TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A special duty, over and above ordinary duties, imposed by an importing country in circumstances where imports are priced at less than the normal price charged in the exporter's domestic market and cause or threaten to cause material injury to a domestic industry in the importing country.  4, record 1, English, - antidumping%20duty

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

antidumping duty; anti-dumping duty: designations usually used in the plural.  5, record 1, English, - antidumping%20duty

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit supplémentaire imposé par le pays importateur lorsque les importations sont vendues à un prix inférieur au prix normalement pratiqué sur le marché du pays exportateur et qu'elles causent ou menacent de causer un préjudice important à une industrie nationale du pays importateur.  3, record 1, French, - droit%20antidumping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit antidumping : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, record 1, French, - droit%20antidumping

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con el fin de neutralizar los efectos del "Dumping", muchos países han introducido una legislación que permite la imposición de derechos "Antidumping". Tales derechos de importación especiales, complementarios, destinados a cubrir las diferencias entre los precios de exportación y los precios de consumo que se practican en el país exportador.  2, record 1, Spanish, - derecho%20antidumping

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cuando se haya interpretado que "rama de producción nacional" se refiere a los productores de cierta zona ..., los derechos antidumping sólo se percibirán sobre los productos de que se trate que vayan consignados a esa zona para consumo final. Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades ... y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.  3, record 1, Spanish, - derecho%20antidumping

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most crops do not cross national boundaries; few have international trade rates higher than 20 percent of what is grown. However, prices and export controls can disproportionately impact import-dependent countries.  2, record 2, English, - import%2Ddependent%20country

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] les subventions absorbent des crédits publics qui pourraient être consacrés à la recherche sur les énergies alternatives ou à des initiatives énergétiques dans les pays pauvres. Les plus ardents défenseurs de la diversification des sources d'énergie se trouvent parmi les pays tributaires des importations.  2, record 2, French, - pays%20tributaire%20des%20importations

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] por el lado de la demanda, el crecimiento del consumo tiende a concentrarse con fuerza en unos cuantos países dependientes de la importación, en particular China e India, lo que de nuevo puede generar una mayor inestabilidad de mercado, pues cualquier suceso inesperado en estos países afectaría con fuerza el mercado global.  1, record 2, Spanish, - pa%C3%ADs%20dependiente%20de%20la%20importaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Except as otherwise provided in this Agreement, no Party may condition the duty-free temporary admission of a good referred to in paragraph 1(a), (b) or (c), other than to require that such good ... be accompanied by a bond in an amount no greater than 110 percent of the charges that would otherwise be owed on entry or final importation, or by another form of security, releasable on exportation of the good, except that a bond for customs duties shall not be required for an originating good ...  2, record 3, English, - final%20importation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with "temporary importation".  3, record 3, English, - final%20importation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire du présent accord, aucune des Parties ne pourra imposer de conditions pour l'admission temporaire en franchise d'un produit mentionné aux alinéas (1)a), b) ou c), si ce n'est pour exiger que ce produit [...] soit accompagné d'un cautionnement ne dépassant pas 110 p. 100 des frais qui seraient par ailleurs exigibles à l'admission ou à l'importation finale, ou accompagné d'une autre forme de garantie, libérable au moment de l'exportation du produit, sauf qu'un cautionnement pour droits de douane ne pourra être exigé pour un produit originaire [...]  1, record 3, French, - importation%20finale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «importation temporaire».  2, record 3, French, - importation%20finale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las importaciones finales son aquellas cuyo destino final es Guatemala. Los productos se nacionalizarán en Guatemala mediante la liquidación de la póliza de importación y el pago de los impuestos correspondientes. El consumo de estos productos será en el mercado local.  2, record 3, Spanish, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

El producto goza de una preferencia arancelaria de 25% (Sistema General de Preferencias Ruso) que incide sobre el impuesto de importación, resultando un impuesto de importación final de 11,25%.  3, record 3, Spanish, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

El presente apartado no impedirá la importación final de los productos de que se trata si la cantidad de los productos registrados para la importación supera, en total, en un 5% como máximo, la mencionada en el documento de importación.  4, record 3, Spanish, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "importación temporal".  5, record 3, Spanish, - importaci%C3%B3n%20final

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The set of checks and surveillance measures imposed on products imported into a country.  2, record 4, English, - customs%20formalities

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nevertheless, customs formalities are focused on the processes of entering merchandise and securing its release from custody.  3, record 4, English, - customs%20formalities

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les formalités douanières ne peuvent être accomplies, sauf dérogation, que dans les bureaux de douane.  3, record 4, French, - formalit%C3%A9s%20douani%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

effectuer des formalités douanières.  4, record 4, French, - formalit%C3%A9s%20douani%C3%A8res

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La importación es la introducción legal de mercancías procedentes del exterior para su uso o consumo en el territorio aduanero, previo cumplimiento de todas las formalidades aduaneras [...]  2, record 4, Spanish, - formalidades%20aduaneras

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Natural human tendency to act in a particular manner under specific economic conditions, for example consumer propensity, or the propensity to save.  1, record 6, English, - propensity

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

propensity to invest.  1, record 6, English, - propensity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

propensity: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 6, English, - propensity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tendance naturelle des êtres humains à agir d'une façon déterminée face à certaines conditions économiques. On distingue normalement la propension à la consommation, à l'épargne, à l'investissement et à l'importation.  1, record 6, French, - propension

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

propension : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 6, French, - propension

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tendencia natural de los seres humanos a actuar de determinada forma ante ciertas condiciones económicas. Se suele distinguir la propensión al consumo, al ahorro, a la inversión y a la importación.  1, record 6, Spanish, - propensi%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

propensión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 6, Spanish, - propensi%C3%B3n