TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Autoregressive modeling is a machine learning technique most commonly used for time series analysis and forecasting that uses one or more values from previous time steps in a time series to create a regression.  5, record 1, English, - autoregressive%20modelling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La modélisation autorégressive (AR) pour l'analyse et la prédiction de séries temporelles a toujours suscité un intérêt important en raison de sa simplicité conceptuelle[. Elle utilise] un modèle de régression linéaire dans lequel le signal est expliqué par ses échantillons passés plutôt que par d'autres valeurs, permettant par là même de prédire des valeurs futures.  2, record 1, French, - mod%C3%A9lisation%20autor%C3%A9gressive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los métodos de extracción de caracteristicas basados en modelización autorregresiva(AR) han demostrado ser particularmente eficientes y relativamente sencillos de implementar […] Estas técnicas, junto con sus variaciones, como los modelos AR con entradas exógenas(ARX) y los modelos AR con media móvil(ARMA), regresan los datos de respuesta estructural a valores pasados […]  2, record 1, Spanish, - modelizaci%C3%B3n%20autorregresiva

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Database design comprises the plan, models, specifications, and instructions for creating a structure (database) where data can be stored in a permanent (persistent) manner. Users can extract that data in combinations that answer questions in a particular area (domain).  2, record 2, English, - database%20design

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La conception de base de données est le processus de création d'ensembles de données organisés dans un modèle utilisable. [...] Une conception détaillée de la base de données peut aider une PME [petite et moyenne entreprise] à analyser ses données collectées de plusieurs façons, tout en réduisant le temps nécessaire à la gestion des données.  2, record 2, French, - conception%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El diseño de la base de datos es una colección de pasos que ayudan a crear, implementar y mantener los sistemas de administración de datos de una empresa. El propósito principal del diseño de una base de datos es producir modelos físicos y lógicos de diseños para el sistema de base de datos propuesto.  1, record 2, Spanish, - dise%C3%B1o%20de%20la%20base%20de%20datos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Computer Crime and Intellectual Property Section pursues three overarching goals: to deter and disrupt computer and intellectual property crime by bringing and supporting key investigations and prosecutions, to guide the proper collection of electronic evidence by investigators and prosecutors, and to provide technical and legal advice and assistance to agents and prosecutors in the U.S. and around the world.  2, record 3, English, - Computer%20Crime%20and%20Intellectual%20Property%20Section

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CCIPS est une section de la Division pénale du département de la Justice des États-Unis comprenant 40 juristes ayant la responsabilité de combattre la cybercriminalité et le vol de propriété intellectuelle, et possédant l'expertise dans l'obtention de preuves électroniques.  1, record 3, French, - Computer%20Crime%20and%20Intellectual%20Property%20Section

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Sección de Delitos Informáticos y Propiedad Intelectual(CCIPS) es responsable de implementar las estrategias nacionales del Departamento para combatir a nivel mundial los delitos informáticos y los delitos contra la propiedad intelectual.  1, record 3, Spanish, - Secci%C3%B3n%20de%20Delitos%20Inform%C3%A1ticos%20y%20Propiedad%20Intelectual

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CCIPS: por sus siglas en inglés "Computer Crime and Intellectual Property Section".  2, record 3, Spanish, - Secci%C3%B3n%20de%20Delitos%20Inform%C3%A1ticos%20y%20Propiedad%20Intelectual

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cost functions used within predictive dynamics are similar to those used with optimization-based posture prediction. The goal of these functions is to drive the motion prediction based on minimizing factors, like energy and effort. This minimization must still adhere to all constraints specified for the particular motion. The distinguishing constraint of predictive dynamics is that it incorporates the general equations of motion. These equations describe the dynamics of our world, and attempt to solve for an unknown motion and the forces behind it.  1, record 4, English, - motion%20prediction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

motion prediction: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 4, English, - motion%20prediction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La prédiction de mouvement devient importante en robotique dès lors qu'un système robotique évolue dans un environnement dynamique au milieu de mobiles dont il ne connaît pas a priori le comportement futur. Tout processus décisionnel, qu'il soit réactif ou délibératif, raisonne, à plus ou moins long terme, sur le futur pour décider quoi faire.  1, record 4, French, - pr%C3%A9diction%20de%20mouvement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prédiction de mouvement; prédiction de mouvements; prédiction des mouvements : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  4, record 4, French, - pr%C3%A9diction%20de%20mouvement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La planificación de la ruta de un robot se inicia con la captura de información del entorno que lo rodea, junto con su orientación y coordenadas x/y […]; el paso a seguir es la percepción y control, donde se aplican filtros que depuran los datos obtenidos y eliminan posibles errores, y permiten conseguir una correcta predicción del movimiento. Entre los modelos de filtros a implementar se encuentra el filtro de Kalman, el cual se centra en el álgebra vectorial y consiste en una técnica recursiva que permite conseguir la trayectoria adecuada de un robot mediante predicción y corrección […] Sus bases teóricas se centran en la teoría de mínimos cuadrados, la teoría de probabilidad, los sistemas dinámicos, los sistemas estocásticos y el álgebra lineal […]; su aplicación se muestra en múltiples áreas, tales como la navegación, [...] los sistemas de información geográfica, el modelamiento y la manufactura, lo que señala la importancia de los estudios realizados en este método y en particular de su aplicación a la robótica móvil.  1, record 4, Spanish, - predicci%C3%B3n%20del%20movimiento

