TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Invisible operation that results in currency leaving the country.  2, record 1, English, - invisible%20import

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Invisible imports: services, financial or personal, rendered by foreigners to the natives of a given country.  3, record 1, English, - invisible%20import

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Movies for example, constitute an invisible import.  4, record 1, English, - invisible%20import

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

invisible import: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 1, English, - invisible%20import

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sorties de devises imposées par des dépenses effectuées par les nationaux à l'étranger : paiement de services, achat de brevets, dépenses de touristes hors de leur propre pays.  2, record 1, French, - importation%20invisible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les films, par exemple, constituent une importation invisible.  3, record 1, French, - importation%20invisible

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

importation invisible : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, French, - importation%20invisible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Operación invisible en la que salen divisas.  2, record 1, Spanish, - importaci%C3%B3n%20invisible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las películas, por ejemplo, constituyen una importación invisible.  1, record 1, Spanish, - importaci%C3%B3n%20invisible

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - importaci%C3%B3n%20invisible

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The replacement of an import by nationally produced goods.  3, record 2, English, - import%20substitution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A common policy where foreign exchange is very scarce and where importers have developed the local market.  4, record 2, English, - import%20substitution

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substitution des marchandises d'origine nationale aux marchandises importées.  4, record 2, French, - remplacement%20des%20importations

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reemplazo de importaciones por productos de fabricación nacional.  2, record 2, Spanish, - sustituci%C3%B3n%20de%20importaciones

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bank loan given not for a specific project but to help a country overcome unforeseen temporary difficulties which would otherwise result in inappropriate long-term policy adjustments to correct short-term balance of payments problems.  2, record 3, English, - program%20loan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...]la Banque mondiale propose un nouvel instrument de prêt-programme pour les résultats [...]  2, record 3, French, - pr%C3%AAt%2Dprogramme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Préstamo internacional hecho a largo plazo y a baja tasa de interés, cuyo propósito inmediato es financiar un mayor número de importaciones que las que el país beneficiado podría financiar sin aquél, por lo tanto, ayuda al país que lo recibe a realizar un programa de desarrollo económico.  3, record 3, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20para%20programas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A country which exports or lends more than it imports or borrows.  2, record 4, English, - creditor%20country

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pays dont les exportations ou les prêts sont plus élevés que les importations ou les emprunts.  2, record 4, French, - pays%20cr%C3%A9ancier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

País cuyas exportaciones o préstamos otorgados superan a las importaciones y los préstamos tomados.  1, record 4, Spanish, - pa%C3%ADs%20acreedor

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trade in such services as freight, insurance, and finance. The items are included in a country's balance of payments current account even although they are not recorded as physically visible exports and imports.  2, record 5, English, - invisible%20trade

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Commerce des services comme le fret, l'assurance et la finance. Ces postes sont englobés dans le compte courant de la balance des paiements d'un pays bien qu'ils ne soient pas inscrits comme étant des exportations et des importations physiquement visibles.  2, record 5, French, - %C3%A9changes%20invisibles

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Comercio de servicios tales como fletes, seguros y finanzas. Estos rubros se incluyen en la cuenta corriente de la balanza de pagos de un país, si bien no se registran como exportaciones e importaciones visibles físicamente.  3, record 5, Spanish, - comercio%20invisible

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The reduction of the value of a national currency in terms of the currency of another nation. Devaluation tends to reduce domestic demand for imports in a country by raising their prices in terms of the devalued currency and to raise foreign demand for the country's exports by reducing their prices in terms of foreign currencies. Devaluation can therefore help to correct a balance of payments deficit and sometimes provide a short-term basis for economic adjustment of a national economy.  4, record 6, English, - currency%20devaluation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "depreciation".  4, record 6, English, - currency%20devaluation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Compare to revaluation (of a currency).  5, record 6, English, - currency%20devaluation

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

probability of devaluation.  6, record 6, English, - currency%20devaluation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Baisse volontaire de la parité d'une monnaie par rapport à d'autres monnaies étrangères. La dévaluation a pour conséquence de réduire les importations et d'en augmenter le prix et d'accroître les exportations et d'en réduire le prix en monnaies étrangères, ce qui aide à corriger un déficit courant.  4, record 6, French, - d%C3%A9valuation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre «dévaluation» et «dépréciation».  4, record 6, French, - d%C3%A9valuation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de valor de una moneda en relación con otras monedas.  3, record 6, Spanish, - devaluaci%C3%B3n%20monetaria

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La moneda se devalúa cuando su volumen es excesivo en relación con el volumen de la producción; por razones de política económica, las autoridades monetarias internacionales suelen devaluar con el fin de encarecer importaciones y alentar exportaciones.  3, record 6, Spanish, - devaluaci%C3%B3n%20monetaria

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

la probabilidad de que se produzca una devaluación.  4, record 6, Spanish, - devaluaci%C3%B3n%20monetaria

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The purchases of one country from another.  2, record 7, English, - import

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Imports may be complementary to domestic investment, so that the availability of, say, capital equipment from abroad stimulates investment at home and leads to income expansion.  2, record 7, English, - import

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Import from Canada, import of goods and services, curb imports.  3, record 7, English, - import

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Achats de l'étranger des produits que le pays ne peut pas produire efficacement.  2, record 7, French, - importation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On a pris l'habitude d'évaluer les importations au prix où elles sont livrables dans le pays acheteur c'est-à-dire en ajoutant au prix de la marchandise proprement dite celui des frais d'approche [...]  2, record 7, French, - importation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Importation en provenance du Canada, importation de biens et services, freiner les importations.  3, record 7, French, - importation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Compra y entrada de bienes en un país procedentes de otro, a través de la frontera aduanera. El concepto se aplica a las mercancías, capitales, mano de obra, inflación, etc.  2, record 7, Spanish, - importaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

importación del Canadá, importación de bienes y servicios, restringir las importaciones.  3, record 7, Spanish, - importaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

importación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 7, Spanish, - importaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The excuse of freedom and immunity from tax. The exemption may be in whole or in part. ... Charitable, educational and religious organizations frequently are granted some tax exemption.  3, record 8, English, - tax%20exemption

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mesure prévue dans une loi fiscale qui consiste à affranchir de l'impôt certaines opérations ou certaines personnes en vue d'encourager l'investissement, d'assurer une répartition plus équitable de la richesse, etc.  2, record 8, French, - exon%C3%A9ration%20fiscale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les exonérations, ou exemptions, ont pour objet d'exclure du champ d'application d'un impôt des personnes, des biens ou des opérations normalement assujettis.  5, record 8, French, - exon%C3%A9ration%20fiscale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Excepción en el gravamen que, mediante disposición legal otorgada por la administración tributaria, permite que determinados hechos imponibles, sujetos en forma expresa a tributación, se declaren totalmente exceptuados de gravamen, por lo que el sujeto pasivo se libera de su obligación de tributar por dicho concepto.  5, record 8, Spanish, - exenci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

exención fiscal: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 8, Spanish, - exenci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Por ejemplo : Las importaciones de productos de los que no hay fabricación nacional.  3, record 8, Spanish, - exenci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proportion of the imports of a country that are paid with exports of goods and services.  2, record 9, English, - cover%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 9, English, - cover%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport entre les exportations et les importations.  2, record 9, French, - taux%20de%20couverture

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

il est [...] préférable de suivre les fluctuations du taux de couverture des importations par les exportations. Généralement exprimé en pourcentage, ce rapport (des exportations aux importations) présente l'avantage de ne pas voir sa signification affectée, au même degré que celle du solde, par l'imperfection des mesures : il est plus facile d'admettre la réalisation de l'«équilibre» des échanges pour un taux de couverture différent de 100% que d'accepter la constatation d'un déficit de la balance retraçant une situation «réelle» d'équilibre ou d'excédent. Surtout, le taux de couverture permet de suivre l'évolution relative des deux flux composant le commerce extérieur sans être, comme un solde, sensible aux variations absolues de leur masse.  2, record 9, French, - taux%20de%20couverture

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proporción de las importaciones de un país que son pagadas con exportaciones de bienes y servicios.  2, record 9, Spanish, - tasa%20de%20cobertura

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tasa de cobertura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 9, Spanish, - tasa%20de%20cobertura

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A ... sophisticated and sometimes highly complex form of barter trade.  3, record 10, English, - countertrade

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For example, a country may export coal and accept mining equipment as payment. No money changes hands in this transaction. The buyer of the coal then seeks to place it in a third market in exchange for payment or some other product.  3, record 10, English, - countertrade

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Forme [...] sophistiquée de commerce de troc, parfois très complexe.  3, record 10, French, - commerce%20de%20contrepartie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un pays peut exporter du charbon et accepter du matériel minier en guise de paiement. Il n'y a pas de transfert d'argent dans cette transaction. L'acheteur de charbon cherche alors à le vendre sur un marché tiers en échange d'un paiement ou d'un autre produit.  3, record 10, French, - commerce%20de%20contrepartie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

échange compensé : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, record 10, French, - commerce%20de%20contrepartie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modalidad del comercio internacional de contraentrega, y lo integra un contrato comercial mediante el cual se vinculan las importaciones de un país con las compras de sus productos por parte de otro.  4, record 10, Spanish, - comercio%20de%20compensaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sus principales modalidades son : trueque y contraentrega.  5, record 10, Spanish, - comercio%20de%20compensaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A special duty, over and above ordinary duties, imposed by the importing country to offset government subsidies in the exporting country when subsidized imports cause or threaten to cause material injury to a domestic industry producing a like product.  3, record 11, English, - countervailing%20duty

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

countervailing duty; CVD: designations usually used in the plural.  4, record 11, English, - countervailing%20duty

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

countervailing duty; CVD: term and abbreviation extracted from the Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).  5, record 11, English, - countervailing%20duty

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

to levy countervailing duties  6, record 11, English, - countervailing%20duty

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Droit supplémentaire imposé par le pays importateur pour compenser les subventions gouvernementales du pays exportateur lorsque les importations ainsi subventionnées causent ou menacent de causer un préjudice important à une branche d'industrie nationale qui produit un [bien] similaire dans le pays importateur.  3, record 11, French, - droit%20compensateur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

droit compensateur; DC : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 11, French, - droit%20compensateur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

droit compensateur; DC : terme et abréviation tirés de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).  5, record 11, French, - droit%20compensateur

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

percevoir des droits compensateurs  6, record 11, French, - droit%20compensateur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Derecho suplementario impuesto por el país importador para compensar las subvenciones gubernamentales del país exportador cuando las importaciones subvencionadas causan o amenazan con causar daños materiales a la industria nacional que produce el mismo bien en el país importador.  2, record 11, Spanish, - derecho%20compensatorio

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Percibir un derecho compensatorio.  3, record 11, Spanish, - derecho%20compensatorio

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A country which imports more goods than it exports, and/or which is in deficit on its capital account.  3, record 12, English, - debtor%20country

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pays dont les importations de produits sont plus élevées que les exportations, ou dont le compte de capital est en déficit.  2, record 12, French, - pays%20d%C3%A9biteur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

País cuyas importaciones superan a las exportaciones, o que tiene un saldo deficitario en su cuenta de capital.  2, record 12, Spanish, - pa%C3%ADs%20deudor

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A charge levied at the border on goods entering or, much less often, leaving the country.  4, record 13, English, - customs%20duty

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

There are two main categories of customs duties: ad valorem duties, expressed as a percentage of the value, and specific duties, expressed as a specific amount per unit.  5, record 13, English, - customs%20duty

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

customs tariff; tariff: designations mostly used in the United States.  5, record 13, English, - customs%20duty

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

customs duty; customs tariff; tariff: designations usually used in the plural.  5, record 13, English, - customs%20duty

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Imposition perçue à la frontière sur les marchandises entrant dans le pays ou, beaucoup moins souvent, quittant le pays.  4, record 13, French, - droit%20de%20douane

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les droits de douane [...] prennent la forme, généralement, de droits ad valorem fondés sur la valeur des marchandises (pourcentage de la valeur) ou, parfois, de droits spécifiques correspondant à un montant par unité [...]  4, record 13, French, - droit%20de%20douane

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

tarif douanier : Ce terme est à éviter dans le sens de «droit de douane» puisqu'il désigne la liste des droits de douane applicables aux produits importés et non pas les droits eux-mêmes.  5, record 13, French, - droit%20de%20douane

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

droit de douane; droit douanier : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 13, French, - droit%20de%20douane

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Impuesto que se aplica a las importaciones de mercancías.  4, record 13, Spanish, - derecho%20aduanero

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Toda importación o exportación de mercancías está sometida a un despacho aduanero en el que puede ser exigido el pago de un derecho aduanero.  5, record 13, Spanish, - derecho%20aduanero

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

derecho aduanero; derecho de aduana; derecho arancelario: designaciones utilizadas generalmente en plural.  6, record 13, Spanish, - derecho%20aduanero

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

derecho de aduana; derecho aduanero: La forma plural de estas designaciones (derechos de aduana; derechos aduaneros) fueron aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  7, record 13, Spanish, - derecho%20aduanero

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See entry "invisible trade" in source BT-230, p. 136.  2, record 14, English, - visible%20imports

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Voir l'entrée «échanges invisibles» dans la source BT-230, p.136.  2, record 14, French, - importations%20visibles

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ver entrada "comercio invisible" en la fuente BT-230, p. 136.  2, record 14, Spanish, - importaciones%20visibles

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dumped imports: ... expression often used loosely ... to describe imported goods exerting downward pressure on the prices of similar goods produced locally, even if there is no indication of dumping.  2, record 15, English, - dumped%20imports

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

importations faisant l'objet d'un dumping : expression [...] souvent employée dans un sens [...] large pour décrire les marchandises importées qui exercent une pression à la baisse sur le prix des marchandises similaires produites localement, même s'il n'y a aucune indication de dumping.  2, record 15, French, - importations%20faisant%20l%27objet%20de%20dumping

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] se podrá considerar que existe daño incluso cuando no resulte perjudicada una porción importante de la rama de producción nacional total siempre que haya una concentración de importaciones objeto de dumping en ese mercado aislado y que, además, las importaciones objeto de dumping causen daño a los productores de la totalidad o la casi totalidad de la producción en ese mercado.  1, record 15, Spanish, - importaci%C3%B3n%20objeto%20de%20dumping

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The [customs duty] applied by WTO [World Trade Organization] members to goods from other WTO members with which they have not concluded a preferential trade arrangement.  3, record 16, English, - most%2Dfavoured%2Dnation%20duty

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, the MFN tariff also applies to non-originating goods imported from free-trade partners.  3, record 16, English, - most%2Dfavoured%2Dnation%20duty

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Droit de douane appliqué par les membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] aux marchandises en provenance d'autres membres de l'OMC avec lesquels ils n'ont pas conclu d'arrangement commercial préférentiel.  2, record 16, French, - droit%20de%20la%20nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Au sens strict, le droit NPF s'applique aussi aux marchandises non originaires qui sont importées depuis des partenaires à un accord de libre‑échange.  2, record 16, French, - droit%20de%20la%20nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El arancel de nación más favorecida promedio(ponderado por las importaciones registradas bajo cada línea arancelaria) fue de 6, 1% en 2003, mientras que la tasa de recaudación efectiva fue de dos y medio por ciento.  3, record 16, Spanish, - arancel%20de%20la%20naci%C3%B3n%20m%C3%A1s%20favorecida

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a [country's] contractual undertaking, usually as the result of negotiations, not to exceed the tariff level on a good as entered in that country's tariff schedule.  3, record 17, English, - tariff%20binding

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] engagement contractuel, pris habituellement à l'issue de négociations, de ne pas dépasser le niveau du droit de douane visant une marchandise, tel qu'il figure dans la liste tarifaire du pays qui s'engage.  2, record 17, French, - consolidation%20tarifaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Otorgamiento de un arancel preferencial a las importaciones procedentes de determinados países a los cuales se desee otorgar mayores facilidades de acceso al mercado que las que se otorgan a los productos procedentes del resto del mundo.  4, record 17, Spanish, - consolidaci%C3%B3n%20de%20arancel%20aduanero

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An action taken to protect a specific industry from an unexpected buildup of imports causing, or threatening to cause, serious injury.  5, record 18, English, - safeguard

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

safeguard: designation usually used in the plural.  6, record 18, English, - safeguard

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Action prise pour protéger une branche de production spécifique face à un accroissement inattendu des importations qui cause, ou menace de causer, un dommage grave.  3, record 18, French, - sauvegarde

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sauvegarde : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, record 18, French, - sauvegarde

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Medida "de urgencia" con respecto al aumento de las importaciones de determinados productos cuando esas importaciones hayan causado o amenacen causar un daño grave a la rama de producción nacional del Miembro importador.  3, record 18, Spanish, - salvaguardia

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los principios rectores del Acuerdo con respecto a las medidas de salvaguardia son los siguientes : deberán ser temporales; sólo podrán imponerse cuando se determine que las importaciones causan o amenazan causar un daño grave a una rama de producción nacional competidora; se aplicarán(generalmente) de manera no selectiva(es decir, en régimen NMF o de la nación más favorecida) ;se liberalizarán progresivamente mientras estén en vigor; el Miembro que las imponga deberá(en general) dar una compensación a los Miembros cuyo comercio se vea afectado.  3, record 18, Spanish, - salvaguardia

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Las medidas de salvaguardia] que en general adoptan la forma de suspensión de concesiones u obligaciones, pueden consistir en restricciones cuantitativas de las importaciones o aumentos de los derechos por encima de los tipos consolidados. Constituyen, pues, uno de los tres tipos de medidas especiales de protección del comercio(los otros dos son las medidas antidumping y las medidas compensatorias) a las que pueden recurrir los miembros de la OMC.  3, record 18, Spanish, - salvaguardia

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[The] program currently grants tariff preferences to 106 developing countries ... Tariff preferences (i.e., reduced tariffs or duty-free treatment) cover all goods with the exception of apparel and textile products, footwear, certain sensitive agricultural products ... and certain steel products.  2, record 19, English, - tariff%20preference

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tariff preference: designation usually used in the plural.  3, record 19, English, - tariff%20preference

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Le] programme [...] accorde [...] des préférences tarifaires à 106 pays en développement [...]. Les préférences tarifaires (c'est-à‑dire des [droits] réduits ou un traitement en franchise de droits) couvrent tous les produits, à l'exception des vêtements et des produits textiles, des chaussures, certains produits agricoles sensibles [...] et certains produits sidérurgiques.  2, record 19, French, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20tarifaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

préférence tarifaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 19, French, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20tarifaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Reducción porcentual de los gravámenes aplicables a las importaciones desde terceros países, que los países miembros se otorgan recíprocamente sobre las importaciones de productos originarios de sus respectivos territorios.  2, record 19, Spanish, - preferencia%20arancelaria

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Provinces have the autonomy to act unilaterally, allowing their residents and businesses greater freedom to source goods and services from across the country. They can choose to reduce or eliminate barriers to imports from other provinces, thereby avoiding unnecessary costs.  3, record 20, English, - import%20barrier

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

import barrier; barrier to imports: designations usually used in the plural.  4, record 20, English, - import%20barrier

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les accords commerciaux réduisent souvent les obstacles à l'importation, suscitant une concurrence accrue sur le marché intérieur.  3, record 20, French, - obstacle%20%C3%A0%20l%27importation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Exemples d'obstacles à l'importation : des mesures tarifaires ou non tarifaires sur des biens ou des services qui sont imposées par un pays ou une province à l'importation.  4, record 20, French, - obstacle%20%C3%A0%20l%27importation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

obstacle à l'importation; barrière à l'importation : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 20, French, - obstacle%20%C3%A0%20l%27importation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A levy added to the normal [import] customs duties.  3, record 21, English, - import%20surcharge

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement ajouté aux droits [d'importation] normaux.  2, record 21, French, - surtaxe%20%C3%A0%20l%27importation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Incremento temporal en las tarifas de importación que se diseñan para corregir un déficit de balanza de pagos de corto plazo y estabilizar el tipo de cambio.  3, record 21, Spanish, - recargo%20a%20la%20importaci%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There are three types of import levies entering the [country]: import duties, VAT [value-added tax], and excise and consumption taxes. ... importers are liable for payment of these charges at the time of clearing the goods through customs.  2, record 22, English, - import%20levy

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les prélèvements à l'importation représentent la catégorie d'ONT [obstacles non tarifaires] la moins souvent citée dans les notifications de l'échantillon de pays en développement [...]. Les surtaxes à l'importation entrant dans cette catégorie sont multiples : taxes élevées au passage de la frontière; taxes élevées d'entreposage; [...] droits d'attestation [...]  2, record 22, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20%C3%A0%20l%27importation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An import quota that allows a limited quantity of specific goods into a country for consumption at a lower duty rate during a specified period.  4, record 23, English, - tariff%20rate%20quota

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tariff quota: In common usage, this term is a synonym for a tariff rate quota.  5, record 23, English, - tariff%20rate%20quota

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Contingent qui permet une quantité limitée de marchandises autorisées à l'importation, bénéficiant d'un traitement tarifaire précis pendant une période déterminée.  2, record 23, French, - contingent%20tarifaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo por el que se establece la aplicación de cierta tasa arancelaria a las importaciones de un producto en particular hasta determinada cantidad(cantidad dentro de la cuota) y una tasa diferente a las importaciones de ese producto que excedan tal cantidad.  2, record 23, Spanish, - cuota%20arancelaria

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El contingente arancelario reviste la ventaja de que permite al gobierno otorgar protección a su industria y regular la competencia extranjera.  4, record 23, Spanish, - cuota%20arancelaria

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The main quasi-judicial institution in Canada's trade remedy system with authority to: conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry; hear appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act; conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement; conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile that they use in their production operations.  7, record 24, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Trade Tribunal (CITT) became operational on December 31, 1988. It has replaced the Canadian Import Tribunal, the Tariff Board and the Textile and Clothing Board ...  8, record 24, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

In 1984, the Anti-Dumping Tribunal changes its name to Canadian Import Tribunal.  4, record 24, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Legal title, applied title and abbreviation for the purpose of the Federal Identity program.  9, record 24, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Organisme quasi judiciaire qui est l'intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada ayant autorité pour : mener des enquêtes afin de déterminer si l'importation de produits sous-évalués ou subventionnés cause, ou menace de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale; entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; faire enquête et donner son avis sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal; examiner les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord sur le commerce intérieur et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce; mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave; enquêter sur des demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production.  7, record 24, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est en place depuis le 31 décembre 1988. Il remplace le Tribunal canadien des importations, la Commission du tarif et la Commission du textile et du vêtement [...]  8, record 24, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

En 1984, le Tribunal antidumping change son nom à Tribunal canadien des importations.  4, record 24, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Appellation légale, titre d'usage et abréviation aux fins d'usage du Programme de coordination de l'image de marque.  9, record 24, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tribunal responsable de las decisiones respecto de si las importaciones objeto de dumping o subvenciones consideradas en las investigaciones de [La Agencia Canadiense de Aduanas y Administración] causan daño o amenazan de daño a la industria local.  2, record 24, Spanish, - Tribunal%20Canadiense%20de%20Comercio%20Exterior

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... countries have a right to maintain "minimum viable production" as a justification for managing trade ...  2, record 25, English, - minimum%20viable%20production

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Cela] ne veut pas dire pour autant que le Canada n'aura pas besoin, dans l'avenir, de recourir à la clause d'exemption culturelle. Il pourrait avoir à le faire, en particulier, dans le domaine du cinéma, davantage pour préserver une production minimale viable que pour porter atteinte aux intérêts des États-Unis.  2, record 25, French, - production%20minimale%20viable

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En el caso de aquellos países que tienen mercados pequeños, un nivel excepcionalmente elevado de importaciones y, correlativamente, un nivel bajo de producción interior, debe tenerse en cuenta la necesidad de evitar perjuicios a la producción mínima viable de textiles de esos países.  2, record 25, Spanish, - producci%C3%B3n%20m%C3%ADnima%20viable

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The limitation (as by regulation) of fluctuations of business activity, prices, or employment.  2, record 26, English, - stabilization

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

macroeconomic stabilization, price stabilization, stabilization of pensions  3, record 26, English, - stabilization

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Interruption d'un mouvement de hausse ou de baisse arrêté à un niveau déterminé ou «palier» [qui] affecte un marché ou l'ensemble de l'activité d'une collectivité.  2, record 26, French, - stabilisation

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

stabilisation macroéconomique, stabilisation des prix, stabilisation des régimes de retraite  3, record 26, French, - stabilisation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Acción de detener el alza de los precios y de mejorar la tendencia de las demás variables económicas, tras un período de fuertes tensiones inflacionistas y otros graves desequilibrios.  1, record 26, Spanish, - estabilizaci%C3%B3n

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La estabilización se impone mediante medidas monetarias(reducción de la cantidad de dinero), crediticias(elevación de los tipos de interés), fiscales(alzas de algunos impuestos para disminuir el déficit), comerciales(liberalización de importaciones), etc.  1, record 26, Spanish, - estabilizaci%C3%B3n

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Under the old program, Canadian farmers paid an in-quota levy to finance export subsidies. Export subsidies allowed Canada to sell dairy products on the world market at a lower price than could be realized domestically.  2, record 27, English, - in%2Dquota%20levy

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Contingente arancelario [...] Las importaciones dentro del contingente entran con un tipo arancelario más bajo(dentro del contingente) mientras que para las importaciones que superan el nivel de acceso en condiciones favorables se emplea un tipo arancelario más alto(fuera del contingente). [...] Una medida de control de la oferta para limitar el volumen de leche producido o suministrado. Hasta un contingente determinado, existe el beneficio del pleno sostenimiento de los precios del mercado. Por los volúmenes que superan el contingente se paga un gravamen(de hasta 115% del precio indicativo, como en la Unión Europea) o se recibe un precio más bajo.  2, record 27, Spanish, - gravamen%20intra%20contingente

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les administrateurs estiment que le FMI [Fonds monétaire international] a un rôle vital à jouer dans la promotion de la coopération internationale dans un monde d'après-crise.  2, record 28, French, - monde%20d%27apr%C3%A8s%2Dcrise

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El mundo poscrisis crece menos y las importaciones globales avanzan a ritmo muy moderado. Antes, muchos países venían a comprar. Ahora hay que salir a vender.  1, record 28, Spanish, - mundo%20poscrisis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

poscrisis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma "pos-" tanto antes de vocal (posoperatorio) como de consonante (posguerra), tal como indica la nueva Ortografía de la lengua española. En este caso, el prefijo se escribe junto a la palabra a la que acompaña.  2, record 28, Spanish, - mundo%20poscrisis

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In Doha Round agriculture, a tool that will allow developing countries to raise tariffs temporarily to deal with import surges or price falls.  2, record 29, English, - special%20safeguard%20mechanism

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

World Trade Organization.  3, record 29, English, - special%20safeguard%20mechanism

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre des négociations de Doha sur l'agriculture, instrument qui permettra aux pays en développement de relever temporairement leurs tarifs pour faire face à des poussées des importations ou à des baisses des prix.  2, record 29, French, - m%C3%A9canisme%20de%20sauvegarde%20sp%C3%A9ciale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale du commerce.  3, record 29, French, - m%C3%A9canisme%20de%20sauvegarde%20sp%C3%A9ciale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

En la agricultura en el marco de la Ronda de Doha, instrumento que autorizará a los países en desarrollo a elevar temporalmente los aranceles a fin de hacer frente a incrementos súbitos de las importaciones o caídas de los precios.  1, record 29, Spanish, - mecanismo%20de%20salvaguardia%20especial

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Organización Mundial del Comercio.  2, record 29, Spanish, - mecanismo%20de%20salvaguardia%20especial

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If a country's exports exceed its imports, it has a trade surplus.  2, record 30, English, - trade%20surplus

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si les exportations d'un pays dépassent ses importations, il y a alors un excédent commercial.  2, record 30, French, - exc%C3%A9dent%20commercial

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... situación en la cual el valor de las exportaciones supera al de las importaciones.  4, record 30, Spanish, - super%C3%A1vit%20de%20la%20balanza%20comercial

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An economic system developing during the decay of feudalism to unify and increase the power and esp. the monetary wealth of a nation by a strict governmental regulation of the entire national economy usually through policies designed to secure an accumulation of bullion, a favorable balance of trade, the development of agriculture and manufactures, and the establishment of foreign trading monopolies ...  2, record 31, English, - mercantilism

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Grande philosophie économique des 16e et 17e siècles qui établissait un parallèle entre la richesse nationale et l'accumulation et la possession d'or et d'autres actifs monétaires internationaux comme les réserves de devises étrangères.  2, record 31, French, - mercantilisme

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

La filosofía económica y la práctica de la reglamentación gubernamental de la vida económica de la nación, para aumentar el poderío y la seguridad del Estado. El mercantilismo proporcionó el modelo económico que siguieron los estados europeos del siglo XVI hasta el XVIII. Cada Estado trató de aumentar su hacienda manteniendo un excedente de las exportaciones sobre las importaciones, de modo que una balanza favorable de comercio diera por resultado la afluencia de oro y plata.  2, record 31, Spanish, - mercantilismo

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The fiscal practices under which imported goods are subject to some or all of the tax charged in the importing country and re-exported goods are exempt from some or all of the tax charged in the exporting country.  2, record 32, English, - border%20tax%20adjustments

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Remise de taxes sur les produits exportés, y compris les taxes de vente et les taxes sur la valeur ajoutée, en vue d'obtenir que les régimes nationaux d'imposition n'entravent pas les exportations.  2, record 32, French, - ajustements%20fiscaux%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Las regulaciones del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio permiten ajustes de impuestos fronterizos sobre bienes comerciados internacionalmente. Las exportaciones pueden ser exceptuadas de impuestos indirectos y las importaciones son gravadas en un monto equivalente al impuesto que tienen los bienes nacionales. Sin embargo, las regulaciones no permiten ajuste alguno para los impuestos directos.  1, record 32, Spanish, - ajustes%20de%20impuestos%20fronterizos

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... all goods entering the country (through Customs) from a foreign destination, whether for immediate domestic consumption or for storage in customs bonded warehouses.  3, record 33, English, - total%20imports

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canada's International Gateway. The Government of Canada offers information and services to help companies do business with Canada. We can match your product, service, or technology needs with appropriate Canadian sources, help you expand your business in Canada, and provide information to help plan your travels to Canada.  1, record 34, English, - Doing%20Business%20with%20Canada

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le portail international du Canada. Le gouvernement canadien propose des renseignements et des services en vue d'aider les entreprises à faire des affaires avec le Canada. Nous pouvons trouver de bonnes sources canadiennes pour répondre à vos besoins en matière de marchandises, de services et de technologie, vous aider à accroître vos activités au Canada et vous donner des renseignements qui vous permettront d'organiser vos voyages au Canada.  1, record 34, French, - Faire%20des%20affaires%20avec%20le%20Canada

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Haciendo negocios con Canadá. [...] Recursos en línea para hacer negocios con Canadá. Puede acceder a recursos esenciales y descubrir por qué muchas compañías [...] buscan y encuentran en Canadá fascinantes oportunidades de negocios. [...] La Dirección General de Control de Exportaciones e Importaciones de Canadá ofrece información sobre los bienes controlados e instrucciones para obtener permisos de importación y exportación. [...] Aprenda más acerca de las acciones, negociaciones y acuerdos canadienses [...] y acceda a vínculos con diversas organizaciones e instituciones comerciales internacionales.  1, record 34, Spanish, - Haciendo%20negocios%20con%20Canad%C3%A1

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

consular formalities: Formalities that must be completed in relation to imports and which require the intervention of a consul, such as the legal processing or authentication of documents. Consular duties are charged for these services.  2, record 35, English, - consular%20formality

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

consular formality: term usually used in the plural.  3, record 35, English, - consular%20formality

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

formalités consulaires : Les redevances et autres charges ne sont pas imposées pour les formalités consulaires, telles que factures et certificats consulaires, dont la liste sera arrêtée de façon exhaustive par le Comité APE [de l'accord de partenariat économique].  2, record 35, French, - formalit%C3%A9%20consulaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

formalité consulaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 35, French, - formalit%C3%A9%20consulaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Formalidades que deben cumplirse en relación con las importaciones y que implican la intervención de un cónsul, por ejemplo, para la legalización de documentos. Pueden cobrarse derechos consulares por estos servicios.  1, record 35, Spanish, - formalidad%20consular

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Issued on May 23, 2002.  1, record 36, English, - Review%20of%20the%20Final%20Determination%20of%20the%20Antidumping%20Investigation%20on%20imports%20of%20urea%2C%20originating%20in%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Russian%20Federation

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A conventional term for [the timber of] trees belonging to the botanical group Gymnospermae.  3, record 37, English, - softwood

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Hardwoods are almost invariably distinguished from softwoods by the presence of vessels in their timber, irrespective of physical hardness or softness in either case.  3, record 37, English, - softwood

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Bois provenant d'essences forestières dites «résineuses» généralement caractérisé par la présence de canaux résinifères.  3, record 37, French, - bois%20de%20r%C3%A9sineux

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

bois de résineux; bois résineux : termes retenus par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.  4, record 37, French, - bois%20de%20r%C3%A9sineux

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Importaciones de madera blanda.  2, record 37, Spanish, - madera%20de%20con%C3%ADferas

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Total value of the goods and services produced by the residents or citizens of a country within a given period (normally a year) after deducting that which has been consumed during production, that is to say the consolidated value. It includes consumption, investments, stock variations and the value of exports after deducting imports and depreciation. The basic criteria is nationality which differentiates it from Net National Product as it includes that which is produced by citizens outside the country and deducts that which is produced by foreigners within the country. Gross domestic product after deducting depreciation.  2, record 38, English, - net%20domestic%20product

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

net domestic product; NPD: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 38, English, - net%20domestic%20product

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Produit intérieur brut une fois les amortissements escomptés.  2, record 38, French, - produit%20int%C3%A9rieur%20net

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

produit intérieur net; PIN : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 38, French, - produit%20int%C3%A9rieur%20net

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Valor total de los bienes y servicios producidos por los residentes o nacionales de un país en un período(normalmente un año), deduciendo lo consumido en la producción, es decir, consolidado. Incluye el consumo, la inversión, la variación en existencias y el valor de las exportaciones deducidas las importaciones y las amortizaciones. Se puede medir a precios constantes, a precios de mercado o a coste de los factores. El criterio básico es el de nacionalidad, por lo que a diferencia del PIB se incluye lo producido por nacionales fuera del país y se deduce lo producido por extranjeros dentro del país. Producto interior bruto deducidas las amortizaciones.  2, record 38, Spanish, - producto%20interior%20neto

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

producto interior neto; PIN: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 38, Spanish, - producto%20interior%20neto

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Autarky means economic self sufficiency. A country produces enough goods of its own so that it doesn't have to import goods.  2, record 39, English, - autarky

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Régime économique refermé sur lui-même et qui s'efforce de se passer des étrangers pour satisfaire à ses besoins.  2, record 39, French, - autarcie

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Autosuficiencia, situación en la que se encuentra o a la que aspira un país para bastarse a sí mismo, con sus propios recursos, evitando las importaciones.  2, record 39, Spanish, - autarqu%C3%ADa

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

autarquía: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 39, Spanish, - autarqu%C3%ADa

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Canada Customs and Revenue Agency.  2, record 40, English, - Prohibited%20Importations%20Unit

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Traduction établie par le Service de traduction de Douanes et Accise.  2, record 40, French, - Unit%C3%A9%20des%20importations%20prohib%C3%A9es

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An agreement between two countries or their central banks to channel all or specified settlements between themselves through special accounts, normally subject to a reciprocal credit margin. Arrangements of this nature usually imply that the use of convertible foreign currencies or gold between the partner countries is avoided except when the credit margin is exceeded or net balances are settled.  2, record 41, English, - bilateral%20payments%20agreement

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pendant la période du programme, le gouvernement n'introduira pas et n'intensifiera pas les restrictions sur les paiements et transferts sur les transactions internationales courantes, sans l'accord du Fonds [Fonds monétaire international], n'introduira pas ou ne modifiera pas des pratiques de change multiple, ne conclura pas d'accord bilatéral de paiements incompatible avec l'article VIII des Statuts du Fonds, ni n'introduira ou n'intensifera les restrictions sur les importations pour des raisons de balance des paiements.  2, record 41, French, - accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20paiements

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Formas de convenios bilaterales de pago : 1) El acuerdo de compensación : destinado a permitir el convenio sin que se produzcan traspasos de moneda nacional a moneda extranjera, es un convenio de pago característico. Estos acuerdos contemplan disposiciones para la compensación mutua de los pagos de mercaderías y de otros pagos en efectivo. El importador paga las mercaderías a su banco central en su moneda, en tanto que el exportador recibe el pago de la cuenta de compensación en su banco central en su moneda nacional. Ambos bancos compensan las cuentas respectivas, sin que produzcan traspasos efectivos, salvo para los saldos de los balances. El convenio de compensación incluye disposiciones relativas al establecimiento de cuentas de compensación, la moneda que se usará(nacional o de un tercer país), la tasa de cambios, el plazo para la compensación de las cuentas, créditos, liquidación de saldos, ya sea en oro o en mercaderías. 2) Otros tipos de convenios de pago incluyen disposiciones sobre pago en moneda convertible o transferible y también es posible que contengan disposiciones sobre créditos. 3) También pueden existir sistemas mixtos, por ejemplo, pagar en moneda convertible, complementados con cuentas especiales en moneda nacional para algunas importaciones.  1, record 41, Spanish, - convenio%20bilateral%20de%20pago

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, les importations sont régulées par des contingents tarifaires. En vertu de ces contingents, les tarifs douaniers des importations inférieures à un volume précis (quota) sont faibles ou inexistants (droits à l'importation). Par contre, les importations excédentaires font l'objet de tarifs douaniers très élevés, habituellement considérés prohibitifs. Chaque produit fait l'objet d'une méthode particulière permettant d'attribuer les droits concernant l'importation contingentée aux intervenants.  2, record 42, French, - importation%20contingent%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Affaires étrangères.  3, record 42, French, - importation%20contingent%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Las importaciones dentro del contingente, deberán ingresar al país en el periodo establecido en el Acuerdo Ministerial, de lo contrario, estarán sujetas al pago de los Derechos Arancelarios a la Importación, establecidos para las importaciones fuera del contingente.  1, record 42, Spanish, - importaci%C3%B3n%20contingentada

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A component of the balance of payments that shows the surplus or deficit that results from comparing a country's expenditures on merchandise imports and receipts derived from its merchandise exports.  4, record 43, English, - balance%20of%20trade

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

If, during the reporting period, the nation exports more than it imports, it is said that the nation enjoys a balance of trade "surplus" or a "positive" balance of trade.  5, record 43, English, - balance%20of%20trade

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Unfavourable balance of trade.  6, record 43, English, - balance%20of%20trade

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Composante de la balance des paiements qui montre l'excédent ou le déficit qui résulte d'une comparaison entre les dépenses d'un pays pour ses importations de marchandises et les recettes qu'il tire de ses exportations de marchandises.  3, record 43, French, - balance%20commerciale

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Balance commerciale défavorisable.  4, record 43, French, - balance%20commerciale