mammaire par des manœuvres externes (capsulotomie fermée) ou par une intervention chirurgicale (capsulotomie ouverte).  3, record 8, French, - capsulotomie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Incisión en la cápsula de tejido fibroso que se forma alrededor de un implante mamario.  2, record 8, Spanish, - capsulotom%C3%ADa

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un importante componente de la reacción de cuerpo extraño es la producción de una cápsula cerrada de tejido fibroso cicatricial alrededor del implante. [...] Las complicaciones resultantes pueden ser serias, incluyendo una intervención médica para desestructurar la cápsula, extraerla o incluso reemplazar el propio implante. [...] Algunos de estos procedimientos médicos [incluyen] la capsulotomía cerrada, donde se aplica una fuerte presión al exterior de la mama para ayudar a romper la cápsula fibrosa [...] la capsulotomía abierta, que consiste en la realización de una incisión para descomponer la cápsula [...]  1, record 8, Spanish, - capsulotom%C3%ADa

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo especialmente diseñado para ser colocado quirúrgicamente dentro o sobre el hueso mandibular o maxilar, como medio para dar resistencia al desplazamiento de una prótesis dental.  1, record 9, Spanish, - implante%20dental

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tal dispositivo puede ser transgingival,(una parte del implante, que sirve como soporte, sobresale de la encía), o completamente dentro de la encía(sirve, como soporte de una prótesis removible).  1, record 9, Spanish, - implante%20dental

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A rod specially designed and/or prepared to be inserted either through the root canal or through the root into the bone.  1, record 10, English, - transradicular%20implant

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tige spécialement conçue et/ou préparée pour être insérée dans un os maxillaire, soit en passant par un canal radiculaire élargi, soit en transfixant une racine.  1, record 10, French, - implant%20trans%2Dradiculaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Implante especialmente diseñado y/o preparado para ser insertado a través del canal radicular o a través de la raíz en el hueso.  1, record 10, Spanish, - implante%20transendod%C3%B3ntico

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In cancerology, a radioactive source used in curietherapy and that is inserted into the tumor tissue.  2, record 11, English, - interstitial%20implant

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En cancérologie, source radioactive utilisée en curiethérapie, insérée dans les tissus de la tumeur.  1, record 11, French, - implant%20interstitiel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cell transplantation is emerging as a potential novel therapeutic approach for the treatment of heart failure (HF).  5, record 12, English, - cell%20transplantation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La greffe de cellule consiste à administrer à un patient dont un organe vital est défaillant une ou plusieurs cellules d'origine humaine éventuellement modifiées, prélevées soit sur ce patient, soit sur une autre personne : ces cellules sont destinées à se substituer à cet organe et/ou à se multiplier dans le corps du patient afin de remplir la fonction défaillante.  3, record 12, French, - greffe%20de%20cellule

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Técnica que consiste en transferir células vivas a un organismo con el propósito de reparar algún tejido u órgano.  3, record 12, Spanish, - trasplante%20celular

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El trasplante celular para reparar o regenerar al miocardio lesionado constituye una nueva alternativa en el tratamiento de las enfermedades cardiovasculares. A este procedimiento se le llama cardiomioplastia celular y consiste en el implante de células in situ con el fin de inducir el crecimiento de nuevas fibras musculares y el desarrollo de angiogénesis en el miocardio lesionado.  4, record 12, Spanish, - trasplante%20celular

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.  3, record 12, Spanish, - trasplante%20celular

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

En medicina los términos trasplante e injerto se utilizan como sinónimos. Sin embargo es necesario mencionar que los injertos sólo pueden ser biológicos.  3, record 12, Spanish, - trasplante%20celular

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Implant Placement. One of the most important factors in a successful breast augmentation is the proper placement of the implant. There are three places implants can be put to increase the size of a woman's breasts: subglandular, subpectoral and submuscular.  1, record 13, English, - implant%20placement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Position de l'implant. La loge qui est aménagée par décollement et dans laquelle la prothèse est implantée est située : soit derrière la glande mammaire et devant le muscle grand pectoral, soit derrière la glande et derrière le muscle grand pectoral.  3, record 13, French, - position%20de%20l%27implant%20mammaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Posición del implante : Submamario. Subpectoral total o parcial. Plano dual.  2, record 13, Spanish, - posici%C3%B3n%20del%20implante%20mamario

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The breast implant can be placed in two different positions : pre-muscular (immediately beneath the mammary gland) or retro-muscular (more deeply beneath the pectoralis major muscle). In each case this is completely independent of the cutaneous incision.  1, record 14, English, - pre%2Dmuscular%20implantation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pose de l'implant mammaire devant le muscle grand pectoral.  1, record 14, French, - implantation%20pr%C3%A9musculaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Colocación de un implante de senos sobre el músculo pectoral mayor.  3, record 14, Spanish, - implantaci%C3%B3n%20por%20delante%20del%20m%C3%BAsculo