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The series of stages within infrastructure-related projects, from conception and planning to design, execution, maintenance, and replacement or decommissioning.  2, record 5, English, - infrastructure%20life%20cycle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This includes the management of performance, risks, and costs throughout the process.  2, record 5, English, - infrastructure%20life%20cycle

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gobernanza de infraestructuras significa las políticas, los marcos, las normas, los procesos y los instrumentos utilizados por los organismos públicos para planificar, tomar decisiones, implementar y supervisar todo el ciclo de vida de las infraestructuras públicas.  1, record 5, Spanish, - ciclo%20de%20vida%20de%20las%20infraestructuras

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An individual[, group, or organization] responsible for the installation and maintenance of an information system, providing effective information system utilization, adequate security parameters, and sound implementation of established information assurance policy and procedures.  4, record 6, English, - system%20manager

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

System administrators ... issue login names, maintain security, fix failures and advise management about hardware and software purchases.  5, record 6, English, - system%20manager

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The system administrator function may be specialized as in the case of the data base administrator and security/privacy administrator.  6, record 6, English, - system%20manager

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Persona, grupo u organización] que tiene la responsabilidad de diseñar, implementar, ejecutar y asegurar el correcto funcionamiento de un sistema informático, o algún aspecto de éste.  3, record 6, Spanish, - administrador%20del%20sistema

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the constitutional subordination of armed forces and security forces to the legally constituted civilian authorities of our countries, as well as respect for the rule of law on the part of all national institutions and sectors of society, are fundamental to democracy.  2, record 7, English, - security%20force

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

security force: designation usually used in the plural.  3, record 7, English, - security%20force

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les opérations d'instruction et consultatives contribuent des contingents militaires adaptés [...] aux efforts internationaux visant à aider les pays fragiles à assurer le professionnalisme de leurs forces de sécurité [...]  2, record 7, French, - force%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

force de sécurité : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 7, French, - force%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] integrantes de cada una de las fuerzas de seguridad recorrerán domicilios y comercios con el objetivo de implementar los mecanismos para que cada habitante o trabajador cuente con su pase identificatorio que le permita circular con la menor incomodidad posible.  1, record 7, Spanish, - fuerza%20de%20seguridad

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fuerza de seguridad: designación utilizada generalmente en plural.  2, record 7, Spanish, - fuerza%20de%20seguridad

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The province-wide shutdown involves widescale prevention measures and restrictions, including closures.  3, record 8, English, - province%2Dwide%20shutdown

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A medida que los casos de COVID-19 continúan aumentando a un ritmo alarmante, el gobierno de Ontario, en consulta con el Director Médico de Salud y otros expertos en salud, está imponiendo un cierre provincial.  1, record 8, Spanish, - cierre%20provincial

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

orden de cierre en toda la provincia  1, record 8, Spanish, - cierre%20provincial

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

implementar un cierre provincial  1, record 8, Spanish, - cierre%20provincial

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The evaluation of the nature, likelihood and consequence of acts or events that could place sensitive information and other assets at risk.  3, record 9, English, - threat%20and%20risk%20assessment

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Institutions are required to develop and issue written information technology security policies and procedures conforming to the Security Policy and to the institution's policies and procedures. As a minimum, an institution's policies and procedures should cover the following: classification and designation of information technology information and assets; ... threat and risk assessment; information technology security audit; contingency plans ...  4, record 9, English, - threat%20and%20risk%20assessment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

threat and risk assessment: expression used at the Treasury Board Secretariat.  5, record 9, English, - threat%20and%20risk%20assessment

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

threat and risk assessment; TRA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 9, English, - threat%20and%20risk%20assessment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de la nature d’actes ou d’événements susceptibles de mettre en danger des renseignements ou d’autres biens de nature délicate, de la probabilité qu’ils se produisent et, le cas échéant, de leurs effets.  4, record 9, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20menace%20et%20des%20risques

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les institutions sont tenues d'élaborer et de publier des politiques et des procédures sur la sécurité de la technologie de l'information conformes à la Politique sur la sécurité et aux politiques et aux procédures de l'institution. Ces politiques et procédures devraient au moins viser ce qui suit : la classification et la désignation des renseignements et des biens de la technologie de l'information; [...] l'évaluation de la menace et des risques; la vérification de la sécurité de la technologie de l'information; les plans d'urgence [...]  5, record 9, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20menace%20et%20des%20risques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

évaluation de la menace et des risques : expression en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  6, record 9, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20menace%20et%20des%20risques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

évaluation de la menace et des risques; EMR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, record 9, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20menace%20et%20des%20risques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Se] debe prevenir, y evitar, en la medida de lo posible, que la información o los servicios se vean perjudicados por incidentes de seguridad. Para ello, [se] deben implementar las medidas mínimas de seguridad […] así como cualquier control adicional identificado a través de una evaluación de amenazas y riesgos.  1, record 9, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20amenazas%20y%20riesgos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The data controller determines the purposes for which and the means by which personal data is processed.  1, record 10, English, - data%20controller

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

data controller; controller: Designations used in laws and regulations that are related to personal data protection, especially in Europe.  2, record 10, English, - data%20controller

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le responsable du traitement des données détermine les finalités et les moyens du traitement des données à caractère personnel.  1, record 10, French, - responsable%20du%20traitement%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

responsable du traitement des données; responsable du traitement : Désignations utilisées dans des lois et des règlements portant sur la protection des données personnelles, particulièrement en Europe.  2, record 10, French, - responsable%20du%20traitement%20des%20donn%C3%A9es

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El controlador de datos debe implementar medidas que cumplan con los principios de protección de datos por diseño y protección de datos por defecto.  1, record 10, Spanish, - controlador%20de%20datos

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

While there are many components [to take into account for] becoming a data-driven organization, the most critical component is [the development] of ... a data-driven culture. Your culture, after all, is what constantly reinforces and maintains your organization's ability to use data to make better decisions.  2, record 11, English, - data%2Ddriven%20culture

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une culture axée sur les données : récolter pleinement les avantages. Les données sont de plus en plus reconnues par les gouvernements comme un atout stratégique.  3, record 11, French, - culture%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20donn%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Implementar una cultura basada en datos es poner en práctica una serie de cambios en el uso de los recursos y en la mentalidad de los empleados de una empresa para que puedan tomar mejores decisiones con los datos; el modelo deja de lado la intuición y pone las tecnologías, como Big Data, Inteligencia Empresarial y Business Analytics, para que funcionen y aumenten las tasas de éxito alcanzadas por la empresa en todos sus procesos.  1, record 11, Spanish, - cultura%20basada%20en%20datos

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In information security, the means employed to implement a security function.  3, record 12, English, - security%20mechanism

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Logique ou algorithme qui implémente par matériel ou logiciel une fonction particulière dédiée à la sécurité ou contribuant à la sécurité. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, record 12, French, - m%C3%A9canisme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un mecanismo de seguridad(también llamado herramienta de seguridad o control) es una técnica que se utiliza para implementar un servicio, es decir, es aquel mecanismo que está diseñado para detectar, prevenir o recobrarse de un ataque de seguridad.  1, record 12, Spanish, - mecanismo%20de%20seguridad

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are really only three questions that matter in informatics. ... 1. What is the problem that we are trying to solve? 2. How will we know when we have succeeded? 3. Is technology the best solution or are there simpler alternatives? ... If you know enough to answer them, you might be held up as an informatics guru.  1, record 13, English, - informatics%20guru

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Expert en informatique qui utilise ses connaissances pour aider les autres, agissant en quelque sorte de personne-ressource, et qui est vénéré chaque fois qu'il règle un problème.  2, record 13, French, - gourou%20en%20informatique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En la actualidad [...] nadie se puede salvar de algún robo o pérdida de un portátil. [...] La prevención es tan sencilla que no se necesita ser un gurú en informática para implementar las medidas de seguridad necesarias para recuperar un portátil.  1, record 13, Spanish, - gur%C3%BA%20en%20inform%C3%A1tica

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A specialist who measures land and its natural features and any constructed features such as buildings or roads for drawing to scale as plans or maps.  4, record 14, English, - land%20surveyor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "surveyor" is virtually meaningless in the English language without a qualifying adjective, such as "land," "hydrographic," "quantity" for example. Words also have significant differences of meaning between US [United States] and UK [United Kingdom] usage. For example in the USA [United States of America] a "land surveyor" is restricted to mean a surveyor of land for cadastral purposes, whilst in the UK it has the much wider meaning ascribed here equivalent to "geodetic surveyor."  5, record 14, English, - land%20surveyor

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

surveyor; land surveyor: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 14, English, - land%20surveyor

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

deputy surveyor  7, record 14, English, - land%20surveyor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Professionnel des techniques de mesure et de calcul des surfaces, des relèvements de terrain.  7, record 14, French, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

arpenteuse-géomètre; arpenteure-géomètre : Le terme retenu par la Classification nationale des professions, le Bureau de la traduction et l'Office québécois de la langue française est «arpenteuse-géomètre». La forme féminine «arpenteuse» est attestée par le Petit Robert, tandis que la forme «arpenteure» est absente des ouvrages. Il faut noter que l'Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec a adopté le 25 août 2000 l'appellation «arpenteure-géomètre» plutôt que «arpenteuse-géomètre», car l'un des sens du mot «arpenteuse» est «chenille arpenteuse» qui a pour synonyme «géomètre».  3, record 14, French, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

arpenteur; arpenteur-géomètre : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 14, French, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

arpenteur-géomètre; arpenteure : seulement au Québec.  8, record 14, French, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Profesional con calificación académica y experiencia técnica para practicar la ciencia de la determinación, representación y medición de ubicaciones geométricas de porciones de territorio, objetos tridimensionales, puntos de campo y trayectorias [...]  3, record 14, Spanish, - agrimensor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[El agrimensor está calificado para] reunir y evaluar la información geográfica y territorial, y utilizar dicha información a los fines de planificar e implementar una eficiente administración del territorio, el mar y todos los objetos y estructuras que los componen; y promover el avance y el desarrollo de tales prácticas.  3, record 14, Spanish, - agrimensor

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] quelle que soit la mission et la taille de votre organisation, il y a toujours des personnes qui réalisent des tâches, dans un environnement, avec des équipements et dans un temps donné, le tout déterminé par des pratiques organisationnelles (procédures, formation, encadrement, règles, travail d’équipe, etc.).  4, record 15, French, - pratique%20organisationnelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Práctica organizacional requerida [...] práctica esencial que las organizaciones de los clientes deben implementar para mejorar la seguridad de los pacientes/clientes y minimizar los riesgos.  1, record 15, Spanish, - pr%C3%A1ctica%20organizacional

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Develop web content based on existing content.  1, record 16, English, - generate%20content

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Concevoir du contenu Web à partir de contenu existant.  1, record 16, French, - g%C3%A9n%C3%A9rer%20du%20contenu

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El secreto para aumentar las visitas y capturar al lector en una página es a través del contenido que ésta muestra. Indicaremos algunas técnicas que podrá implementar para generar contenido de calidad en su sitio web y mejorar su posicionamiento en los buscadores.  1, record 16, Spanish, - generar%20contenido

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fall Protection. ... Correctly used fall protection is an essential part of any fall protection program. If you are at risk for falling three meters (ten feet) or more when working, you should use a fall protection system. There are various fall protection methods and devices to protect workers who are at risk of falling.  2, record 17, English, - fall%20protection%20program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Protection contre les chutes. [...] L'utilisation appropriée de l'équipement de protection contre les chutes est un élément essentiel de tout programme de protection contre les chutes. Si vous travaillez à une hauteur de trois mètres (dix pieds) ou plus, vous devez utiliser l'équipement de protection contre les chutes approprié. Il existe divers dispositifs et méthodes de protection contre les chutes pour les travailleurs à risque.  2, record 17, French, - programme%20de%20protection%20contre%20les%20chutes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Programa que incluye] la planeación, organización, ejecución y evaluación de las actividades identificadas por el empleador como necesarias de implementar en los sitios de trabajo en forma integral e interdisciplinaria, para prevenir la ocurrencia de accidentes de trabajo por trabajo en alturas.  1, record 17, Spanish, - programa%20de%20protecci%C3%B3n%20contra%20ca%C3%ADdas

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... the main tasks of the Capacity Building Committee (CBC) are to build the capabilities and professional capacities of SAIs [Supreme Audit Institutions] through training, technical assistance and other development activities.  1, record 18, English, - Capacity%20Building%20Committee

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

... the CBC consists of the Steering Committee and two Sub-Committees. The Sub-Committees are to carry out and implement the CBC work plan.  1, record 18, English, - Capacity%20Building%20Committee

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] la tâche principale de la Commission chargée du renforcement des capacités est de renforcer les capacités professionnelles des ISC [institutions supérieures de contrôle] à l'aide de la formation, de l'assistance technique ainsi que d'autres activités de ‫développement [...]  1, record 18, French, - Commission%20charg%C3%A9e%20du%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

[...] la Commission chargée du renforcement des capacités est composée d'un Comité de pilotage et de deux Sous-commissions‬. Le rôle des Sous-commissions est l'exécution et la mise en œuvre du plan‬ ‫de travail de la Commission chargée du renforcement des capacités.  1, record 18, French, - Commission%20charg%C3%A9e%20du%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] las tareas principales del Comité de Creación de Capacidades (CBC) consisten en crear competencias y capacidades profesionales en las EFS [Entidades Fiscalizadoras Superiores] mediante la formación, la asistencia técnica y otras actividades de desarrollo.  1, record 18, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Creaci%C3%B3n%20de%20Capacidades

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

[...] el CBC se compone de un Comité Rector y dos Sub-Comités. Los Sub-Comités deben llevar a cabo [e] implementar el plan de trabajo del CBC.  1, record 18, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Creaci%C3%B3n%20de%20Capacidades

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

CBC, por sus siglas en inglés.  2, record 18, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Creaci%C3%B3n%20de%20Capacidades

