TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPLICADO [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The erosion of tooth enamel by chemical means as a result of repeated vomiting ...

CONT

Erosive lesions located on the palatal surfaces of the maxillary teeth as a result of chronic vomiting have been termed as perimolysis or perimylolysis. It is believed that these lesions are caused by the tongue directing the vomitus forward during self-induced vomiting (anorexia and bulimia nervosa), while the lateral spread of the tongue protects the mandibular teeth along with the diluting capacity of the saliva from the mandibular salivary glands.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Érosion d'origine chimique qui affecte la face palatine des dents, dans un contexte de régurgitations ou de vomissements répétés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
CONT

La perimolisis es un tipo de erosión en la que el agente químico implicado es el ácido de origen gástrico.

Save record 1

Record 2 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Embryology
DEF

A localization of cells on an enamel organ that appear thickened in the center of the inner enamel epithelium.

CONT

The enamel knot is frequently associated with an enamel cord. The function of the enamel cord and the enamel knot is not known, but they are believed to play a role in the placement of the first cusp developed in a tooth.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Embryologie
CONT

L'hybridation in situ à différents stades embryonnaires a montré un patron d'expression spécifique, lors de la mise en place de nœud de l'émail au cours de l'odontogénèse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Embriología
DEF

Conjunto de células definidas del órgano del esmalte las cuales son el centro de señalización para la formación de las crestas dentales.

CONT

En la odontogénesis y durante la etapa de morfogénesis, el epitelio dental comienza a proliferar en su parte inferior hasta formar una estructura semejante a una caperuza, momento que aparece un conjunto de células definidas denominadas nudo del esmalte primario, el cual es un centro señal implicado en la formación de las crestas dentales.

CONT

Al final de esta etapa, en el centro del epitelio interno del órgano del esmalte aparece un acúmulo de células denominado nudo del esmalte, del que parte un reguero de células en dirección al epitelio externo denominada cuerda del esmalte. El punto donde se une esta cuerda con el epitelio externo se denomina ombligo del esmalte.

Save record 2

Record 3 2014-09-15

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Dégradation progressive des propriétés et des caractéristiques de la couche d'ozone.

OBS

C'est d'abord le rôle de bouclier des êtres vivants qui est compromis par l'appauvrissement constant de l'atmosphère en molécules d'ozone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

El campo magnético terrestre podría estar implicado en la degradación de la capa de ozono. La interacción del campo magnético terrestre con sustancias químicas contaminantes podría explicar la presencia de estas sustancias en las zonas polares, donde hoy se registra el mayor deterioro de la capa de ozono. Año tras año la capa de ozono se reduce en las zonas polares. Como causa de este fenómeno los científicos han identificado en dichas zonas la presencia de óxidos de nitrógeno, átomos de cloro y radicales monóxido, entre otras especies químicas que participan como sustancias intermedias en reacciones en cadena de degradación de las moléculas de ozono.

OBS

capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]

Save record 3

Record 4 2014-07-11

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
  • Risks and Threats (Security)
DEF

An informed decision to avert or to withdraw from an activity in order not to be exposed to a particular risk.

OBS

risk avoidance: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Décision argumentée d'éviter une activité, ou de s'en retirer, afin de ne pas être exposé à un risque particulier.

OBS

évitement du risque : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Decisión para no estar implicado en una situación de riesgo, o la acción para retirarse de ella.

Save record 4

Record 5 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A mutation resulting from an addition or subtraction that is not an exact multiple of 3 base pairs in a coding sequence.

Key term(s)
  • frame-shift mutation
  • reading frame-shift mutation
  • reading frame-shift

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Mutation provoquée par des délétions ou des insertions qui ne sont pas des multiples de trois paires de bases, ce qui change le cadre de lecture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Mutación que cambia el marco de lectura del ADN, bien por inserción o por deleción de nucleótidos.

OBS

Dado que los codones están organizados en tripletes, esta mutación se produce cuando el número de nucleótidos implicado no es múltiplo de tres.

Save record 5

Record 6 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

"Genetic defect" is a broad term. It indicates that the condition has an etiology in the genes or chromosomes.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Anomalie qui se manifeste sur un gène ou un chromosome.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Alteración que sufre un gen, debido a una mutación cromosómica la cual cambia su función.

CONT

Es una anomalía genética debida a una alteración cromosómica. Como consecuencia de dicha anomalía se produce un conjunto de manifestaciones clínicas que confiere a las personas con síndrome de Down un aspecto característico.

CONT

¿Qué significa una anomalía genética? Quiere decir que un gen ha sido modificado por un tipo de accidente llamado "mutación". Esta mutación cambia la función del gen implicado, lo que produce una información errónea que origina la enfermedad.

Save record 6

Record 7 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Redness, usually temporary, caused by a rush of blood to the face and neck; a vasomotor disturbance for which there are many causes, physiological and pathological. It is often associated with palpitations, sweating and giddiness.

OBS

The term "flush" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Hyperthyroïdies. Quelle qu'en soit la cause, l'hypersécrétion hormonale réalise un tableau de thyrotoxicose dont la symptomatologie est commune à toutes les hyperthyroïdies et qui comporte : des signes vasomoteurs avec thermophobie, sueurs faciles, augmentation de la température cutanée, bouffées vasomotrices (mains, visage).