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Seis meses después de la intervención, la paciente sufría una notable asimetría mamaria y un nefasto resultado estético [...] las prótesis le fueron implantadas por detrás de los músculos pectorales, técnica frecuente y más ventajosa frente a la implantación por encima del músculo, método empleado por el médico demandado.  2, record 14, Spanish, - implantaci%C3%B3n%20por%20delante%20del%20m%C3%BAsculo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Submuscular placement puts the implant firmly behind the chest muscle wall. The implant is placed behind the pectoralis major muscle and behind all of the supporting fascia (connective tissue) and non-pectoral muscle groups.  1, record 15, English, - submuscular%20placement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Submuscular implants tend to be the best for mammograms, as they put the implant fully behind the area that needs to be examined.  1, record 15, English, - submuscular%20placement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En position rétro-musculaire (derrière et en dessous des muscles pectoraux) : les prothèses sont insérées de manière à ce qu'elles restent invisibles et impalpables. Ce procédé diminue le risque d'apparition de coques et donne un aspect harmonieux quand il y a peu de glande. La convalescence est souvent plus longue avec difficulté à lever les bras.  1, record 15, French, - position%20r%C3%A9tro%2Dmusculaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Colocación [de un implante] sobre la pared torácica, por debajo de las porciones de los músculos pectoral mayor y menor, serrato anterior, recto abdominal y oblicuo externo.  2, record 15, Spanish, - colocaci%C3%B3n%20submuscular

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Colocación de implantes mamarios. Durante un procedimiento de aumento mamario, los implantes se colocarán bajo el músculo pectoral (submuscular) o encima del músculo y bajo las glándulas mamarias (subglandular).  3, record 15, Spanish, - colocaci%C3%B3n%20submuscular

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Subpectoral placement involves lodging the implant under the pectoralis major muscle.  2, record 16, English, - subpectoral%20placement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Because of the structure of this muscle, the implant is only partially covered. This alternative reduces the risk of capsular contracture and visible implant rippling, but recovery time from this positioning is typically longer and more painful because the doctor has to manipulate the muscle during surgery.  2, record 16, English, - subpectoral%20placement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En reconstruction, les vagues sont plus fréquentes lorsque l'implant est posé derrière un lambeau musculo-cutané de grand dorsal qu'en position rétro-pectorale.  4, record 16, French, - position%20r%C3%A9tro%2Dpectorale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Colocación de un implante] sobre la pared torácica por debajo del músculo pectoral mayor, por encima y en el plano subglandular, subcutáneo.  1, record 16, Spanish, - colocaci%C3%B3n%20subpectoral

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A round or ovoid prosthesis inserted into the breast to restore breast volume.  2, record 17, English, - breast%20implant

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Prothèse ronde ou ovoïde insérée dans la poitrine afin de recréer le volume du sein.  2, record 17, French, - implant%20mammaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bolsa de material sintético, usualmente silicona, colocada bajo la mama para realzar o restaurar su volumen.  2, record 17, Spanish, - implante%20mamario

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El implante(prótesis mamaria) es básicamente un globo de silicona, relleno con suero salino(suero fisiológico), gel de silicona o ambos, que se coloca detrás de la mama(subglandular) o del músculo pectoral(subpectoral o retromuscular).  1, record 17, Spanish, - implante%20mamario

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are two types of saline-filled implants: a fixed volume implant, which is filled entirely of saline when implanted and an adjustable volume implant, which is filled intraoperatively with the potential for further adjustment after the prodedure.  3, record 18, English, - adjustable%20volume%20implant

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de prothèses remplies de sérum physiologique : la prothèse de volume fixe remplie en entier de sérum physiologique au moment de l'implantation, et la prothèse de volume ajustable remplie en peropératoire, mais que l'on peut aussi ajuster par la suite.  1, record 18, French, - proth%C3%A8se%20de%20volume%20ajustable

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Implantes mamarios de ajuste postoperatorio [...] Este tipo de implante mamario de solución salina [...] Permite al médico ajustar el tamaño del implante mamario durante los seis meses siguientes a la intervención quirúrgica de aumento mamario.  1, record 18, Spanish, - implante%20mamario%20de%20ajuste%20postoperatorio

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A tightening of the tissue capsule surrounding an implant, resulting in firmness or hardening of the breast and in squeezing of the implant if severe.  3, record 19, English, - capsular%20contracture

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Capsular contracture is classified by Baker grades. Grades III and IV are the most severe.  3, record 19, English, - capsular%20contracture