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Program is intended to strengthen the capacities of those countries seeking assistance to participate in the negotiations, implement their trade commitments, and address the challenges and maximize the benefits of hemispheric integration, inclucing productive capacity and competitiveness in the region ...  1, record 19, English, - Hemispheric%20Cooperation%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les Ministres ont approuvé le Programme de coopération hémisphérique (PCH) en tant que priorité pour tous les gouvernements de la ZLEA [Zone de libre-échange des Amériques]. «Il a pour objectif de renforcer la capacité des pays ayant besoin d'aide à se préparer aux négociations, à mettre en œuvre leurs engagements commerciaux, à relever les défis de l'intégration hémisphérique et à tirer le plus grand parti possible de cette intégration, notamment la capacité de production et la compétitivité dans la région».  1, record 19, French, - Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20h%C3%A9misph%C3%A9rique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Los ministros aprobaron el Programa de Cooperación Hemisférica(PCH) como prioridad de todos los gobiernos del ALCA [Área de Libre Comercio de las Américas] "... El Programa tiene como objetivo fortalecer las capacidades de aquellos países que buscan asistencia para participar en las negociaciones, implementar sus compromisos comerciales, enfrentar los desafíos de la integración hemisférica y elevar al máximo los beneficios de dicha integración, incluyendo la capacidad productiva y la competitividad en la región... "  1, record 19, Spanish, - Programa%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Hemisf%C3%A9rica

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To put an emergency plan into full force in response to an actual emergency.  1, record 20, English, - implement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In a Government of Canada context, implementing an emergency plan generally consists in bringing all of the provisions in the plan, including the authority for expenditures, into full force as required.  1, record 20, English, - implement

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

implement: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  2, record 20, English, - implement

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rendre un plan d'urgence effectif en situation d'urgence réelle.  1, record 20, French, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte du gouvernement du Canada, mettre en œuvre un plan d'urgence implique normalement la mise à effet, selon les besoins, de toutes les dispositions du plan, dont l'autorisation de dépenser.  1, record 20, French, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

mettre en œuvre : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  2, record 20, French, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] implementar el [...] plan de emergencia.  1, record 20, Spanish, - implementar

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A systematic, private, and face-to-face communication process between a counsellor (or a supervisor or manager) and an employee.  1, record 21, English, - employee%20counselling

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It is used to: (1) gain understanding into the causes and nature of any problem or dissatisfaction involving the employee and the organization; (2) provide help to release feelings; and (3) give psychological support to help the employee to do something about his problems, if possible.  1, record 21, English, - employee%20counselling

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Processus de communication, méthodique, privé et direct entre un conseiller (ou un surveillant ou un administrateur) et un employé.  1, record 21, French, - orientation%20par%20entretien%20personnel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il a pour objet de (1) comprendre les causes et la nature des problèmes ou insatisfaction concernant l'employé ou l'entreprise; (2) aider à réduire les tensions; (3) aider psychologiquement l'employé à régler ses problèmes, si possible.  1, record 21, French, - orientation%20par%20entretien%20personnel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] se recomienda implementar en la organización programas de asistencia al empleado(PAE), los cuales fueron originalmente creados para personas alcohólicas, pero que en la actualidad se utilizan para las personas que padecen adicción al trabajo. Estos programas ofrecen servicios de asesoramiento para el empleado dentro de la organización.  1, record 21, Spanish, - asesoramiento%20para%20el%20empleado

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Japan will continue its reform agenda, including measures to promote further reform of the financial system, such as reduction of non-performing loans, to foster privatization, such as in postal services, and regulatory reforms, and to address more vigorously the problem of fiscal sustainability.  2, record 22, English, - reform%20agenda

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Nous, ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales, avons adopté le programme de réforme [...] qui donne suite à l'Accord du G20 sur la croissance soutenue au moyen de mesures stratégiques qui auront des conséquences concrètes pour nos pays.  2, record 22, French, - programme%20de%20r%C3%A9forme

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sería necesario implementar de manera inmediata y coherente el programa de reforma, incluidos los requisitos de Basilea III, para asegurar la estabilidad financiera futura y fortalecer el flujo de crédito hacia la economía real.  1, record 22, Spanish, - programa%20de%20reforma

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to develop a comprehensive planning regime to ensure that a well-administered security program is implemented.  2, record 23, English, - security%20program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra élaborer un régime de planification complet pour assurer la mise en place d'un programme de sécurité bien géré.  2, record 23, French, - programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de la seguridad de la información es desarrollar, implementar y administrar un programa de seguridad que alcance los […] resultados básicos de un gobierno eficaz de [la] seguridad […]  1, record 23, Spanish, - programa%20de%20seguridad

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] Anti-Bribery Convention establishes legally binding standards to criminalise bribery of foreign public officials in international business transactions and provides for a host of related measures that make this effective. It is the first and only international anti-corruption instrument focused on the "supply side" of the bribery transaction.  2, record 24, English, - Convention%20on%20Combating%20Bribery%20of%20Foreign%20Public%20Officials%20in%20International%20Business%20Transactions

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Adopted by the [Organisation for Economic Co-operation and Development] Negotiating Conference on 21 November 1997.  2, record 24, English, - Convention%20on%20Combating%20Bribery%20of%20Foreign%20Public%20Officials%20in%20International%20Business%20Transactions

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption établit des normes juridiquement contraignantes tendant à faire de la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales une infraction pénale. Elle prévoit également un certain nombre de mesures permettant une mise en œuvre efficace de ses provisions. Il s’agit du premier et du seul instrument international de lutte contre la corruption ciblant «l’offre» de pots-de-vin à des agents publics étrangers.  2, record 24, French, - Convention%20sur%20la%20lutte%20contre%20la%20corruption%20d%27agents%20publics%20%C3%A9trangers%20dans%20les%20transactions%20commerciales%20internationales

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Adoptée par la Conférence de négociations [de l'Organisation de coopération et de développement économiques] le 21 novembre 1997.  2, record 24, French, - Convention%20sur%20la%20lutte%20contre%20la%20corruption%20d%27agents%20publics%20%C3%A9trangers%20dans%20les%20transactions%20commerciales%20internationales

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Convención para Combatir el Cohecho de Servidores Públicos Extranjeros en Transacciones Comerciales Internacionales de la OCDE es un acuerdo legalmente vinculante; los países que se unen a la Convención acuerdan establecer como delito el cohecho de un servidor público extranjero en su legislación nacional e implementar políticas efectivas para evitar, detectar, investigar y sancionar el cohecho internacional.  2, record 24, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20para%20Combatir%20el%20Cohecho%20de%20Servidores%20P%C3%BAblicos%20Extranjeros%20en%20Transacciones%20Comerciales%20Internacionales

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Adoptada por la Conferencia Negociadora [de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos] el 21 de noviembre de 1997.  3, record 24, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20para%20Combatir%20el%20Cohecho%20de%20Servidores%20P%C3%BAblicos%20Extranjeros%20en%20Transacciones%20Comerciales%20Internacionales

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The principal international instrument for dealing with asset recovery is the United Nations Convention against Corruption (UNCAC). It is the first globally negotiated anticorruption treaty that contains a framework for governments to cooperate to achieve the goal of returning embezzled public funds and other proceeds of corruption by providing the vehicle for countries to make requests to each other for legal assistance in the recovery of illicit assets.  2, record 25, English, - proceeds%20of%20corruption

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la Convention anticorruption, les produits de la corruption sont «les profits ou autres bénéfices que le corrupteur retire de la transaction ou tout autre avantage indu obtenu ou conservé au moyen de l’acte de corruption».  2, record 25, French, - produits%20de%20la%20corruption

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Implementar una nueva asociación G8 para detectar, recuperar y devolver los ingresos de la corrupción que fueron adquiridos en forma ilícita.  1, record 25, Spanish, - ingresos%20de%20la%20corrupci%C3%B3n

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A review of the results of mitigation, response and recovery activities following an incident in order to improve emergency management plans.  4, record 26, English, - post%2Dincident%20analysis

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Post-incident analysis involves] the reconstruction of an incident to assess the successive chain of events that took place during an incident and the methods used to control it, in order to determine how the actions of emergency personnel contributed to the eventual outcome and improve emergency management plans. The post-incident analysis also includes useful information on the safety and health of responders who participated in the incident response.  2, record 26, English, - post%2Dincident%20analysis

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

post-event analysis: Due to the fact that an incident requires a response, the term "post-event analysis" is improper.  2, record 26, English, - post%2Dincident%20analysis

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

post-incident analysis: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, record 26, English, - post%2Dincident%20analysis

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

post-incident analysis; PIA: term and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, record 26, English, - post%2Dincident%20analysis

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Révision des résultats des activités d'atténuation, d'intervention et de rétablissement à la suite d'un incident afin d'améliorer les plans de gestion des urgences.  1, record 26, French, - analyse%20apr%C3%A8s%20incident

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[L'analyse postincident consiste en] la reconstitution d'un incident dont l'objectif est d'analyser la chaîne successive des événements qui se sont déroulés durant un incident et les méthodes utilisées pour maîtriser l'incident afin de déterminer comment les efforts du personnel d'urgence ont contribué au résultat final et d'améliorer les plans de gestion des urgences. L'analyse postincident fournit également des informations utiles sur la sécurité et la santé des intervenants qui ont participé à l'intervention.  3, record 26, French, - analyse%20apr%C3%A8s%20incident

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

analyse postévénement : Compte tenu du fait qu'un incident nécessite une intervention, le terme «analyse postévénement» est impropre.  3, record 26, French, - analyse%20apr%C3%A8s%20incident

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

analyse après incident; analyse postincident : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 26, French, - analyse%20apr%C3%A8s%20incident

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

analyse postincident; API : terme et abréviation normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 26, French, - analyse%20apr%C3%A8s%20incident

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fin de la respuesta a la emergencia y retorno a la normalidad. Es el procedimiento mediante el cual se declara el fin de la respuesta a la emergencia y retorno a la normalidad [...] El fin de la emergencia se produce cuando se ha superado o controlado la situación que motivó la activación del plan. Es necesario realizar los análisis después del evento e implementar los cambios que el plan requiera.  2, record 26, Spanish, - an%C3%A1lisis%20despu%C3%A9s%20del%20incidente

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

pos-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma "pos-" tanto antes de vocal ("posoperatorio") como de consonante ("posguerra"), tal como indica la nueva Ortografía de la lengua española. [...] Se establece una excepción: cuando la palabra a la que se une el prefijo comienza por la letra ese, lo apropiado es escribir post-: postsocialismo [...] Además, se recuerda que el guion es necesario cuando el prefijo se une a una palabra que empieza con mayúscula, pos-Modernismo, y que se escribirá separado y sin guion cuando la base léxica conste de más de una palabra: pos Edad Media [...] En el resto de los casos, el prefijo se escribe junto a la palabra a la que acompaña.  7, record 26, Spanish, - an%C3%A1lisis%20despu%C3%A9s%20del%20incidente

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

G8 leaders … vowed in a joint declaration last July at Italy's L'Aquila summit to "refrain from raising new barriers to investment or to trade in goods and services, imposing new exports restrictions or implementing World Trade Organization inconsistent measures to stimulate exports" as a key means of encouraging the global economic recovery.  1, record 27, English, - World%20Trade%20Organization%20inconsistent%20measure

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

… nous nous abstiendrons d'élever de nouveaux obstacles à l'investissement ou au commerce des biens et des services, d'imposer de nouvelles restrictions, ou de mettre en œuvre des mesures incompatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour stimuler les exportations. En outre, nous remédierons sans tarder à toute mesure en ce sens.  1, record 27, French, - mesure%20incompatible%20avec%20les%20r%C3%A8gles%20de%20l%27Organisation%20mondiale%20du%20commerce

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

"Renovamos por otros tres años, hasta el final del 2013, nuestro compromiso de no poner nuevas barreras a la inversión o al comercio de bienes y servicios; de no implementar medidas contrarias a la Organización Mundial del Comercio(OMC) y de no imponer nuevas restricciones u otras barreras" al comercio, añade el G20.  1, record 27, Spanish, - medida%20contraria%20a%20la%20Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20del%20Comercio

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The use of policies, practices and resources to analyze, assess and control risks to health, safety, the environment and the economy.  1, record 28, English, - risk%20management

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

risk management: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 28, English, - risk%20management

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Recours à des politiques, à des pratiques et à des ressources pour analyser, évaluer et contrôler les risques pour la santé, la sécurité, l'environnement et l'économie.  1, record 28, French, - gestion%20des%20risques

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

gestion des risques : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 28, French, - gestion%20des%20risques

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de decisiones administrativas, de organización y conocimientos operacionales desarrollados por sociedades y comunidades para implementar políticas, estrategias y fortalecer sus capacidades a fin de reducir el impacto de amenazas naturales y de desastres ambientales y tecnológicos consecuentes.  2, record 28, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20riesgos

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

congestion pricing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, record 29, English, - congestion%20pricing

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

tarification de la congestion : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 29, French, - tarification%20de%20la%20congestion

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Desincentivo [mediante pago] al uso del vehículo personal en las zonas y períodos congestionados.  4, record 29, Spanish, - tarificaci%C3%B3n%20por%20congesti%C3%B3n

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Puede ser conveniente implementar en Chile el sistema de tarificación vial por congestión al interior de una burbuja cuando en un área probadamente congestionada se desea limitar el acceso de vehículos a un nivel compatible con la vialidad o infraestructura existente, y cuando no importa, en términos de externalidades, quién se mueva dentro de la burbuja.  2, record 29, Spanish, - tarificaci%C3%B3n%20por%20congesti%C3%B3n

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

monthly pass: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, record 30, English, - monthly%20pass

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

laissez-passer mensuel : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 30, French, - laissez%2Dpasser%20mensuel

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Transporte público. Adquisición de la tarjeta permanente y cupón del abono de transportes mensual, 2011. Sirve para viajar por toda la Comunidad de Madrid y/o por la zona elegida, sin límite de viajes o combinaciones de metro, tren y autobús.  1, record 30, Spanish, - abono%20mensual

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

El Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones(MTT) de Chile está evaluando implementar un pase mensual para el Transantiago, sistema de transporte público de la capital, Santiago.  2, record 30, Spanish, - abono%20mensual

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In April, as Canada's contribution to fulfilling the goals of the 2001 Summit of the Americas, Prime Minister Jean Chrétien announced the creation of the Institute for Connectivity in the Americas. The ICA is Canada's contribution to the common goals supported by hemispheric leaders at the 2001 Summit of the Americas. It builds on the success and experience of the Connecting Canadians Strategy and Canada's international development and information and communications technology (ICT) programs. Considering the International Development Research Centre's (IDRC) program experiences in addressing ICT access and human development issues, it was decided that the ICS would be located at IDRC.  2, record 31, English, - Institute%20for%20Connectivity%20in%20the%20Americas

