TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Protection Branch, topic of the "It's Your Health"" Series, September 17, 1998.  1, record 1, English, - Breast%20Implants

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, feuillet de renseignements tiré de la Série «Votre santé et vous», le 17 septembre 1998.  1, record 1, French, - Les%20implants%20mammaires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Folleto publicado el 17 de septiembre de 1998 por "Health Canada" (Ministerio de Salud de Canadá).  1, record 1, Spanish, - Implantes%20Mamarios

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure involving the removal and/or replacement of breast implants to correct complications that have occurred after breast augmentation or implant-based breast reconstruction surgery.  2, record 2, English, - breast%20implant%20revision

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étude fondamentale INAMED est une étude mené sur 10 ans visant à évaluer la sécurité et l'efficacité parmi les patientes ayant eu recours à une augmentation, une reconstruction ou une révision (révision d'augmentation ou révision de reconstruction) mammaire.  1, record 2, French, - r%C3%A9vision%20mammaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que supone la extracción o el reemplazo de los implantes mamarios, a fin de resolver las complicaciones que se presentaron después de un aumento mamario o de una cirugía de reconstrucción mamaria con implantes.  1, record 2, Spanish, - revisi%C3%B3n%20de%20implantes%20mamarios

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Revisión de implantes de senos [...] Existen muchas razones [...] por las que las mujeres se someten a una revisión de los implantes. Algunas mujeres sienten la necesidad de cambiar los implantes que tienen para hacer sus senos más grandes o más pequeños. También están aquellas que no estuvieron satisfechas con los resultados originales de su primera operación.  2, record 2, Spanish, - revisi%C3%B3n%20de%20implantes%20mamarios

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Submuscular placement puts the implant firmly behind the chest muscle wall. The implant is placed behind the pectoralis major muscle and behind all of the supporting fascia (connective tissue) and non-pectoral muscle groups.  1, record 3, English, - submuscular%20placement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Submuscular implants tend to be the best for mammograms, as they put the implant fully behind the area that needs to be examined.  1, record 3, English, - submuscular%20placement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En position rétro-musculaire (derrière et en dessous des muscles pectoraux) : les prothèses sont insérées de manière à ce qu'elles restent invisibles et impalpables. Ce procédé diminue le risque d'apparition de coques et donne un aspect harmonieux quand il y a peu de glande. La convalescence est souvent plus longue avec difficulté à lever les bras.  1, record 3, French, - position%20r%C3%A9tro%2Dmusculaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Colocación [de un implante] sobre la pared torácica, por debajo de las porciones de los músculos pectoral mayor y menor, serrato anterior, recto abdominal y oblicuo externo.  2, record 3, Spanish, - colocaci%C3%B3n%20submuscular

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Colocación de implantes mamarios. Durante un procedimiento de aumento mamario, los implantes se colocarán bajo el músculo pectoral(submuscular) o encima del músculo y bajo las glándulas mamarias(subglandular).  3, record 3, Spanish, - colocaci%C3%B3n%20submuscular

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are two types of saline-filled implants: a fixed volume implant, which is filled entirely of saline when implanted and an adjustable volume implant, which is filled intraoperatively with the potential for further adjustment after the prodedure.  3, record 4, English, - adjustable%20volume%20implant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de prothèses remplies de sérum physiologique : la prothèse de volume fixe remplie en entier de sérum physiologique au moment de l'implantation, et la prothèse de volume ajustable remplie en peropératoire, mais que l'on peut aussi ajuster par la suite.  1, record 4, French, - proth%C3%A8se%20de%20volume%20ajustable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Implantes mamarios de ajuste postoperatorio [...] Este tipo de implante mamario de solución salina [...] Permite al médico ajustar el tamaño del implante mamario durante los seis meses siguientes a la intervención quirúrgica de aumento mamario.  1, record 4, Spanish, - implante%20mamario%20de%20ajuste%20postoperatorio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A solution that is made up of water and a small amount of salt.  3, record 5, English, - saline%20solution

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Saline [breast] implants have a silicone rubber shell that is inflated to the desired size with a sterile saline solution.  3, record 5, English, - saline%20solution

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Solution composée d'eau et d'une petite quantité de sel.  1, record 5, French, - solution%20saline

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Solución compuesta de agua y sal.  2, record 5, Spanish, - soluci%C3%B3n%20salina

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Actualmente, predomina el uso de dos tipos de implantes mamarios : solución salina o gel de silicona. [...] En el caso del [de] solución salina, se considera que no hay mayor riesgo, pues no es más que agua con sal.  1, record 5, Spanish, - soluci%C3%B3n%20salina

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The first time a breast implant is placed for the purpose of breast augmentation.  1, record 6, English, - primary%20breast%20augmentation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Première intervention chirurgicale visant à augmenter la taille des seins.  2, record 6, French, - augmentation%20mammaire%20primaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Primera intervención quirúrgica para implantar una prótesis de seno con el fin de aumentar el volumen mamario.  3, record 6, Spanish, - mamoplastia%20de%20aumento%20primaria

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las mujeres que se someten a la revisión de implantes mamarios para reemplazar sus implantes pueden esperar que el tiempo de malestar postoperatorio y el tiempo de recuperación sean similares a los del aumento mamario primario. [...] La recuperación del aumento mamario secundario(revisión de implantes mamarios) es similar a la recuperación después del aumento mamario primario.  2, record 6, Spanish, - mamoplastia%20de%20aumento%20primaria

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Positional integrity of the micropolyurethane-foam-surfaced (MPS) mammary implants is guaranteed through the active ingrowth of the fibrotic tissue into the MPS-Matrix.  3, record 7, English, - micropolyurethane%2Dfoam%2Dsurfaced%20breast%20implant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'apparition d'un cancer du sein dû à la présence d'une prothèse mammaire lisse, texturée ou recouverte de mousse de micropolyuréthane n'a jamais été constatée, ni chez les humains ni chez les animaux.  1, record 7, French, - proth%C3%A8se%20mammaire%20recouverte%20de%20mousse%20de%20micropolyur%C3%A9thane

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La superficie de la cubierta del implante puede ser lisa, texturada o recubierta con una fina capa de espuma de micropoliuretano(MPS). [...] La integridad de la posición de los implantes mamarios de superficie de espuma de micropoliuretano es garantizada a través del crecimiento interno activo del tejido fibrótico dentro de la matriz-MPS.  1, record 7, Spanish, - implante%20mamario%20de%20superficie%20de%20espuma%20de%20micropoliuretano

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The correction or improvement of a primary breast augmentation including surgical removal and replacement of breast implants.  2, record 8, English, - revision%2Daugmentation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Correction ou amélioration de l'augmentation mammaire primaire incluant le retrait et le remplacement, par voie chirurgicale, des implants mammaires.  2, record 8, French, - r%C3%A9vision%20d%27augmentation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que supone la extracción o el reemplazo de los implantes mamarios, a fin de resolver las complicaciones que se presentaron después de un aumento mamario [primario].  2, record 8, Spanish, - revisi%C3%B3n%20de%20aumento%20mamario

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Revisión de aumento mamario. Esta cirugía es necesaria en pacientes en los que se produce un endurecimiento excesivo del tejido que rodea a la prótesis (contractura capsular), un exceso de ptosis (descendimiento mamario excesivo), o si se producen otros problemas corregibles en relación con la prótesis.  3, record 8, Spanish, - revisi%C3%B3n%20de%20aumento%20mamario

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A silicone inflatable saline-filled breast prosthesis has a silicone rubber shell made of polysiloxane(s), such as polydimethylsiloxane and polydiphenylsiloxane, that is inflated to the desired size with sterile isotonic saline before or after implantation.  1, record 9, English, - silicone%20inflatable%20saline%2Dfilled%20breast%20prosthesis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La prothèse de silicone gonflable au sérum physiologique est composée d'une enveloppe d'élastomère de silicone en polysiloxane(s), comme le polydiméthylsiloxane et le polydiphénylsiloxane, que l'on gonfle à la taille désirée avec un sérum physiologique isotonique stérile avant ou après l'implantation.  1, record 9, French, - proth%C3%A8se%20mammaire%20de%20silicone%20gonflable%20au%20s%C3%A9rum%20physiologique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los implantes mamarios son de silicona [...] totalmente biocompatibles con nuestro organismo. [...] Los implantes se colocan a través de varias vías : 1. Vía transareolar [...] 2. Vía submamaria 3. Vía axilar 4. Vía transumbilical : No se usa porque técnicamente es muy complicada y solo sirve para introducir implantes inflables con suero fisiológico.  1, record 9, Spanish, - implante%20de%20silicona%20inflable%20con%20suero%20fisiol%C3%B3gico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An implant that has a silicone rubber shell and that is inflated to the desired size with a sterile saline solution.  1, record 10, English, - saline%20implant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The saline breast implants are filled with a saltwater solution similar to the fluid that makes up most of the human body. Each Mentor saline breast implant has a self-sealing valve used to fill the device during surgery.  2, record 10, English, - saline%20implant

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types principaux d'implants mammaires : les implants remplis de gel de silicone et les implants remplis de solution saline.  1, record 10, French, - implant%20rempli%20de%20solution%20saline

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Implante de senos cuyo contenido está compuesto de la mezcla de agua con sal.  5, record 10, Spanish, - implante%20mamario%20relleno%20de%20soluci%C3%B3n%20salina

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Los] implantes mamarios rellenos de solución salina se rellenan con una solución hidrosalina similar al fluido que constituye la mayor parte del cuerpo humano. Cada implante mamario tiene una válvula de autosellado que se utiliza para rellenar el dispositivo durante la cirugía.  1, record 10, Spanish, - implante%20mamario%20relleno%20de%20soluci%C3%B3n%20salina

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A breast implant rupture without symptoms and which is not apparent except through appropriate imaging techniques such as MRI [magnetic resonance imaging].  1, record 11, English, - silent%20rupture

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Most silicone gel-filled breast implant ruptures are silent.  1, record 11, English, - silent%20rupture

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bris de l'enveloppe d'un implant mammaire, sans manifestations visibles, qui ne se décèle qu'à l'aide de certains procédés comme l'imagerie par résonance magnétique.  2, record 11, French, - rupture%20silencieuse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La plupart des ruptures d'implants mammaires remplis de gel de silicone sont silencieuses.  3, record 11, French, - rupture%20silencieuse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ruptura de un implante mamario en la cual la mujer portadora de dicho implante no experimenta síntomas o alteraciones notables.  2, record 11, Spanish, - ruptura%20silenciosa

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Implantes mamarios de silicona : Cuando los implantes de silicona se rompen, algunas mujeres notan disminución del tamaño de la mama, nódulos, aspecto mamario desigual, dolor [...] u otras alteraciones de la sensación mamaria. Otras mujeres sufren la ruptura sin experimentar ningún síntoma "ruptura silenciosa".  1, record 11, Spanish, - ruptura%20silenciosa

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La ruptura silenciosa de un implante solamente se detecta mediante el uso de equipos especializados como la resonancia magnética.  2, record 11, Spanish, - ruptura%20silenciosa

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Silicone produced in a semisolid, semiliquid state, used as a filling in breast implants, similar in consistency to a normal breast.  1, record 12, English, - silicone%20gel

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Silicone utilisée à l'état semi-solide comme produit de remplissage des implants mammaires et dont la consistance est similaire à celle d'un sein naturel.  2, record 12, French, - gel%20de%20silicone

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Silicona producida en estado semisólido, utilizada como relleno en implantes mamarios, con una consistencia similar a un pecho natural.  1, record 12, Spanish, - gel%20de%20silicona

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An implant with a surface much like a balloon's.  1, record 13, English, - smooth%20implant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Smooth breast implants have a smooth surface, and are designed so that they can move within the breast pocket.  2, record 13, English, - smooth%20implant

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'implant mammaire peut être lisse ou texturé. Les implants lisses sont dotés d'une coquille légèrement molle.  4, record 13, French, - implant%20lisse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prótesis de senos cuya parte externa posee una textura tersa.  5, record 13, Spanish, - implante%20liso

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Superficie del implante. Los implantes mamarios pueden tener una superficie lisa o rugosa. Los implantes de superficie lisa tienen una cápsula ligeramente más suave y es menos probable que se perciban a través de la piel.  2, record 13, Spanish, - implante%20liso

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Los implantes o prótesis mamarias de superficie lisa, necesitan masaje de movilización para reducir el riesgo de contractura capsular [...] Los implantes de superficie lisa no se adhieren, su interacción con la cápsula y el tejido facilita su movilización. La superficie lisa del implante y el diseño del bolsillo facilitan la aplicación del masaje en este tipo de implantes.  4, record 13, Spanish, - implante%20liso