TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An individual maximum that is set for purchases on credit.  3, record 1, English, - credit%20ceiling

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Approved credit limit, credit limit request, discretionary credit limit.  3, record 1, English, - credit%20ceiling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crédit maximal consenti à un particulier, à une entreprise ou à un organisme par un établissement financier ou une autre entreprise.  3, record 1, French, - plafond%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Limite de crédit approuvée, demande de limite de crédit, limite de crédit discrétionnaire.  3, record 1, French, - plafond%20de%20cr%C3%A9dit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Importe máximo de la deuda que se le permitirá tener a un cliente.  3, record 1, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

límite de crédito autorizado, demanda de límite de crédito, límite de crédito discrecional.  3, record 1, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

límite de crédito; techo de crédito: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20cr%C3%A9dito

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A negotiable credit instrument which a bank or trust company has guaranteed to pay at maturity.  6, record 2, English, - banker%27s%20acceptance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance à court terme négociable, émis par une entreprise sous la forme d'une lettre de change tirée sur une banque qui accepte, moyennant une commission, de payer le capital et les intérêts à l'échéance et engage ainsi sa signature au profit de l'entreprise pour la somme considérée.  3, record 2, French, - acceptation%20bancaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de crédito utilizado en relación con el financiamiento de operaciones de comercio extranjero, el cual hace posible el pago en efectivo a un exportador, cubriendo, en todo o en parte, el importe de un embarque hecho a un cliente de otro país. El convenio respectivo lo origina el importador, quien da instrucciones a su banco local para que provea un «crédito comercial de aceptación».  2, record 2, Spanish, - aceptaci%C3%B3n%20bancaria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Premium fully paid by the insured to the company or its agent.  3, record 3, English, - paid%20premium

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prime entièrement payée par l'assuré à l'assureur.  2, record 3, French, - prime%20acquitt%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prima cuyo importe ha sido satisfecho por el asegurado.  2, record 3, Spanish, - prima%20cobrada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A premium that increases in value over time.  2, record 4, English, - increasing%20premium

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prime dont la valeur augmente avec le temps.  1, record 4, French, - prime%20progressive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prima que tiene o debería tener un aumento sucesivo en su importe a medida que pasa el tiempo.  1, record 4, Spanish, - prima%20progresiva

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 5, French, - prestation%20hebdomadaire%20maximale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La que se establece con carácter básico para un determinado riesgo, sin perjuicio de ulteriores modificaciones en su importe a consecuencia de cambios, previstos o no, que en el futuro puedan introducirse en el objeto asegurado o en el valor de éste.  2, record 6, Spanish, - prima%20base

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In finance, loan contract issued by local, state, and national governments and by private corporations, specifying an obligation to return borrowed funds. The issuer promises to pay interest on the debt when due (usually semiannually) at a stipulated percentage of the face value and to redeem the face value of the bond at maturity in legal tender,  2, record 7, English, - bond

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A bond acceptable to Revenue Canada can be a transferable bond issued by the Government of Canada or by: a company approved by the President of the Treasury Board as a company whose bond can be accepted by the Government of Canada; a member of the Canadian Payments Association; a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation; a credit union; or a corporation that accepts deposits from the public.  3, record 7, English, - bond

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.  4, record 7, English, - bond

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un cautionnement acceptable pour Revenu Canada peut être un cautionnement transférable émis par le gouvernement du Canada ou par : une entreprise approuvée par le président du Conseil du Trésor à titre d'entreprise dont la garantie est acceptable pour le gouvernement du Canada; un membre de l'Association canadienne des paiements; une société qui accepte les dépôts assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada; une caisse d'épargne et de crédit; une société qui accepte les dépôts du grand public.  2, record 7, French, - cautionnement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les mesures provisoires pourront prendre la forme de droits compensateurs provisoires, garantis par des dépôts en espèces ou des cautionnements, égaux au montant de la subvention provisoirement calculé.  3, record 7, French, - cautionnement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las medidas provisionales podrán tomar la forma de derechos compensatorios provisionales garantizados por depósitos en efectivo o fianzas de importe igual a la cuantía provisionalmente calculada de la subvención.  2, record 7, Spanish, - fianza

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

stand-by amount: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 12, English, - stand%2Dby%20amount

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

montant de réserve : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 12, French, - montant%20de%20r%C3%A9serve