OBS

Le terme «bouffées vasomotrices» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Aparición de enrojecimiento transitorio de la cara y a veces de otras áreas como el cuello y las orejas, sin otras lesiones dermatológicas y que puede ir acompañado o no de sudor.

OBS

Se da en determinadas situaciones de emoción o ansiedad y es debida a un fenómeno de vasodilatación cutánea con aumento del flujo sanguíneo cuya fisiopatología no es bien conocida y en la que se han implicado mecanismos neurológicos y el efecto de diversas sustancias vasoactivas circulantes.

Save record 7

Record 8 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

A primary transmembrane protein of immune cells that serves as a key part of the innate immune system.

OBS

[Toll-like receptors] are a group of pattern recognition receptors (PRRs) that bind to pathogen-associated molecular patterns (PAMPs). Their function is the recognition of pathogens and the activation of immune cell responses directed against those pathogens.

Key term(s)
  • Toll like receptor

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
CONT

En revanche, ces cellules expriment des récepteurs spécialisés de description récente, les récepteurs Toll ou TLR (Toll-like receptors) se liant à différents composés bactériens: des peptidoglycanes et des lipoprotéines bactériennes dans le cas de TLR2 [...]

OBS

TLR : Bien que la plupart des ouvrages utilisent l'abréviation TLR pour désigner la notion, on devrait éviter de l'utiliser, lorsque c'est possible, car elle est issue du syntagme anglais Toll-like receptor.

OBS

récepteur TLR : Bien que plusieurs auteurs utilisent cette expression, issue de l'anglais (Toll-Like Receptor), il vaudrait mieux lui préférer l'expression française récepteur Toll, qui n'est guère plus longue à écrire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
CONT

La porción citoplasmática del receptor de IL-1 tipo I también es homóloga a la de un receptor de superficie de Drosophila denominado receptor de tipo Toll, que está implicado en la defensa frente a las infecciones.

OBS

receptor de tipo toll; receptor de tipo Toll: Los expertos no se ponen de acuerdo si se debe escribir "toll" con mayúscula o minúscula. Algunos afirman que las normas de nomenclatura génica prefieren la minúscula si la palabra no se refiere a un nombre propio. En este caso, "toll" es una palabra alemana que significa "extraordinario".

OBS

receptor tipo peaje: La palabra "toll" no proviene del inglés, que en español equivale a "peaje". Es un adjetivo alemán que significa "extraordinario".

Save record 8

Record 9 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidemiology
DEF

The rearrangement of genes from two distinct influenza strains to produce a novel viral strain.

CONT

One of the ways that a pandemic strain can arise. A strain from nature that can't easily infect humans encounters a strain that can, generally in a pig. The two viruses swap genetic material, giving the novel strain the ability to jump easily into humans.

OBS

As populations will have no immunity to the new subtype, and as no existing vaccines can confer protection, antigenic shift has historically resulted in highly lethal pandemics. For this to happen, the novel subtype needs to have genes from human influenza viruses that make it readily transmissible from person to person for a sustainable period.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épidémiologie
CONT

Réassortiment. De nouvelles souches de grippe peuvent apparaître quand deux virus différents infectent la même cellule. Des copies de leurs ARN [acide ribonucléique] peuvent se mélanger et produire une descendance dotée de combinaisons de gènes provenant de chacun des deux virus parents. De cette façon, une souche de grippe d'oiseau ou d'un autre animal peut acquérir des gènes lui conférant la capacité de se propager plus facilement chez l'homme.

CONT

La souche H1N2 apparue récemment semble résulter d'un réassortiment génique des virus A (H1N1) et A (H3N2) présentement en circulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Epidemiología
DEF

Intercambio de segmentos genómicos entre virus.

CONT

Esto ocurre en infecciones mixtas de una sola célula con variantes de virus de genomas segmentados. Los viriones de la progenie pueden contener algunos segmentos de un progenitor, y algunos del otro. Este es un proceso eficiente observado en orthomyxovirus, reovirus, arenavirus, y bunyavirus. [...] El mecanismo de rearreglo ha sido implicado en la aparición [...] de nuevos virus de influenza altamente patogénicos.

CONT

Otra de las posibilidades, más probable, es que se produzca un reagrupamiento viral (fenómeno producido por el intercambio de material genético entre virus humanos y de aves durante la coinfección de un humano), lo que sería altamente peligroso.

Save record 9

Record 10 2006-09-26

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Law of Evidence
  • Road Traffic
OBS

Said of a vehicle involved in an accident.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Droit de la preuve
  • Circulation routière
OBS

Se dit d'un véhicule.

OBS

Source : Version législative du projet de nouveau code criminel, C.R.D., art. 60.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Derecho probatorio
  • Tránsito vial
Save record 10

Record 11 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Enfermedades de los animales
DEF

Complejo de proteínas no estructurales presentes en el virus de la encefalopatía espongiforme bovina e implicado en la iniciación de síntesis y encapsidación.

Save record 11

Record 12 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Volume of water involved in the renewal of the total storage of a reservoir or aquifer.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Volume d'eau impliqué lors du renouvellement total de la réserve d'un réservoir ou d'un aquifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Volumen de agua implicado en la renovación del almacenamiento total de un embalse o acuífero.

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: