TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CAAP [Child Advocacy and Assessment Program] is a multidisciplinary team working out of McMaster Children's Hospital to address issues of child maltreatment. CAAP performs assessments of children and families in situations where maltreatment (physical abuse, emotional abuse, neglect and/or sexual abuse) is alleged. They also conduct parenting capacity assessments.  3, record 1, English, - child%20abuse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À compter d'octobre 2013, [la Saskatchewan] a amorcé un projet pilote visant un programme d'intervention souple. Le modèle prévoit différentes interventions aux signalements de négligence et de violence à l'égard des enfants, selon l'urgence et la gravité de la situation. Le projet pilote est mis en œuvre dans la zone de service sud avant son déploiement à l'échelle de la province.  9, record 1, French, - maltraitance%20d%27enfant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

violence envers les enfants; violence à l'égard des enfants : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance envers les enfants» et «violence envers les enfants»/«violence à l'égard des enfants» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  10, record 1, French, - maltraitance%20d%27enfant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acción u omisión intencionada, llevada a cabo por una persona o grupo de personas, la familia o la sociedad, que afecta de manera negativa a la salud física o mental de un niño.  1, record 1, Spanish, - maltrato%20infantil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Abuso infantil no es lo mismo que maltrato infantil. La expresión abuso infantil tiene implicación sexual [en español] por lo que no es apropiada usarla como mero sinónimo de maltrato infantil o de menores. [...] En cambio abuso infantil tiene connotación sexual y es una forma, aunque no la única, de maltrato infantil [...] Así en "[…] un caso de abuso infantil en el que una niña de cinco años ha permanecido encerrada desde hace varios años en una habitación con perros y gatos" lo adecuado habría sido "[…] un caso de maltrato infantil en el que una niña de cinco años […]".  1, record 1, Spanish, - maltrato%20infantil

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Incidents are events that pose safety threats but do not result in consequences (e.g., mechanical failure, bottom contact without going aground) or events that could have resulted in more severe consequences under different conditions (e.g., intentional grounding to avoid an accident).  2, record 2, English, - marine%20incident

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Transportation Safety Board of Canada divides marine occurrences into two categories: marine accidents and marine incidents.  3, record 2, English, - marine%20incident

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les incidents sont des événements qui menacent la sécurité, mais qui ne se traduisent pas par des répercussions (p. ex. défaillance mécanique ou contact du fond sans échouement), ou des événements qui auraient pu avoir des conséquences plus graves dans d'autres conditions (p. ex. échouage pour éviter un accident).  2, record 2, French, - incident%20maritime

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la sécurité des transports du Canada divise les événements maritimes en deux catégories : les accidents maritimes et les incidents maritimes.  3, record 2, French, - incident%20maritime

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un incidente marítimo significa un evento, o una secuencia de eventos, que ha dado lugar a cualquiera de los siguientes efectos que se haya producido directamente en relación con las operaciones de un buque : muerte o lesión grave de una persona; pérdida de una persona en un buque; pérdida, presunta pérdida o abandono de un buque; daño material a un buque; varada o inhabilitación de un buque, o la implicación de un buque en una colisión; daños materiales a la infraestructura externa de un buque, que podría poner seriamente en peligro la seguridad del buque, otra buque o a un individuo; o daño severo al medio ambiente, o el potencial de daño severo al medio ambiente, provocado por el daño de un buque o buques.  1, record 2, Spanish, - incidente%20mar%C3%ADtimo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The economic association of over two dozen European countries which seek to create a unified, barrier-free market for products and services throughout the continent, as well as a common currency with a unified authority over that currency.  6, record 3, English, - European%20Union

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

European Union; EU: designations to be used by NATO.  7, record 3, English, - European%20Union

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au cours de son histoire relativement brève, l'Union européenne a vu accroître sa taille grâce à l'entrée de nouveaux membres et son champ d'action grâce à l'extension de ses responsabilités politiques. Aujourd'hui, ses principaux objectifs sont de «...promouvoir [le] progrès économique et social, [...] affirmer son identité sur la scène internationale, [instaurer] une citoyenneté de l'Union, [...] développer une coopération étroite dans le domaine de la justice et des affaires intérieures ...», comme le stipule le Traité sur l'Union européenne. Pour les prochaines années, l'Union a trois priorités stratégiques : introduire la monnaie unique, accueillir de nouveaux membres et définir un nouveau mode de fonctionnement et de décision dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.  6, record 3, French, - Union%20europ%C3%A9enne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Union européenne; UE : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  7, record 3, French, - Union%20europ%C3%A9enne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En el curso de su historia relativamente reciente, la Unión Europea ha visto aumentar su tamaño con la entrada de nuevos miembros así como sus competencias con la implicación de sus responsabilidades políticas. Hoy en día, sus principales objetivos consisten en “… promover un progreso económico y social equilibrado y sostenible, … afirmar su identidad en el ámbito internacional, … crear una ciudadanía de la Unión, desarrollar una cooperación estrecha en el ámbito de la justicia y de los asuntos de interior …” tal y como estipula el Tratado de la Unión Europea. Para los próximos años, la Unión Europea tiene en su agenda tres prioridades fundamentales : introducir la moneda única, preparar la adhesión de nuevos estados y definir un nuevo modelo de funcionamiento y de toma de decisiones en el marco de la “Conferencia Intergubernamental”.  5, record 3, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Europea

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del “Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO”, con la autorización de la UNESCO.  3, record 3, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Europea

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The affective attachment of an employee to an organization.  2, record 4, English, - organizational%20commitment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Attachement affectif qu'un employé manifeste à l'égard de son organisation.  3, record 4, French, - engagement%20organisationnel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En la perspectiva psicológica el compromiso con la organización es la fuerza relativa a la identificación individual e implicación con una organización en particular, y puede ser caracterizado por(1) un fuerte deseo de permanecer como miembro de una organización en particular(2) un acuerdo de mantener altos niveles de esfuerzo en beneficio de la organización y(3) una creencia definitiva y aceptación de los valores y metas de la organización, que resulta de la orientación individual hacia la organización como un fin en sí mismo [...]  1, record 4, Spanish, - compromiso%20organizacional

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The degree to which an employee can influence various aspects of his or her job.  1, record 5, English, - job%20control

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples of aspects an employee can influence include the pace, the planning and the execution of work tasks.  1, record 5, English, - job%20control

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Niveau d'influence qu'un employé exerce sur divers aspects de son travail.  1, record 5, French, - contr%C3%B4le%20du%20travail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les aspects du travail sur lesquels un employé peut exercer une influence sont, par exemple, la cadence, la planification et l'exécution des tâches.  1, record 5, French, - contr%C3%B4le%20du%20travail

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El control sobre el trabajo representa un aspecto positivo de éste, y su ausencia o defecto es un factor de riesgo. En este sentido es también importante el nivel de influencia sobre todas las condiciones de trabajo(ordenación de la jornada, movilidad entre funciones, entre departamentos [...]) así como el sentido del trabajo(o implicación con su contenido).  3, record 5, Spanish, - control%20sobre%20el%20trabajo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Data showed that job involvement predicts most of citizenship behaviours (helping behaviour, civic virtue, sportsmanship) except altruism.  3, record 6, English, - job%20involvement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les données montrent que l'implication au travail prédit la plupart des comportements de citoyenneté organisationnelle (aide apportée aux collègues, vertus civiques et esprit d'équipe) à l'exception de l'altruisme.  2, record 6, French, - implication%20au%20travail

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grado en que una persona se identifica psicológicamente con su trabajo o la importancia de este para la identidad del individuo.  1, record 6, Spanish, - implicaci%C3%B3n%20laboral

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la implicación con el trabajo es un importante modulador en el ámbito laboral, de tal manera que aquellos individuos para los que el trabajo constituye un pilar fundamental de sus vidas, posiblemente se encuentren mucho más implicados y desarrollen mayores niveles de estrés.  1, record 6, Spanish, - implicaci%C3%B3n%20laboral

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

employee engagement: Is the result of employee satisfaction and commitment.  2, record 7, English, - employee%20engagement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

engagement des employés : Est le résultat de la satisfaction et du dévouement des employés.  2, record 7, French, - engagement%20des%20employ%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El compromiso de los trabajadores refleja la implicación intelectual y emocional de éstos con su empresa, y con ello su contribución personal al éxito de la misma. [...] el compromiso de los empleados es la llave maestra para la puesta en escena de la estrategia empresarial. El concepto de compromiso engloba, de esta forma, las siguientes premisas : Satisfacción[, ] implicación[, ] orgullo de pertenencia [y] vinculación.  1, record 7, Spanish, - compromiso%20de%20los%20empleados

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A disturbance that compromises the availability, delivery and/or integrity of services of an organization.  2, record 8, English, - disruption

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Except for emergency situations, the contractor shall schedule and coordinate maintenance activities to minimize disruptions and provide sufficient advance notification [to] tenants of shutdowns and major inspections so that time is available for contingency planning.  3, record 8, English, - disruption

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

disruption: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, record 8, English, - disruption

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Effet de désorganisation qui compromet la disponibilité, la prestation ou l'intégrité des services d'une organisation.  4, record 8, French, - perturbation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sauf dans les cas d'urgence, l'entrepreneur devra programmer et coordonner les activités d'entretien afin de réduire au minimum les interruptions et de donner [aux] locataires un préavis suffisant en cas de panne et d'inspection importantes, pour qu'ils aient le temps de planifier les mesures d'urgence.  5, record 8, French, - perturbation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

perturbation : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 8, French, - perturbation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La implicación del riesgo se mide en aspectos económicos, imagen reputacional, disminución de capacidad de respuesta y competitividad, interrupción de las operaciones, consecuencias legales y afectación física a personas.  1, record 8, Spanish, - interrupci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Department of Canadian Heritage together with community organizations across Canada and other partners help to communicate social values, reinforce rights and freedoms, encourage intercultural and linguistic understanding, foster community development, including that of our linguistic minority communities, and establish a collective sense of pride in Canada's heritage and identity.  2, record 9, English, - social%20values

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

social values: usually used in the plural in this context.  3, record 9, English, - social%20values

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En association avec des organisations communautaires du Canada et d'autres partenaires, le Ministère s'efforce de communiquer les valeurs sociales, de renforcer les droits et libertés, de favoriser la compréhension entre les cultures des diverses communautés linguistiques, et de stimuler le développement social, y compris celui de communautés linguistiques minoritaires. Il vise par ailleurs à susciter un sentiment de fierté collective à l'égard du patrimoine et de l'identité canadienne.  3, record 9, French, - valeurs%20sociales

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

valeurs sociales; valeurs d'ordre social : pluriels d'usage dans ce contexte.  4, record 9, French, - valeurs%20sociales

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Todo ello remite a los valores sociales, los que se transmiten a través de la familia, los que conforman los estilos de vida, los que condicionan la comunicación y el clima social, los que enfatizan o infravaloran la necesidad de educar, los que favorecen la implicación o la desrresponsibilización de educadores, padres o políticos, los que contribuyen de forma esencial al mantenimiento de un modelo de sociedad que prioriza o no la educación, y que genera ventajas o dificultades.  1, record 9, Spanish, - valores%20sociales

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gène qui, au vu de ses propriétés ou de son produit d'expression protéique, est supposé responsable d'un comportement physiologique particulier voire d'une maladie génétique.  1, record 10, French, - g%C3%A8ne%20candidat

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gen cuya función, deducida a partir de su secuencia de ADN, sugiere su posible implicación en el control genético de un determinado aspecto de [una enfermedad o un] fenotipo.  1, record 10, Spanish, - gen%20candidato

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of an individual other than the reproductive organs which differs between the two sexes (e.g. changes in color, breeding behaviour, etc.).  1, record 11, English, - secondary%20sexual%20characteristic

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'un individu, autre que les organes de reproduction, différent selon le sexe (par exemple, changement de couleur et/ou de comportement lors de la reproduction, etc.).  2, record 11, French, - caract%C3%A8re%20sexuel%20secondaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Propiedad que distingue los dos sexos entre sí sin implicación de los órganos sexuales.  1, record 11, Spanish, - car%C3%A1cter%20sexual%20secundario

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The dyadic Boolean operation whose result has the Boolean value 0 if and only if the first operand has the Boolean value 0 and the second has the Boolean value 1.  4, record 12, English, - implication

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

implication; IF-THEN operation; conditional implication; conditional implication operation: terms standardized by CSA and ISO.  5, record 12, English, - implication

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération booléenne diadique dont le résultat a la valeur booléenne 0 si et seulement si le premier opérande a la valeur booléenne 0 et le second la valeur booléenne 1.  2, record 12, French, - inclusion

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

inclusion; implication : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  3, record 12, French, - inclusion

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Operación de Boole en la que se da el "resultado" de los valores de los operandos.  2, record 12, Spanish, - implicaci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Draft; Commission on Human Rights resolution 1994/91.  1, record 13, English, - Optional%20Protocol%20to%20the%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child%20on%20the%20Involvement%20of%20Children%20in%20Armed%20Conflicts

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, record 13, English, - Optional%20Protocol%20to%20the%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child%20on%20the%20Involvement%20of%20Children%20in%20Armed%20Conflicts

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 13, French, - Protocole%20facultatif%20se%20rapportant%20%C3%A0%20la%20Convention%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27enfant%2C%20concernant%20la%20participation%20d%27enfants%20aux%20conflits%20arm%C3%A9s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Protocolo Facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la Implicación de los Niños en los Conflictos Armados : Extraído de "Human Rights : Names of International Bodies and Instruments and Other Titles=Droits de l'homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres=Derechos Humanos : Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 13, Spanish, - Protocolo%20Facultativo%20a%20la%20Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o%20relativo%20a%20la%20Implicaci%C3%B3n%20de%20los%20Ni%C3%B1os%20en%20los%20Conflictos%20Armados

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe a shift register that can be loaded in parallel and also read in parallel, in addition to which (by implication) data can enter and leave the device serially.  2, record 14, English, - parallel%20in%20%2D%20parallel%20out

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Término que describe un registro de desplazamiento que puede cargarse en paralelo y también puede leerse en paralelo, además de lo cual(por implicación) los datos pueden ingresar y salir del dispositivo en forma serial.  1, record 14, Spanish, - entrada%20en%20paralelo%2Fsalida%20en%20paralelo