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Net actuarial losses, which represent changes in the measurement of the government's obligations for pensions and other employee future benefits accrued in previous fiscal years and pension fund assets, are expected to be higher relative to Budget 2024 ...  1, record 14, English, - net%20actuarial%20loss

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

net actuarial loss: designation usually used in the plural.  2, record 14, English, - net%20actuarial%20loss

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les pertes actuarielles nettes, qui représentent des changements dans l'évaluation des obligations du gouvernement au titre des régimes de retraite et autres avantages futurs des membres du personnel accumulés au cours des exercices précédents et des actifs des fonds de pension, devraient être plus élevées par rapport au budget de 2024.  1, record 14, French, - perte%20actuarielle%20nette

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

perte actuarielle nette : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 14, French, - perte%20actuarielle%20nette

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Las cargas de jubilación correspondientes al 2004 fueron notablemente más elevadas debido al reconocimiento del importe total(23, 7 millones de euros) de las pérdidas actuariales netas en el año en que se produjeron.  1, record 14, Spanish, - p%C3%A9rdida%20actuarial%20neta

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An ex gratia payment is a voluntary payment made ... by an organization to an individual for damages or claims. ... There is no legal liability for the organization to make such a payment. Different from legally enforced payments, ex gratia payments are made with an expression of goodwill.  3, record 15, English, - ex%20gratia%20payment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Paiement ex gratia désigne un paiement effectué lorsqu'il n'y a aucune obligation légale, mais que l'obligation morale justifie le paiement.  4, record 15, French, - paiement%20%C3%A0%20titre%20gracieux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Pago] que efectúa el asegurador sin estar obligado a hacerlo a tenor del contrato de seguro.  1, record 15, Spanish, - pago%20%5C%22ex%2Dgratia%5C%22

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Normalmente se persigue con ello evitar los gastos excesivos que se producirían al tener que demostrar judicialmente, o de modo análogo, la improcedencia de dicho pago, cuyo importe no compensaría la cuantía de aquellos gastos.  1, record 15, Spanish, - pago%20%5C%22ex%2Dgratia%5C%22

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An agreement to purchase securities from an issuer or underwriter.  5, record 16, English, - subscription

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris par un investisseur d'acheter des titres (le plus souvent des actions) qu'une société a l'intention d'émettre.  3, record 16, French, - souscription

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que una persona se compromete a desembolsar, en las condiciones que se pactan, el importe de las acciones de una sociedad, ya sea al fundarse ésta, al efectuar una ampliación de capital social, o al ser adquiridas por un tercero.  1, record 16, Spanish, - suscripci%C3%B3n%20de%20acciones

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Under a contract with guaranteed residual value, the consumer pays for the use of the articles and must guarantee the "residual value" at the end of the lease term.  2, record 17, English, - guaranteed%20residual%20value

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Du point de vue du bailleur, portion de la valeur résiduelle de l'actif loué à l'expiration du contrat de location, dont la réalisation par le bailleur est assurée par le preneur ou par une personne qui n'est pas liée au bailleur et qui a la capacité financière d'assumer les obligations de garantie; du point de vue du preneur, portion de la valeur résiduelle du bien loué à l'expiration du contrat de location, qui est garantie par le preneur ou par une personne qui lui est liée (le montant de la garantie étant le montant maximum qui pourrait devenir exigible dans n'importe quelle circonstance).  1, record 17, French, - valeur%20r%C3%A9siduelle%20garantie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Valor residual garantizado es […] para el arrendatario, la parte del valor residual que ha sido garantizada por él mismo o por una parte vinculada con él(el importe de la garantía es la cuantía máxima que podrían, en cualquier caso, tener que pagar) ;y […] para el arrendador, la parte del valor residual que ha sido garantizada por el arrendatario o por una parte no vinculada con el arrendador, y que sea financieramente capaz de atender las obligaciones derivadas de la garantía prestada.  1, record 17, Spanish, - valor%20residual%20garantizado

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A selective tax relief measure that benefits only a certain group of taxpayers.  2, record 18, English, - tax%20expenditure

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Canadian tax system contains a number of provisions that give preferential treatment to certain groups of individuals or businesses ... or other governments. [This treatment] is equivalent to the government first collecting the sums involved ... and then making a direct expenditure or loan in an amount equal to the revenue forgone due to the tax preferences. Such provisions have thus come to be called tax expenditures.  3, record 18, English, - tax%20expenditure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tax expenditure: term officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  4, record 18, English, - tax%20expenditure

