TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any state or territory with a tariff of its own and autonomy in the conduct of its international trade relations.  2, record 1, English, - customs%20territory

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout état ou territoire disposant de son propre tarif douanier et d'une autonomie dans la conduite de ses relations commerciales internationales.  2, record 1, French, - territoire%20douanier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El régimen de admisión temporal para perfeccionamiento activo permite recibir en el territorio aduanero, con suspensión del pago de los tributos aduaneros a la importación, determinadas mercancías [...] para su transformación en un proceso productivo generador de productos finales que serán reexportados.  3, record 1, Spanish, - territorio%20aduanero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A levy added to the normal [import] customs duties.  3, record 2, English, - import%20surcharge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement ajouté aux droits [d'importation] normaux.  2, record 2, French, - surtaxe%20%C3%A0%20l%27importation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Incremento temporal en las tarifas de importación que se diseñan para corregir un déficit de balanza de pagos de corto plazo y estabilizar el tipo de cambio.  3, record 2, Spanish, - recargo%20a%20la%20importaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A recorded visual medium, with or without sound tracks, consisting essentially of images that show the nature or operation of goods or services offered for sale or lease ...  2, record 3, English, - advertising%20film

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some motion-picture theaters show special advertising films between regular features.  3, record 3, English, - advertising%20film

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Some advertisers produce their own films to meet advertising and public relations objectives. They may be shown in regular movie houses, in advertisers' factories, in dealers' showrooms, or in retail stores by means of closed-circuit television.  4, record 3, English, - advertising%20film

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Support visuel enregistré, avec ou sans bande sonore, qui consiste essentiellement en images montrant la nature ou le fonctionnement de produits ou de services offerts en vente ou en location [...]  2, record 3, French, - film%20publicitaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le film publicitaire [...] n'est pas isolé, il passe en général au milieu d'autres films publicitaires et sa capacité d'attraction est donc double : se distinguer des autres, vendre le produit.  3, record 3, French, - film%20publicitaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Medio de comunicación visual grabado, con o sin sonido, que consiste esencialmente en imágenes que muestran la naturaleza o el funcionamiento de bienes o servicios ofrecidos en venta o en alquiler [...]  2, record 3, Spanish, - pel%C3%ADcula%20publicitaria

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cada una de las partes autorizará la importación temporal libre de arancel aduanero a : a) equipo profesional necesario para el ejercicio de la actividad, oficio o profesión [...]; b) equipo de prensa o para la transmisión al aire de señales de radio o de televisión [...]; c) bienes importados para propósitos deportivos [...]; d) muestras comerciales y películas publicitarias.  3, record 3, Spanish, - pel%C3%ADcula%20publicitaria

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system of admitting goods to a country for later export, and under specified conditions [in which] no duty is applied.  2, record 4, English, - temporary%20admission

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with "temporary importation".  3, record 4, English, - temporary%20admission

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Régime douanier permettant l'introduction en suspension de droits et pour un temps limité de marchandises destinées à être réexportées après transformation ou utilisation conforme.  2, record 4, French, - admission%20temporaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «importation temporaire».  3, record 4, French, - admission%20temporaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Régimen aduanero que permite el ingreso de ciertas mercancías extranjeras al territorio aduanero con suspensión del pago de los derechos arancelarios y demás impuestos que graven su importación, para ser exportadas dentro de un plazo determinado, luego de haber sufrido una transformación o elaboración, debiendo dichas mercancías estar materialmente incorporadas en el producto exportado.  2, record 4, Spanish, - admisi%C3%B3n%20temporal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