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

There are three basic treatments for capsular contracture once it occurs. They are: 1) Closed capsulotomy - the doctor squeezes the hardened tissue to break it. 2) Open capsulotomy - the doctor surgically breaks up the breast scar tissue. 3) Capsulectomy - the scar tissue is surgically removed.  4, record 19, English, - capsular%20contracture

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rétrécissement de la capsule fibreuse, ou tissu cicatriciel, entourant l'implant.  2, record 19, French, - contracture%20capsulaire

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour les implants mammaires, cet encapsulement suivi par une contracture capsulaire peut aboutir à une fibrose. Selon la classification de Baker, on peut distinguer quatre catégories : Baker I, II, III et IV. Dans le cas des catégories III ou IV, il est indispensable de retirer la capsule contractée et de changer l'implant.  3, record 19, French, - contracture%20capsulaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Retracción del tejido fibroso de la cápsula formada alrededor del implante, que se manifiesta por endurecimiento y, en los casos avanzados, por deformidad de la mama.  2, record 19, Spanish, - contractura%20capsular

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Contractura capsular: consiste en la formación exagerada de cicatriz interna alrededor de la prótesis, que se contrae y provoca que la mama adquiera un tacto más duro, y ocasionalmente pueda doler. La formación de una cápsula alrededor de una prótesis es un fenómeno normal que se provoca siempre que se introduce un cuerpo extraño.  3, record 19, Spanish, - contractura%20capsular

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

During the transumbilical technique the surgeon will make an incision in the patient's belly button or navel in order to insert the implants. One of the greatest benefits of the transumbilical incision is that there are no scars in the breast area and all other scars are hidden within the belly button area.  4, record 20, English, - belly%20button%20incision

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'incision ombilicale (au nombril) n'a pas été examinée dans le cadre de l'importante étude de Mentor et est proscrite pour de nombreuses raisons, notamment le risque de dommages à l'enveloppe de l'implant mammaire.  1, record 20, French, - incision%20ombilicale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tipos de Incisiones. Aureolar [...] Submamaria [...] Axilar [...] Trans-umbilical :[...] se hace una incisión en el ombligo, se mete un tubo con una cámara por debajo de la piel hasta llegar al pecho. Una vez allí se mete un balón deshinchado por debajo de la glándula ó del músculo. Se hincha poco a poco para hacer el hueco para el implante. Luego se retira, se mete por el tubo el implante enrollado y deshinchado. Una vez colocado se rellena con suero.  3, record 20, Spanish, - incisi%C3%B3n%20umbilical

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A surgical incision into the scar tissue capsule around the [breast] implant.  1, record 21, English, - open%20capsulotomy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Incision chirurgicale dans la capsule du tissu cicatriciel autour de l'implant [mammaire].  1, record 21, French, - capsulotomie%20ouverte

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Incisión quirúrgica en la cápsula de los tejidos cicatrizados alrededor del implante [mamario].  1, record 21, Spanish, - capsulotom%C3%ADa%20abierta

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure to increase breast size ... by placement of a breast implant.  1, record 22, English, - breast%20augmentation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The first time a breast implant is placed to increase breast size, it is called primary augmentation. All subsequent times the implant is replaced, it is called revision-augmentation.  1, record 22, English, - breast%20augmentation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Acte chirurgical destiné à augmenter le volume des seins par implantation de prothèses.  1, record 22, French, - augmentation%20mammaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cirugía de los senos cuya finalidad es aumentar los mismos por medio de la inserción de una prótesis o implante.  2, record 22, Spanish, - aumento%20de%20senos

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El aumento del tamaño de los senos es una de las cirugías con propósitos estéticos más frecuentemente realizada. Consiste en aplicar detrás de la glándula mamaria prótesis o implantes a través de una incisión o herida pequeña, siendo conocida con el nombre técnico de mamoplastia de aumento.  3, record 22, Spanish, - aumento%20de%20senos

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The skin breakdown with the pressing out of the [breast] implant through the surgical wound or skin.  1, record 23, English, - extrusion

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rupture de l'épiderme causée par la pression de l'implant [mammaire] vers l'extérieur, à travers la plaie chirurgicale ou la peau.  1, record 23, French, - extrusion

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Extrusión. Si el tejido superior al implante se encuentra inestable o comprometido, y/o hay interrupción en la curación de la incisión operatoria, puede producirse la extrusión del implante, con lo que éste sale a través de la piel.  1, record 23, Spanish, - extrusi%C3%B3n%20del%20implante

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The outer lining of an implant that holds the inner fluids.  1, record 24, English, - envelope

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Couche extérieure de l'implant qui contient le produit de remplissage et l'empêche de fuir.  1, record 24, French, - enveloppe

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Capa exterior que cubre a un implante y la cual contiene algún líquido específico.  2, record 24, Spanish, - envoltura

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En términos generales existen dos tipos de prótesis mamarias universalmente aceptadas, las prótesis rellenas de solución salina y las prótesis de gel de silicona. Ambos tipos de implantes constan de una envoltura externa hecha de silicona sólida que contiene en su interior solución salina, silicona en forma de gel de diferentes especificaciones o una mezcla de ambos.  1, record 24, Spanish, - envoltura

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If the incision is made under the arm, the surgeon may use a probe fitted with a miniature camera, along with minimally invasive (very small) instruments, to create a pocket for the breast implant.  2, record 25, English, - breast%20implant%20pocket

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les implants remplis de gel cohésif portent des marques d'orientation sur les surfaces postérieure et antérieure de l'enveloppe. Les marques d'orientation, qui forment de légères projections sur la surface de l'implant, visent à aider le chirurgien à placer adéquatement le dispositif dans la loge d'implantation.  2, record 25, French, - loge%20d%27implantation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La cirugía de aumento se realiza [...] en forma ambulatoria. [...] El médico hará una incisión y creará una especie de bolsa para el implante mamario. El implante se colocará y se posicionará dentro de la bolsa o espacio creado.  1, record 25, Spanish, - bolsa%20para%20el%20implante%20mamario

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Scar tissue which forms around the breast implant.  1, record 26, English, - capsule

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sometimes this capsule squeezes the implant, resulting in capsular contracture.  1, record 26, English, - capsule

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tissu cicatriciel se formant autour de l'implant mammaire, risquant d'écraser l'implant et de causer la contraction de la capsule.  1, record 26, French, - capsule

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tejido cicatricial alrededor del implante.  1, record 26, Spanish, - c%C3%A1psula

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si el implante de gel blando se rompe, la silicona sale de la prótesis hacia el interior de la cápsula [...] que el organismo forma alrededor del implante, y allí se mantiene; en algunos casos el gel se difunde a través de esta estructura hacia el tejido mamario y los ganglios linfáticos de la axila.  1, record 26, Spanish, - c%C3%A1psula

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[The breast] implant removal may be indicated for intracapsular ruptures to prevent silicone-gel migration into parenchyma, chest wall muscles, axillae, and the upper extremity.  2, record 27, English, - silicone%20gel%20migration

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fuite du gel de silicone à l'extérieur de l'implant mammaire.  2, record 27, French, - migration%20de%20gel%20de%20silicone

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Desplazamiento de la silicona en estado semisólido hacia el exterior del implante mamario.  2, record 27, Spanish, - migraci%C3%B3n%20del%20gel%20de%20silicona

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Migración del gel de silicona: El gel de silicona puede migrar a la pared torácica y la axila. Pequeñas cantidades microscópicas de silicona pueden aparecer en los ganglios axilares, debido al trasudado mínimo de gel a través de la membrana. Cuando existe una ruptura extracapsular cantidades más importantes de silicona pueden dirigirse por los canales linfáticos hasta los ganglios.  1, record 27, Spanish, - migraci%C3%B3n%20del%20gel%20de%20silicona

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An implant with a surface much like a balloon's.  1, record 28, English, - smooth%20implant

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Smooth breast implants have a smooth surface, and are designed so that they can move within the breast pocket.  2, record 28, English, - smooth%20implant

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'implant mammaire peut être lisse ou texturé. Les implants lisses sont dotés d'une coquille légèrement molle.  4, record 28, French, - implant%20lisse

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Prótesis de senos cuya parte externa posee una textura tersa.  5, record 28, Spanish, - implante%20liso

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Superficie del implante. Los implantes mamarios pueden tener una superficie lisa o rugosa. Los implantes de superficie lisa tienen una cápsula ligeramente más suave y es menos probable que se perciban a través de la piel.  2, record 28, Spanish, - implante%20liso

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Los implantes o prótesis mamarias de superficie lisa, necesitan masaje de movilización para reducir el riesgo de contractura capsular [...] Los implantes de superficie lisa no se adhieren, su interacción con la cápsula y el tejido facilita su movilización. La superficie lisa del implante y el diseño del bolsillo facilitan la aplicación del masaje en este tipo de implantes.  4, record 28, Spanish, - implante%20liso

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Positional integrity of the micropolyurethane-foam-surfaced (MPS) mammary implants is guaranteed through the active ingrowth of the fibrotic tissue into the MPS-Matrix.  3, record 29, English, - micropolyurethane%2Dfoam%2Dsurfaced%20breast%20implant

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'apparition d'un cancer du sein dû à la présence d'une prothèse mammaire lisse, texturée ou recouverte de mousse de micropolyuréthane n'a jamais été constatée, ni chez les humains ni chez les animaux.  1, record 29, French, - proth%C3%A8se%20mammaire%20recouverte%20de%20mousse%20de%20micropolyur%C3%A9thane

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La superficie de la cubierta del implante puede ser lisa, texturada o recubierta con una fina capa de espuma de micropoliuretano(MPS). [...] La integridad de la posición de los implantes mamarios de superficie de espuma de micropoliuretano es garantizada a través del crecimiento interno activo del tejido fibrótico dentro de la matriz-MPS.  1, record 29, Spanish, - implante%20mamario%20de%20superficie%20de%20espuma%20de%20micropoliuretano

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When choosing breast implants, shape is an important consideration. The two basic breast implant shapes are round and teardrop. ... Of the two breast implant shapes, the round breast implant is the most common type used for breast augmentation. A round breast implant is shaped like a flattened sphere.  2, record 30, English, - round%20implant

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Avec l'aide de votre chirurgien, vous choisirez un implant rond ou un implant profilé, selon la forme de poitrine que vous désirez obtenir.  2, record 30, French, - implant%20de%20forme%20ronde

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] dos tipos de implantes [...] ofrece actualmente INAMED : El implante mamario biodimensional o anatómico y el implante mamario redondo. [...] El implante redondo, cuenta con forma circular y puede ser a base de solución salina o gel de silicón. Integra dos capas de refuerzo que evita contracturas capsulares(tensión o presión en el implante), también posee un gel altamente cohesivo, por lo que nunca pierde su forma.  1, record 30, Spanish, - implante%20mamario%20redondo

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A silicone inflatable saline-filled breast prosthesis has a silicone rubber shell made of polysiloxane(s), such as polydimethylsiloxane and polydiphenylsiloxane, that is inflated to the desired size with sterile isotonic saline before or after implantation.  1, record 31, English, - silicone%20inflatable%20saline%2Dfilled%20breast%20prosthesis

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La prothèse de silicone gonflable au sérum physiologique est composée d'une enveloppe d'élastomère de silicone en polysiloxane(s), comme le polydiméthylsiloxane et le polydiphénylsiloxane, que l'on gonfle à la taille désirée avec un sérum physiologique isotonique stérile avant ou après l'implantation.  1, record 31, French, - proth%C3%A8se%20mammaire%20de%20silicone%20gonflable%20au%20s%C3%A9rum%20physiologique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Los implantes mamarios son de silicona [...] totalmente biocompatibles con nuestro organismo. [...] Los implantes se colocan a través de varias vías: 1. Vía transareolar [...] 2. Vía submamaria 3. Vía axilar 4. Vía transumbilical: No se usa porque técnicamente es muy complicada y solo sirve para introducir implantes inflables con suero fisiológico.  1, record 31, Spanish, - implante%20de%20silicona%20inflable%20con%20suero%20fisiol%C3%B3gico

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A tear or hole in the implant shell.  1, record 32, English, - rupture

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Silicone implant ruptures may be silent or symptomatic, intracapsular or extracapsular.  1, record 32, English, - rupture

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Bris de l'enveloppe d'un implant mammaire.  1, record 32, French, - rupture%20d%27un%20implant%20mammaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La rupture d'un implant mammaire rempli de gel de silicone est dite silencieuse ou symptomatique, intracapsulaire ou extracapsulaire.  1, record 32, French, - rupture%20d%27un%20implant%20mammaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Desgarro en la pared de una prótesis mamaria.  3, record 32, Spanish, - ruptura%20de%20implante%20mamario

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cuando los implantes de silicona se rompen, algunas mujeres notan disminución del tamaño de la mama [...] u otras alteraciones de la sensación mamaria. Otras mujeres sufren la ruptura sin experimentar ningún síntoma [...] La resonancia magnética [...] puede utilizarse para valorar pacientes con sospecha de ruptura de implante de silicona. [...] Los implantes de solución salina se desinflan cuando la solución salina escapa a través de una válvula dañada o imperfectamente cerrada, o a través de una ruptura de la pared del implante.  4, record 32, Spanish, - ruptura%20de%20implante%20mamario

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A breast implant rupture without symptoms and which is not apparent except through appropriate imaging techniques such as MRI [magnetic resonance imaging].  1, record 33, English, - silent%20rupture

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Most silicone gel-filled breast implant ruptures are silent.  1, record 33, English, - silent%20rupture

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Bris de l'enveloppe d'un implant mammaire, sans manifestations visibles, qui ne se décèle qu'à l'aide de certains procédés comme l'imagerie par résonance magnétique.  2, record 33, French, - rupture%20silencieuse

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La plupart des ruptures d'implants mammaires remplis de gel de silicone sont silencieuses.  3, record 33, French, - rupture%20silencieuse