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Disposition législative ou réglementaire qui accorde un traitement privilégié à certains groupes de contribuables et dont la mise en œuvre entraîne pour l'État une «perte de recettes», donc une dépense.  3, record 18, French, - d%C3%A9pense%20fiscale

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Peut être qualifiée de dépense fiscale toute disposition législative ou réglementaire dont la mise en œuvre entraîne pour l'État une perte de recettes et donc pour le contribuable un allégement de sa charge fiscale par rapport à ce qui serait résulté de l'application de la «norme» [...]  4, record 18, French, - d%C3%A9pense%20fiscale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(L'expression «dépense fiscale») a été officialisée par le Parlement (de la France) puisqu'il l'a utilisée dans l'article 32 de la loi de finances de 1980.  4, record 18, French, - d%C3%A9pense%20fiscale

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

dépense fiscale : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  2, record 18, French, - d%C3%A9pense%20fiscale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

El importe de todos los beneficios fiscales que afecten a los tributos del Estado.  2, record 18, Spanish, - gasto%20fiscal

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El concepto de gasto fiscal hace referencia a la existencia, dentro de la ordenación tributaria, de exenciones y bonificaciones, reducciones y desgravaciones, que suponen desviaciones de la estructura propia de cada tributo, constituyendo verdaderas discriminaciones en beneficio de determinadas rentas o actividades, de manera que favorecen la consecución de objetivos de naturaleza económica o social. La aceptación de este concepto supone que los gastos fiscales representan una disminución de ingresos presupuestarios y, por consiguiente, se configuran como un medio alternativo al establecimiento de subvenciones o gastos directos en el Presupuesto de Gastos.  2, record 18, Spanish, - gasto%20fiscal

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Insurance coverage from two or more policies or companies which in part duplicate the insurance of certain risks.  2, record 19, English, - overlapping%20insurance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il y a pluralité d'assurances lorsque deux assurances ou plus couvrent les mêmes biens. Il peut s'agir de polices du même genre : deux polices d'assurance incendie par exemple. On dira que ces assurances "interviennent à titre contributif" lorsque chaque assureur indemnise sa quote-part du sinistre. Mais il existe des cas où les assurances sont "cumulatives", lorsqu'il n'y a pas de répartition de quotités déterminées, ce qui peut arriver lorsqu'il s'agit de deux genres d'assurances différents comme une assurance incendie et une assurance des biens meubles.  1, record 19, French, - pluralit%C3%A9%20d%27assurances

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Situación que se plantea cuando sobre el mismo objeto existen varios seguros del mismo tipo, de tal modo que, teóricamente, si se produjera la pérdida de dicho objeto a consecuencia de un siniestro, las indemnizaciones conjuntas debidas por las distintas aseguradoras sobrepasarían el valor real del objeto y serían, por tanto, causa de lucro para el tomador del seguro.  1, record 19, Spanish, - concurrencia%20de%20seguro

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La concurrencia de seguros es distinta del coaseguro, ya que en este último, si bien existen varios contratos sobre el mismo objeto, el importe total asegurado no sobrepasa el valor de dicho objeto.  1, record 19, Spanish, - concurrencia%20de%20seguro

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The first day on which any transaction is contracted without the most recent income distribution or without title to the rights.  2, record 20, English, - ex%20date

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ex date: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, record 20, English, - ex%20date

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Premier jour à partir duquel toute négociation est exécutée sans participation à la plus récente distribution de revenus ou sans participation aux droits.  1, record 20, French, - date%20de%20jouissance

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

date de jouissance : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 20, French, - date%20de%20jouissance

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fecha a partir de la cual la cotización de un título se realiza deduciendo el importe del cupón.  1, record 20, Spanish, - ex%20fecha

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The sum that is written out in words on a cheque.  1, record 21, English, - body

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sur un chèque, inscription en toutes lettres de la somme à payer.  2, record 21, French, - montant%20en%20lettres

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Importe que en un cheque u otro documento de pago ha de expresarse en letra y que, en caso de duda, prevalece siempre sobre la cantidad expresada en números.  3, record 21, Spanish, - importe%20en%20letra