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En avril dernier, le Premier ministre Jean Chrétien annonçait la création de l'Institut pour la connectivité dans les Amériques à titre de contribution du Canada à l'atteinte des objectifs du Sommet des Amériques 2001. L'Institut constitue la contribution du Canada aux buts communs prônés par les dirigeants hémisphériques présents au Sommet des Amériques 2001. Il s'appuie sur le succès et l'expérience de la stratégie «Un Canada branché» et des programmes canadiens en faveur du développement international et des technologies de l'information et des communications (TIC). Étant donné les programmes du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) sur l'accès aux TIC, il a été résolu d'héberger le nouvel ICA au CRDI.  2, record 31, French, - Institut%20pour%20la%20connectivit%C3%A9%20dans%20les%20Am%C3%A9riques

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Organización hemisférica que promueve la implementación de aplicaciones innovadoras de tecnologías de la información y la comunicación (TICs) para el desarrollo.  2, record 31, Spanish, - Instituto%20para%20la%20Conectividad%20en%20las%20Am%C3%A9ricas

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En la Cumbre de las Américas realizada en Québec, en abril de 2001, los líderes de la región reconocieron la importancia de promover las tecnologías de la información y la comunicación(TICs) para mejorar el desarrollo social y económico y se comprometieron a reducir la brecha digital. El ICA desempeña un rol sustancial y significativo en América Latina y el Caribe(ALC) reuniendo a actores de diferentes sectores sociales con el fin de implementar redes estratégicas y desarrollar iniciativas de tecnologías innovadoras. El ICA cumple de este modo y a través de varios proyectos claves un papel fundamental en el desarrollo de ALC, facilitando la coordinación y la cooperación entre los países de la región.  2, record 31, Spanish, - Instituto%20para%20la%20Conectividad%20en%20las%20Am%C3%A9ricas

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Montréal Process is the Working Group on Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests. It was formed in Geneva, Switzerland, in June 1994 to develop and implement internationally agreed criteria and indicators for the conservation and sustainable management of temperate and boreal forests.  1, record 32, English, - Working%20Group%20on%20Criteria%20and%20Indicators%20for%20the%20Conservation%20and%20Sustainable%20Management%20of%20Temperate%20and%20Boreal%20Forests

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Processus de Montréal, c'est le Groupe de travail sur les critères et les indicateurs de la conservation et de l'aménagement durable des forêts des régions tempérées et boréales. Il a été formé à Genève, en Suisse, en juin 1994 pour élaborer et appliquer des critères et indicateurs acceptés internationalement pour la conservation et l'aménagement durable des forêts tempérées et boréales.  1, record 32, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20crit%C3%A8res%20et%20les%20indicateurs%20de%20la%20conservation%20et%20de%20l%27am%C3%A9nagement%20durable%20des%20for%C3%AAts%20des%20r%C3%A9gions%20temp%C3%A9r%C3%A9es%20et%20bor%C3%A9ales

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

El Proceso de Montreal es el "Grupo de trabajo sobre criterios e indicadores para la conservación y el manejo sustentable de los bosques templados y boreales". Fue creado en Ginebra, Suiza, en junio de 1994 con la misión de establecer e implementar criterios e indicadores aceptados internacionalmente para la conservación y el manejo sustentable de los bosques templados y boreales.  1, record 32, Spanish, - Grupo%20de%20trabajo%20sobre%20criterios%20e%20indicadores%20para%20la%20conservaci%C3%B3n%20y%20el%20manejo%20sustentable%20de%20los%20bosques%20templados%20y%20boreales

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The use of digital technology to implement local trunks.  1, record 33, English, - digitization%20of%20local%20trunks

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Utilización de la tecnología digital para implementar la transmisión local.  1, record 33, Spanish, - digitalizaci%C3%B3n%20de%20la%20transmisi%C3%B3n%20local

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Activities by which the teaching and other resources of a university - on or off campus - are offered to adults living in the region served by the university, other than those belonging to the regular student body.  2, record 34, English, - university%20extension

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

University extension; university extra-mural education: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  3, record 34, English, - university%20extension

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Activités éducatives menées par une Université à l'intention des adultes qui ne sont pas des étudiants à plein temps. Ces activités peuvent prendre place à l'intérieur ou au dehors des locaux universitaires.  1, record 34, French, - activit%C3%A9s%20universitaires%20de%20formation%20permanente

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Activités universitaires de formation permanente : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  4, record 34, French, - activit%C3%A9s%20universitaires%20de%20formation%20permanente

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Actividades de una universidad en diversos tipos de comunidades rurales,urbanas, laborales, etc.  1, record 34, Spanish, - extensi%C3%B3n%20universitaria

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dichas actividades pueden consistir en investigaciones, programas de enseñanza, desarrollo comunitario o servicios de diversa índole. La clientela es normalmente aquélla que se encuentra fuera del claustro universitario, y aquéllos encargados de implementar los programas son generalmente estudiantes y profesores universitarios.  1, record 34, Spanish, - extensi%C3%B3n%20universitaria