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ruptura de un implante mamario en la cual la mujer portadora de dicho implante no experimenta síntomas o alteraciones notables.  2, record 33, Spanish, - ruptura%20silenciosa

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Implantes mamarios de silicona: Cuando los implantes de silicona se rompen, algunas mujeres notan disminución del tamaño de la mama, nódulos, aspecto mamario desigual, dolor [...] u otras alteraciones de la sensación mamaria. Otras mujeres sufren la ruptura sin experimentar ningún síntoma "ruptura silenciosa".  1, record 33, Spanish, - ruptura%20silenciosa

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La ruptura silenciosa de un implante solamente se detecta mediante el uso de equipos especializados como la resonancia magnética.  2, record 33, Spanish, - ruptura%20silenciosa

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An incision made in the fold below the breast.  1, record 34, English, - inframammary%20incision

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Incision pratiquée dans le pli inframmaire.  2, record 34, French, - incision%20inframammaire

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, les prothèses mammaires sont insérées lors d'une intervention chirurgicale pour laquelle il existe trois types d'incisions classiques : l'incision inframammaire, l'incision périaréolaire ou l'incision transaxillaire. [...] L'incision inframammaire est pratiquée dans le pli cutané, sous le sein, et la prothèse mammaire est insérée par cette incision. Le tissu mammaire se trouve minimalement perturbé et la cicatrice de l'incision peut être camouflée par le repli cutané sous le sein.  1, record 34, French, - incision%20inframammaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Incisión que] se realiza en el pliegue inferior de la mama y principalmente se utiliza cuando hay imposibilidad de colocar el implante a través de la areola, o cuando existe una preferencia por dicho acceso.  1, record 34, Spanish, - incisi%C3%B3n%20inframamaria

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Permite la colocación del implante tanto submuscular como retroglandular.  1, record 34, Spanish, - incisi%C3%B3n%20inframamaria

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The abnormal position of the implant in the breast due to incorrect placement of the implant during surgery or due to shifting of the implant position over time.  2, record 35, English, - implant%20malposition

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] résultats indésirables des prothèses mammaires qui ne constituent pas des complications réelles mais peuvent provoquer le mécontentement des patientes. Ces imperfections sont les asymétries, le déplacement et la malposition de l'implant, les plis et les « vagues », les bords palpables et le retournement ou rotation des prothèses anatomiques.  1, record 35, French, - malposition%20de%20l%27implant

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The placement of a breast implant underneath and within the breast glands but on top of the chest muscle.  1, record 36, English, - subglandular%20placement

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mise en place d'un implant mammaire sous et dans les glandes mammaires, mais au-dessus du muscle pectoral.  1, record 36, French, - position%20r%C3%A9tro%2Dglandulaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Posición de un implante, el cual] es colocado detrás de la glándula mamaria y por delante del músculo pectoral mayor.  1, record 36, Spanish, - posici%C3%B3n%20retroglandular

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Independientemente de la vía de abordaje, podemos colocar la prótesis mamaria por encima o por debajo del músculo pectoral. A) Por encima del músculo pectoral: la prótesis esta justo debajo de la glándula mamaria, por lo que se denomina colocación subglandular. Esta posición suele emplearse en pacientes que disponen de tejido glandular mamario suficiente, pues sino la prótesis puede palparse muy superficialmente.  2, record 36, Spanish, - posici%C3%B3n%20retroglandular

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The movement of the [breast] implant from the usual or proper place.  3, record 37, English, - implant%20displacement

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mouvement par lequel l'implant mammaire passe de son emplacement habituel à un autre endroit.  5, record 37, French, - d%C3%A9placement%20de%20l%27implant

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Movimiento del implante mamario de su posición original.  3, record 37, Spanish, - desplazamiento%20del%20implante%20mamario

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La implantación de una prótesis de mama se realiza en la [...] mayoría de las ocasiones por debajo de la glándula mamaria [...] y por encima del músculo pectoral mayor, es decir entre ambas estructuras anatómicas. [...] a las pocas semanas de gestación, la glándula mamaria experimenta un aumento de tamaño, así como tras el parto y en la lactancia [...] ello puede producir un desplazamiento del implante mamario, en cuyo caso se requeriría una nueva intervención para corregir la situación de la prótesis.  1, record 37, Spanish, - desplazamiento%20del%20implante%20mamario

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A sac (implant shell) of silicone rubber (elastomer) filled with silicone gel.  5, record 38, English, - silicone%20gel%2Dfilled%20breast%20prosthesis

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Poche (enveloppe de l'implant) de caoutchouc de silicone (élastomère) remplie de gel de silicone.  1, record 38, French, - implant%20mammaire%20rempli%20de%20gel%20de%20silicone

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Prótesis de los senos cuyo volumen está formado de silicona en estado semisólido.  5, record 38, Spanish, - implante%20mamario%20relleno%20de%20gel%20de%20silicona

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Implantes de gel de silicona [...] poseen diversos volúmenes, formas y tipos de cubierta (texturizados o lisos), y su contenido, un polímero altamente purificado del dimetilsiloxano, la silicona, es inocuo en el organismo.  4, record 38, Spanish, - implante%20mamario%20relleno%20de%20gel%20de%20silicona

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The surgical removal of the scar tissue capsule around the [breast] implant.  1, record 39, English, - capsulectomy

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Résection de la capsule de tissu cicatriciel s'étant formée autour de l'implant [mammaire].  1, record 39, French, - capsulectomie

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Extirpación quirúrgica de la cápsula de los tejidos cicatrizados alrededor del implante [mamario].  2, record 39, Spanish, - capsulectom%C3%ADa

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un importante componente de la reacción de cuerpo extraño es la producción de una cápsula cerrada de tejido fibroso cicatricial alrededor del implante. Las complicaciones resultantes pueden ser serias, incluyendo una intervención médica para desestructurar la cápsula, extraerla o incluso reemplazar el propio implante. [...] Algunos de estos procedimientos médicos [íncluyen] la capsulotomía cerrada [...] la capsulotomía abierta [...] y una capsulectomía o extracción quirúrgica de la propia cápsula.  3, record 39, Spanish, - capsulectom%C3%ADa

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A grading system is used to mark the degree of capsular contraction: Baker grade 1: The breast looks natural and feels soft; Baker grade 2: The breast looks natural but is a little bit firm; Baker grade 3: The breast looks slightly distorted and is firm and Baker grade 4: The breast looks distorted and feels hard. A certain level of pain may be present.  2, record 40, English, - Baker%20grade

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Contraction capsulaire. La contraction capsulaire intervient quand le tissu cicatrisant ou la capsule qui se forme normalement autour de l'implant serre et compresse l'implant. Cela peut arriver à un ou aux deux implants. Il y a quatre étapes lors d'une contraction capsulaire connues sous le nom des étapes de Baker. Les étapes de Baker sont les suivantes : étape 1 - le sein est normalement souple et semble naturel; étape 2 - le sein est un peu ferme mais semble naturel; étape 3 - le sein est ferme et semble anormal; étape 4 - le sein est dur, douloureux et semble anormal. La contraction capsulaire peut nécessiter une réopération en général au stade 3 et 4 et elle peut resurgir après.  1, record 40, French, - %C3%A9tape%20de%20Baker

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Valor utilizado para medir los grados de contractura capsular de un implante.  2, record 40, Spanish, - grado%20de%20Baker

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La contractura de la cápsula ocurre cuando la cicatriz del tejido o la cápsula que normalmente se forma en torno al implante engruesa y aprieta el implante. [...] Hay cuatro grados de contractura capsular, los grados de Baker, de I a IV [...]  1, record 40, Spanish, - grado%20de%20Baker

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A teardrop breast implant, also known as a contoured breast implant, is shaped like a teardrop. Breasts attain a more gently sloping contour with teardrop breast implants.  3, record 41, English, - teardrop%20breast%20implant

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

A clinician generally uses a textured device with a contoured or anatomical shape (teardrop shape implant) in order to limit any change in its anatomical positioning.  4, record 41, English, - teardrop%20breast%20implant

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les implants profilés ont la forme d'une larme; ils permettent d'obtenir une poitrine d'apparence naturelle.  1, record 41, French, - implant%20profil%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Un clinicien utilise généralement un dispositif texturé avec un dispositif profilé ou une forme anatomique (implant en forme de larme) afin de limiter tout changement dans son positionnement anatomique.  2, record 41, French, - implant%20profil%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Prótesis [de senos] con forma similar a la mama.  4, record 41, Spanish, - implante%20de%20senos%20anat%C3%B3mico

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Hay cirujanos plásticos que opinan que el implante de senos anatómico da un aspecto más natural ya que este adquiere la forma de una lágrima, imitando la forma natural de los senos.  5, record 41, Spanish, - implante%20de%20senos%20anat%C3%B3mico

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

En cuanto a la forma, existen los implantes redondos que son los más utilizados mundialmente y los implantes anatómicos o en forma de lágrima o gota de agua, que asemejan más a la forma de las mamas.  3, record 41, Spanish, - implante%20de%20senos%20anat%C3%B3mico

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The TUBA (Trans Umbilical Breast Augmentation) technique provides insertion of breast implants through the belly button. It is performed on an outpatient basis using general or local anesthesia. A small incision is made in the belly button. Through the incision, a slender instrument passes under the skin to a location behind the breast tissue. Next, a tissue expander is inserted and placed under the breast. With the expander, a space is developed to create a pocket for the implant size requested. ... an empty saline implant is placed in the pocket and filled with sterile saline. The incision is closed with a few absorbable stitches.  1, record 42, English, - transumbilical%20breast%20augmentation

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico en el cual se practica una incisión a través del ombligo para colocar el implante mamario detrás de la glándula con el fin de incrementar el volumen mamario.  5, record 42, Spanish, - aumento%20mamario%20por%20v%C3%ADa%20transumbilical

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

El nuevo procedimiento de aumento de senos a través del ombligo facilita colocar los implantes de agua salina para realzar el tamaño y la forma del seno. Una pequeña incisión se hace dentro del ombligo y usando una pequeña cámara, los implantes son insertados a través de un estrecho túnel debajo de la piel y detrás del tejido mamario. El resultado de éste tipo de aumento de senos es igual a los otros métodos, pero sin cicatriz visible.  4, record 42, Spanish, - aumento%20mamario%20por%20v%C3%ADa%20transumbilical

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An implant that has a silicone rubber shell and that is inflated to the desired size with a sterile saline solution.  1, record 43, English, - saline%20implant

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The saline breast implants are filled with a saltwater solution similar to the fluid that makes up most of the human body. Each Mentor saline breast implant has a self-sealing valve used to fill the device during surgery.  2, record 43, English, - saline%20implant

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types principaux d'implants mammaires : les implants remplis de gel de silicone et les implants remplis de solution saline.  1, record 43, French, - implant%20rempli%20de%20solution%20saline

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Implante de senos cuyo contenido está compuesto de la mezcla de agua con sal.  5, record 43, Spanish, - implante%20mamario%20relleno%20de%20soluci%C3%B3n%20salina

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Los] implantes mamarios rellenos de solución salina se rellenan con una solución hidrosalina similar al fluido que constituye la mayor parte del cuerpo humano. Cada implante mamario tiene una válvula de autosellado que se utiliza para rellenar el dispositivo durante la cirugía.  1, record 43, Spanish, - implante%20mamario%20relleno%20de%20soluci%C3%B3n%20salina

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An implant with a rough surface, much like sandpaper.  1, record 44, English, - textured%20implant

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'implant texturé réduit le risque de contracture de la capsule (apparition d'une coque dure autour de l'implant) mais il «froisse» parfois sous la peau.  4, record 44, French, - implant%20textur%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On appelle Siltex la substance servant à la fabrication des implants texturés de Mentor.  5, record 44, French, - implant%20textur%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Prótesis de senos cuya superficie es rugosa con lo cual se logra mayor adherencia a los tejidos que la rodea.  2, record 44, Spanish, - implante%20mamario%20texturizado

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La superficie de un implante mamario puede ser lisa o texturizada. [...] El implante texturizado tiene una superficie parecida al papel de lija. [...] respecto de si un implante mamario texturizado realmente reduce la posibilidad de contractura capsular, muchos médicos prefieren utilizar los implantes lisos, redondos. Los implantes texturizados tienen una superficie externa más áspera a fin de lograr cohesión entre el implante y el tejido que lo rodea.  1, record 44, Spanish, - implante%20mamario%20texturizado

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An implant consisting of an empty silicone rubber bag with an inlet tube and a valve; after insertion into or behind the breast, the bag is inflated with a liquid to the desired size; used in augmentation mammaplasty.  1, record 45, English, - inflatable%20implant

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un implant gonflable destiné à la reconstruction du sein comprend une chambre définie par une membrane flexible, ainsi qu'une valve et un tube de remplissage flexible, qui traverse la valve et pénètre dans la chambre.  4, record 45, French, - implant%20mammaire%20gonflable

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes técnicas para reconstruir una mama. En primer lugar, las técnicas de expansión cutánea. Consisten en la colocación de una "prótesis hinchable" o expansora, que, una vez implantada vacía bajo la piel, se llena progresivamente de líquido (suero salino) durante varias semanas, sobre la base de un sistema valvular que contienen. A medida que dicha prótesis expansora se llena, aumenta su volumen y la piel se expande.  2, record 45, Spanish, - implante%20expansor%20mamario

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

From the Embryo to the Lab. As an audience of scientists and reporters heard at the recent meeting of the American Association for the Advancement of Science, researchers are closer than ever to the test-tube tooth. Specifically, they are harnessing do-it-all stem cells to re-create the tooth buds that form in the early embryo. The idea is to implant these "primordial teeth" into human jaws and let the cells take it from there. Using a patient's own stem cells bypasses the rejection problems that so often happen in ordinary transplants.  2, record 46, English, - test%2Dtube%20tooth