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En los cheques, tanto la fecha como la cantidad habrán de expresarse en letra, ateniéndonos a la letra en las posibles contradicciones entre ésta y el guarismo.  2, record 21, Spanish, - importe%20en%20letra

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A share on which the full nominal or par value has been paid by the shareholder (plus any premium).  6, record 22, English, - fully%20paid%20share

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Action dont le prix d'émission a été payé en entier par le souscripteur et, par conséquent, pour laquelle celui-ci n'est plus tenu de répondre à un appel de fonds de la part de l'émetteur.  3, record 22, French, - action%20enti%C3%A8rement%20lib%C3%A9r%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Acción en la que el importe desembolsado coincide con el suscrito.  1, record 22, Spanish, - acci%C3%B3n%20totalmente%20desembolsada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

acción totalmente desembolsada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 22, Spanish, - acci%C3%B3n%20totalmente%20desembolsada

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

a fireproof box in the vault of a bank, rented to a person for storing securities, jewellery, and other valuables ...  2, record 23, English, - safe%2Ddeposit%20box

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Coffre-fort ou compartiment d'un coffre-fort loués à ses clients par une banque [...]  1, record 23, French, - coffre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«coffret de sûreté» : l'expression «coffret de sûreté» est condamnée par M. Jean Darbelnet, linguiste.  5, record 23, French, - coffre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cajas fuertes en las bóvedas de muchos bancos en las que se puede almacenar todo lo que se desee. Las cajas pueden ser rentadas al banco por un importe relativamente pequeño, que se debe pagar trimestralmente o por año. Las monedas de oro, los certificados de acciones, las joyas de la familia, así como los documentos de valor es lo que normalmente se guarda en estas cajas fuertes. Estas cajas sirven, sobre todo, de protección contra el fuego y el robo.  4, record 23, Spanish, - caja%20de%20caudales

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An instrument for effecting prepaid card transactions, intended for small amounts.  3, record 24, English, - electronic%20purse

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

electronic purse: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, record 24, English, - electronic%20purse

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant d'effectuer des transactions de carte prépayées et servant pour de petits montants.  2, record 24, French, - porte%2Dmonnaie%20%C3%A9lectronique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

porte-monnaie électronique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, record 24, French, - porte%2Dmonnaie%20%C3%A9lectronique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta que se usa para realizar pequeños pagos, por ejemplo el pago de un bote de refresco en una máquina.  3, record 24, Spanish, - monedero%20electr%C3%B3nico

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Esta tarjeta sustituye a monedas o billetes en transacciones de bajo importe.  3, record 24, Spanish, - monedero%20electr%C3%B3nico

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit du rapport d'expertise, c'est-à-dire du texte que l'expert ou représentant de l'assureur remet à celui-ci pour justifier l'indemnité qu'il a déterminée après enquête. Le rapport d'expertise doit être bien ordonné, clair et circonstancié afin de permettre à l'assureur de reconstituer le sinistre.  1, record 25, French, - rapport%20d%27expertise

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Acta] realizada por un perito tasador, en que se describen los bienes afectados por un siniestro, y el importe de los daños sufridos.  1, record 25, Spanish, - acta%20de%20tasaci%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".  2, record 25, Spanish, - acta%20de%20tasaci%C3%B3n

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The value of homes less outstanding debt.  2, record 26, English, - housing%20wealth

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La richesse immobilière est évaluée en soustrayant l'encours des dettes de la valeur immobilière des résidences.  2, record 26, French, - richesse%20immobili%C3%A8re

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es el efecto riqueza? Si realizáramos un balance imaginario de la situación financiera de un hogar al adquirir una vivienda, el importe de la hipoteca sería incluido en su pasivo y el valor de su tasación formaría parte del activo. Por ello, esa revalorización de las viviendas en épocas alcistas como la actual provoca un aumento del patrimonio o riqueza inmobiliaria de las familias y con ello su capacidad de endeudamiento.  2, record 26, Spanish, - patrimonio%20inmobiliario

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A reward system to encourage someone to do something.  2, record 27, English, - incentive

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For example, if the government wants the public to save more, it can make interest on savings income-tax free; ... if it wants industry to speed up investment plans, it can introduce an investment tax credit; if it wants industry to increase research and development, it can let industry write off the costs at a faster rate. ... Direct grants can also be used as incentives. Likewise, companies can provide an incentive for employees through pay increases based on merit, rewards for sales, and profit sharing.  2, record 27, English, - incentive

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Moyen utilisé pour encourager une personne à agir dans un sens déterminé, par exemple les subventions publiques, les divers encouragements fiscaux et les primes de rendement versées au personnel en vue d'augmenter le dynamisme et la productivité de celui-ci.  3, record 27, French, - stimulant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fórmula de retribución que de modo complementario se asigna a una persona, caracterizada fundamentalmente porque su importe depende directamente de que la actuación de aquélla resulte más o menos eficaz.  1, record 27, Spanish, - incentivo

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Situation d'un compte bancaire dont le solde est débiteur.  1, record 28, French, - d%C3%A9couvert%20bancaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit généralement d'un découvert autorisé en vertu d'un accord préalable avec la banque; il peut s'agir aussi parfois d'un découvert accidentel, ou découvert non autorisé, si aucun découvert n'était autorisé, ou s'il y a eu dépassement de crédit par rapport à la limite prévue.  1, record 28, French, - d%C3%A9couvert%20bancaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Situación en la que el titular de una cuenta ha dispuesto de fondos que exceden del importe de la provisión efectuada al banco.  2, record 28, Spanish, - descubierto%20bancario

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of the monthly declarations, any amounts invoiced to a buyer in an approved foreign currency must be converted to the currency of the policy.  2, record 29, English, - amount%20invoiced

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pour les déclarations mensuelles, tout montant facturé à un acheteur dans une devise approuvée doit être converti dans la devise de la police.  3, record 29, French, - montant%20factur%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A mortgage that allows the borrowing of additional sums.  2, record 30, English, - open%2Dend%20mortgage

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Contrat hypothécaire permettant d'emprunter des sommes additionnelles garanties par le même bien.  2, record 30, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20capital%20variable

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue de la personne qui avance les fonds.  3, record 30, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20capital%20variable

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The value of the services rendered or goods delivered within the framework of a project.  2, record 31, English, - cost

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  3, record 31, English, - cost

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Valeur des prestations nécessaires à la réalisation d'un projet.  2, record 31, French, - co%C3%BBt

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, record 31, French, - co%C3%BBt

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Importe necesario para la adquisición o la producción de un bien o servicio, expresado generalmente en moneda.  3, record 31, Spanish, - costo

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

El término que suele utilizarse en América Latina es "costo", mientras que en España se hace la diferencia entre "coste" que es el precio en dinero: el coste de un mueble; y "costo" que se usa principalmente aplicado al conjunto de una obra importante, o entre economistas: costo de un puente; costo de producción.  4, record 31, Spanish, - costo

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The means by which government day-to-day operations are financed through Supply Bills until departmental Estimates are passed and appropriations voted.  3, record 32, English, - interim%20supply

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Interim supply; interim supply appropriations: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.  4, record 32, English, - interim%20supply

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Crédits ou autorisation de payer une somme d'argent pour des dépenses nécessaires jusqu'à concurrence d'une partie déterminée d'un crédit inscrit dans le Budget des dépenses, en attendant l'approbation finale du budget par le Parlement.  2, record 32, French, - cr%C3%A9dits%20provisoires

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Règle générale, le Budget des dépenses principal est déposé au Parlement au plus tard le 1er mars et est renvoyé aux comités parlementaires. Les comités pertinents étudient le Budget et présentent leur rapport au plus tard le 30 mai. Le Parlement approuve ensuite la totalité des crédits, aux alentours du 30 juin. Afin que l'appareil gouvernemental puisse continuer de fonctionner jusqu'à la fin de juin, le gouvernement dépose un projet de loi de crédits provisoires à la fin de mars, lequel est habituellement approuvé vers le 1er avril. En général, ce projet de loi permet de libérer au moins les 3/12e de chacun des crédits compris dans le Budget des dépenses principal et, pour les crédits dont on a surtout besoin au début de l'exercice, des fractions (douzièmes) supplémentaires. Ces fractions additionnelles peuvent être nécessaires, par exemple, dans le cas d'un programme d'emploi d'été, où il faut effectuer les dépenses entre les mois d'avril et de septembre. On ne peut toutefois demander plus des 11/12e des crédits, car cela constituerait la totalité du crédit.  3, record 32, French, - cr%C3%A9dits%20provisoires

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Crédits provisoires : Terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  4, record 32, French, - cr%C3%A9dits%20provisoires

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  5, record 32, French, - cr%C3%A9dits%20provisoires

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fondos aprobados por el Parlamento a fin de cubrir los gastos del Gobierno para el período del 1 de abril al 23 de junio de cada año fiscal, hasta la adopción del Presupuesto Principal de Gastos en junio.  1, record 32, Spanish, - cr%C3%A9ditos%20provisionales

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Las cantidades consignadas en la moción relativa a los créditos provisionales se expresan en doceavos(suelen corresponder a tres doceavos) del importe global del Presupuesto Principal de Gastos.  1, record 32, Spanish, - cr%C3%A9ditos%20provisionales

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An item in the Supplementary Estimates for a token amount of one dollar.  2, record 33, English, - dollar%20item

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dollar items are included for a number of purposes which do not entail additional expenditures such as the transfer of funds between votes.  2, record 33, English, - dollar%20item

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Poste d'un Budget des dépenses supplémentaire qui équivaut à la somme de un dollar.  2, record 33, French, - cr%C3%A9dit%20d%27un%20dollar

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les «crédits d'un dollar» sont inclus pour divers services ou programmes qui ne requièrent pas de crédits supplémentaires, mais uniquement l'autorisation d'affecter différemment des crédits déjà prévus.  2, record 33, French, - cr%C3%A9dit%20d%27un%20dollar

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Partida de un Presupuesto Suplementario de Gastos equivalente al importe simbólico de un dólar.  1, record 33, Spanish, - asignaci%C3%B3n%20presupuestaria%20de%20un%20d%C3%B3lar

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Las asignaciones presupuestarias de un dólar se incluyen para distintos servicios o programas que no necesitan créditos adicionales, como la transferencia de fondos entre partidas presupuestarias ya previstas.  1, record 33, Spanish, - asignaci%C3%B3n%20presupuestaria%20de%20un%20d%C3%B3lar

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Annual and systematic expression of the maximum obligations acknowledged by the State or its autonomous organisms and in general the total expenses generated by the various bodies that make up the public sector, on one hand, and the total income foreseen for the corresponding fiscal year from one source or another plus the fiscal profit relating to taxed income to the State, on the other hand. The national budget tends to be accompanied by changes in the tax system.  2, record 34, English, - budget

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 34, English, - budget

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des propositions économiques, financières et fiscales du gouvernement.  2, record 34, French, - budget

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans les pays de tradition parlementaire britannique, le budget est présenté en bloc à la chambre législative par le ministre des Finances dans son discours du budget.  2, record 34, French, - budget

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

budget de l'État : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 34, French, - budget

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Expresión anual y sistemática, aprobada mediante ley, de las obligaciones que, por una parte, puedan reconocer como máximo el Estado y sus organismos autónomos, y en general la totalidad de gastos de los diversos entes que integran el sector público estatal, y por otra de la totalidad de ingresos que por unos y otros se prevean obtener en el correspondiente ejercicio, así como del importe de los beneficios fiscales relativos a tributos del Estado. Suelen ir acompañados de cambios en el sistema impositivo.  1, record 34, Spanish, - presupuesto%20general%20del%20Estado

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

presupuesto general del Estado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 34, Spanish, - presupuesto%20general%20del%20Estado

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Equitable sharing of the liability to make good a general average loss. Based on the pecuniary value of the property each party had at stake.  3, record 35, English, - average%20adjustment

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Répartition proportionnelle sur la base de toutes les valeurs sauvées (navire et cargaison), en classant des dépenses en avaries communes et avaries particulières pour la prise en charge des avaries communes.  2, record 35, French, - r%C3%A8glement%20d%27avaries

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Determinación del valor de los sacrificios realizados(masa acreedora o masa de averías) y la valoración de los intereses que se han beneficiado del acto de avería(masa deudora o masa imponible), para posteriormente proceder a la distribución de la avería, dividiendo el importe de los sacrificios realizados entre los elementos de la masa imponible, en proporción al valor de estos últimos. Todo ello da lugar a la cuota de contribución y al nacimiento de la acción de avería.  2, record 35, Spanish, - liquidaci%C3%B3n%20de%20aver%C3%ADas

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An automobile that carries passengers for a fare, usually calculated by a taximeter.  3, record 36, English, - taxi

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

taxi: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 36, English, - taxi

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Automobile de location munie d'un taximètre.  2, record 36, French, - taxi

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

taxi : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 36, French, - taxi

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Coche provisto de taxímetro.  2, record 36, Spanish, - taxi

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

taxímetro : Contador especial de que está provisto el taxi y que, en función de la tarifa aplicable y de la distancia recorrida, indica el importe a pagar por el cliente.  2, record 36, Spanish, - taxi

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An amount of earnings declared by the board of directors for distribution to the shareholders of a limited company in proportion to their holdings, having regard for the respective rights of various classes of capital stock.  3, record 37, English, - dividend

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Usually paid in cash, dividends may also be distributed in the form of additional shares of stock.  4, record 37, English, - dividend

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Partie du bénéfice de l'exercice qu'une société distribue à ses actionnaires en proportion des actions que ceux-ci détiennent, compte tenu des droits attachés à chaque type d'actions.  2, record 37, French, - dividende

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, on distingue le «premier dividende» (aussi appelé en France «intérêt statutaire») correspondant au dividende prévu par les statuts, et le «second dividende» appelé «superdividende», c'est-à-dire l'excédent du dividende versé sur le premier dividende statutaire.  2, record 37, French, - dividende

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Lorsque le terme «dividende» est utilisé sans complément, il s'agit généralement d'un dividende en numéraire.  2, record 37, French, - dividende

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

El pago que se hace a los accionistas con cargo a las utilidades obtenidas por la empresa, y cuyo importe es decretado por la asamblea general ordinaria de accionistas, para ser distribuido a prorrata entre el número de acciones en circulación.  2, record 37, Spanish, - dividendo

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

dividendo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 37, Spanish, - dividendo

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A form of reinsurance whereby the reinsuring company reimburses the ceding company for the amount and only the amount of loss the ceding company suffers over and above an agreed aggregated sum in any one loss or in a number of losses arising out of any one event.  3, record 38, English, - excess%20of%20loss%20reinsurance

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] réassurance dans laquelle le réassureur prend en charge pour tout un portefeuille et moyennant une prime globale les sinistres qui dépassent une somme déterminée.  2, record 38, French, - r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20sinistres

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que el reasegurador, con relación a determinado ramo o modalidad de seguro, participa en los siniestros de la cedente cuyo importe exceda de una determinada cuantía preestablecida a tal efecto.  1, record 38, Spanish, - reaseguro%20de%20exceso%20de%20p%C3%A9rdida

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

the basic death benefit of the policy ... which might be decreased by loans or increased by supplemental term riders. It is the amount stated on the face of the policy that will be paid in case of death or at maturity. It does not include dividend additions or additional amounts payable under accidental death or other special provisions.  5, record 39, English, - face%20amount

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

capital assuré : Somme garantie par le contrat, à l'exclusion des prestations résultant des assurances complémentaires. Cette somme est habituellement indiquée à la première page de la police.  3, record 39, French, - capital%20assur%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

[...] l'usage retient «face amount» pour désigner parfois le capital assuré lorsque, entre autres, il varie selon les époques, ou lorsqu'on l'oppose à une somme exigible d'un montant différent. En pareil cas l'expression française correspondante est sans doute «capital nominal», et «face value» qui, [...] est synonyme de «sum insured», devient «valeur nominale».  4, record 39, French, - capital%20assur%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Valor atribuido por el titular de un contrato de seguro a los bienes cubiertos por la póliza y cuyo importe es la cantidad máxima que está obligado a pagar el asegurador, en caso de siniestro.  1, record 39, Spanish, - capital%20asegurado

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The writing off, in a rational and systematic manner over an appropriate number of accounting periods, of a balance in an account.  3, record 40, English, - amortization

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Depreciation accounting is a form of amortization applied to tangible fixed assets. Depletion accounting is another form of amortization applied to wasting assets.  3, record 40, English, - amortization

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Étalement logique et systématique, par passation progressive en charges sur un nombre d'exercices approprié, du montant amortissable porté à certains postes du bilan, notamment les immobilisations corporelles ou incorporelles dont la durée de vie est limitée.  2, record 40, French, - amortissement