admisión temporal: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, Spanish, - admisi%C3%B3n%20temporal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Compárese con "importación temporal".  3, record 4, Spanish, - admisi%C3%B3n%20temporal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare with "temporary admission".  2, record 5, English, - temporary%20importation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que ces renseignements ne sont qu'à titre indicatif, le Service commercial [...] ne saurait être tenu responsable du résultat de toute démarche d'importation temporaire entreprise par un importateur résident ou non résident.  2, record 5, French, - importation%20temporaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «admission temporaire».  3, record 5, French, - importation%20temporaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Régimen [aduanero que] permite recibir en el territorio nacional con suspensión de los derechos arancelarios y tributos a la importación debidamente garantizados, ciertas mercancías para ser destinadas a un fin determinado en un lugar específico y posteriormente ser reexportadas en el plazo establecido sin haber experimentado modificación alguna con excepción de la depreciación normal como consecuencia del uso.  2, record 5, Spanish, - importaci%C3%B3n%20temporal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "admisión temporal".  3, record 5, Spanish, - importaci%C3%B3n%20temporal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An international, unified customs document which under a series of customs conventions, simplifies customs procedures for the temporary duty free admission of three main categories of goods traded internationally: commercial samples; goods for presentations or use at trade fairs, shows, exhibitions or similar events; and professional equipment.  3, record 6, English, - ATA%20Carnet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Essentially the carnet is a merchandise passport that facilitates travel with goods, into foreign countries, making traveling abroad easy and hassle-free. The ATA [Admission temporaire/Temporary Admission] Carnet can be used for unlimited entries and exits from foreign countries and Canada for up to one year.  3, record 6, English, - ATA%20Carnet

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Each guaranteeing association shall undertake to pay to the customs authorities of the country in which it is established the amount of the import duties and any other sums payable in the event of non-compliance with the conditions of temporary admission, or of transit, in respect of goods introduced into that country under cover of A.T.A. [Admission temporaire/Temporary Admission] carnets issued by a corresponding issuing association. It shall be liable jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payments of such sums.  4, record 6, English, - ATA%20Carnet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Since Canada has acceded to the Customs Convention on the A.T.A. Carnet for Temporary Admission of Goods ... a dual temporary entry procedure is now maintained by Customs and Excise.  5, record 6, English, - ATA%20Carnet

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ATA Carnet: new spelling used by Revenue Canada.  6, record 6, English, - ATA%20Carnet

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Document douanier international unifié, régi par une série de conventions douanières, qui simplifie les procédures douanières relatives à l'admission temporaire hors taxe de trois catégories principales de marchandises échangées internationalement : échantillons commerciaux; marchandises présentées ou utilisées dans le cadre de foires, de salons, d'expositions ou d'événements semblables; et matériel professionnel.  3, record 6, French, - Carnet%20ATA

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le carnet est essentiellement un passeport de marchandises qui facilite l'entrée des marchandises dans les pays étrangers. Il simplifie les voyages à l'étranger et élimine les complications. Le Carnet ATA [Admission temporaire/Temporary Admission] peut servir à un nombre illimité d'entrées et de sorties à l'étranger et au Canada pendant un an.  3, record 6, French, - Carnet%20ATA

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comme le Canada a donné son adhésion à la Convention douanière sur le Carnet A.T.A. pour l'admission temporaire de marchandises [...] les Douanes et Accise ont maintenant une double procédure de déclaration temporaire.  4, record 6, French, - Carnet%20ATA

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Carnet ATA : nouvelle graphie utilisée par Revenu Canada.  5, record 6, French, - Carnet%20ATA

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Documento de admisión temporal de mercancías válido en los países miembros de la Cadena ATA [Admission temporaire/Temporary Admission] que sustituye a los documentos nacionales de exportación e importación temporal.  2, record 6, Spanish, - cuaderno%20ATA

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Se podrá optar por utilizar un Cuaderno ATA [Admission temporaire/Temporary Admission] en lugar del pedimento de importación temporal [...] para la importación temporal de las siguientes mercancías : hasta por un año, las destinadas a convenciones y congresos internacionales, en los términos de [...] la Ley y del Convenio ATA relativo a las facilidades concedidas a la importación temporal de mercancías destinados a ser presentadas o utilizadas en una exposición, feria, congreso o manifestación similar; hasta por 6 meses, las muestras, en los términos de [...] la Ley y del Convenio Internacional para Facilitar la importación de Muestras Comerciales y Material de Publicidad [...]  3, record 6, Spanish, - cuaderno%20ATA

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Except as otherwise provided in this Agreement, no Party may condition the duty-free temporary admission of a good referred to in paragraph 1(a), (b) or (c), other than to require that such good ... be accompanied by a bond in an amount no greater than 110 percent of the charges that would otherwise be owed on entry or final importation, or by another form of security, releasable on exportation of the good, except that a bond for customs duties shall not be required for an originating good ...  2, record 7, English, - final%20importation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare with "temporary importation".  3, record 7, English, - final%20importation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire du présent accord, aucune des Parties ne pourra imposer de conditions pour l'admission temporaire en franchise d'un produit mentionné aux alinéas (1)a), b) ou c), si ce n'est pour exiger que ce produit [...] soit accompagné d'un cautionnement ne dépassant pas 110 p. 100 des frais qui seraient par ailleurs exigibles à l'admission ou à l'importation finale, ou accompagné d'une autre forme de garantie, libérable au moment de l'exportation du produit, sauf qu'un cautionnement pour droits de douane ne pourra être exigé pour un produit originaire [...]  1, record 7, French, - importation%20finale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «importation temporaire».  2, record 7, French, - importation%20finale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las importaciones finales son aquellas cuyo destino final es Guatemala. Los productos se nacionalizarán en Guatemala mediante la liquidación de la póliza de importación y el pago de los impuestos correspondientes. El consumo de estos productos será en el mercado local.  2, record 7, Spanish, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

El producto goza de una preferencia arancelaria de 25% (Sistema General de Preferencias Ruso) que incide sobre el impuesto de importación, resultando un impuesto de importación final de 11,25%.  3, record 7, Spanish, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

El presente apartado no impedirá la importación final de los productos de que se trata si la cantidad de los productos registrados para la importación supera, en total, en un 5% como máximo, la mencionada en el documento de importación.  4, record 7, Spanish, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "importación temporal".  5, record 7, Spanish, - importaci%C3%B3n%20final

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The customs procedure under which imported goods are stored under customs control in a designated place (a customs warehouse) without payment of import duties and taxes.  2, record 8, English, - customs%20warehousing%20procedure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ther term "customs warehousing procedure" does not cover all cases and all possible uses of the customs warehouses. It covers the warehousing of imported goods, this being, in fact, the use generally authorized by all countries.  3, record 8, English, - customs%20warehousing%20procedure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Goods under a customs warehousing procedure may be discharged by a) release for free circulation or placing under another customs procedure; b) placing [goods] in a free-zone; c) re-exportation; d) abandonment to the State, or e) destruction under official supervision.  4, record 8, English, - customs%20warehousing%20procedure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Régime douanier en application duquel les marchandises importées sont stockées sous contrôle de la douane dans un lieu désigné à cet effet (entrepôt de douane) sans paiement des droits et des taxes à l'importation.  4, record 8, French, - r%C3%A9gime%20de%20l%27entrep%C3%B4t%20de%20douane

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las actuales disposiciones dispersas en el Código Aduanero Comunitario podrían agruparse en los tres tipos de procedimientos aduaneros que se señalan a continuación [...] : 1) importación(incluida la actual presentación de mercancías en las aduanas, la declaración sumaria, la estancia en depósito temporal, la liberación para la libre circulación [...]; 2) exportación(incluidos la exportación, la reexportación, el perfeccionamiento pasivo y el tránsito interno [...]) ;3) los regímenes de suspensión(incluidos el tránsito externo actual, el almacenamiento aduanero, el perfeccionamiento activo [sistema de suspensión], el perfeccionamiento bajo control aduanero, la importación temporal, zonas francas y depósitos francos).  1, record 8, Spanish, - r%C3%A9gimen%20de%20almacenamiento%20aduanero

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "régimen de depósito aduanero".  4, record 8, Spanish, - r%C3%A9gimen%20de%20almacenamiento%20aduanero

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contingency restriction on imports taken temporarily to deal with special circumstances such as a sudden surge in imports.  2, record 9, English, - special%20agricultural%20safeguards

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Restriction d'urgence appliquée aux importations à titre temporaire pour faire face à des circonstances spéciales, comme une augmentation soudaine des importations.  1, record 9, French, - sauvegarde%20sp%C3%A9ciale%20pour%20l%27agriculture

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Restricción especial a la importación que se adopta de forma temporal para hacer frente a situaciones específicas, tales como un aumento repentino de las importaciones.  1, record 9, Spanish, - salvaguardia%20agr%C3%ADcola%20especial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

salvarguarda es una variante ortográfica de salvaguardia.  2, record 9, Spanish, - salvaguardia%20agr%C3%ADcola%20especial