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'amortissement reflète la consommation des avantages économiques rattachés à l'actif, ou l'amoindrissement de son potentiel de service résultant de l'usure due à l'usage ou à l'écoulement du temps, de l'obsolescence technologique ou commerciale, ou de toute autre cause.  2, record 40, French, - amortissement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cet étalement, qui prend la forme d'un plan d'amortissement, peut être calculé suivant diverses méthodes. Le terme anglais «amortization» est un générique que l'on peut aussi employer à la place des termes «depletion, depreciation, writedown et writeoff». Toutefois, il s'emploie souvent pour désigner spécifiquement l'amortissement des immobilisations incorporelles, par opposition à «depreciation» pour l'amortissement des immobilisations corporelles autres que les ressources naturelles, et à «depletion» pour l'épuisement des biens miniers ou la déplétion des biens pétroliers et gaziers.  2, record 40, French, - amortissement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Expresión contable de la depreciación experimentada por los elementos del activo fijo.  2, record 40, Spanish, - amortizaci%C3%B3n

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

La extinción gradual de un activo, de un pasivo o de una cuenta nominal, por medio de la división de su importe en cantidades periódicas durante el tiempo de su existencia o de aquel en que sus beneficios son aprovechados.  3, record 40, Spanish, - amortizaci%C3%B3n

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Un término genérico para depreciación, agotamiento, baja en libros, o la extinción gradual en libros de una partida o grupo de partidas de activo de vida limitada, bien sea mediante un crédito directo o por medio de una cuenta de valuación; par tanto, el importe de esta reducción constituye genéricamente una amortización.  4, record 40, Spanish, - amortizaci%C3%B3n

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In a limited company, that portion of the equity contributed by the shareholders that may be returned to them only after compliance with the formalities imposed by the governing act or the instrument of incorporation.  2, record 41, English, - capital

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Partie des capitaux propres d'une société par actions qui provient des actionnaires et qui ne peut leur être remise qu'une fois respectées les dispositions des statuts de la société ou de la loi en vertu de laquelle elle est constituée.  1, record 41, French, - capital

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Importe representado, en las compañías anónimas, y comanditarias por acciones, por el capital suscrito por los accionistas.  1, record 41, Spanish, - capital%20social

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The number and par value, if any, of shares of each class of capital stock that a limited company may issue in accordance with its instrument of incorporation.  4, record 42, English, - authorized%20capital

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Capital représenté par un nombre d'actions de chaque catégorie (actions ordinaires, actions privilégiées, etc.) avec leur valeur nominale, le cas échéant, que le conseil d'administration d'une société peut émettre en conformité avec les dispositions de ses statuts constitutifs et de la loi en vertu de laquelle elle est constituée.  4, record 42, French, - capital%20autoris%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La notion de capital autorisé n'existe pas en France.  4, record 42, French, - capital%20autoris%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Importe del capital en acciones que una sociedad registra en el momento de su constitución, de acuerdo con la normativa legal vigente.  4, record 42, Spanish, - capital%20autorizado

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Debe distinguirse entre el capital autorizado y el capital emitido.  4, record 42, Spanish, - capital%20autorizado

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

To record a credit entry in books of account.  2, record 43, English, - credit

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Compare to "debit."  3, record 43, English, - credit

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Enregistrer une somme au crédit d'un compte.  5, record 43, French, - cr%C3%A9diter

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La construction «Sont créditées à ce compte les sommes...» constituerait un calque syntaxique fautif de «shall be credited all moneys ...». En revanche la construction inverse est possible avec «porter au crédit de» («Sont portées au crédit du compte les sommes...»).  6, record 43, French, - cr%C3%A9diter

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Créditer quelqu'un ou un compte d'une somme; porter (une somme) au crédit (de quelqu'un ou d'un compte).  7, record 43, French, - cr%C3%A9diter

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Efectuar un apunte por el que se incluye determinado importe en el haber de una cuenta.  1, record 43, Spanish, - acreditar

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

To abate an amount.  2, record 44, English, - amount

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Chiffre auquel s'élève un total, un calcul, un paiement, un dénombrement.  3, record 44, French, - montant

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cuantía de un precio, crédito, deuda o saldo.  1, record 44, Spanish, - importe

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

suma: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 44, Spanish, - importe

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A means of adjusting.  2, record 45, English, - adjustment

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Función desarrollada por quienes, con carácter profesional, se dedican a la tasación o determinación de las consecuencias económicas derivadas de un siniestro, a fin de que la entidad aseguradora, en base a su informe, determine el importe de la indemnización correspondiente.  1, record 45, Spanish, - peritaci%C3%B3n