TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMPORTE PRESTAMO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Loans
Record 1, Main entry term, English
- loan amount
1, record 1, English, loan%20amount
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Prêts et emprunts
Record 1, Main entry term, French
- montant du prêt
1, record 1, French, montant%20du%20pr%C3%AAt
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Préstamos
Record 1, Main entry term, Spanish
- monto del préstamo
1, record 1, Spanish, monto%20del%20pr%C3%A9stamo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- importe del préstamo 1, record 1, Spanish, importe%20del%20pr%C3%A9stamo
correct, masculine noun, Spain
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-05-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Real Estate
- Loans
Record 2, Main entry term, English
- fixed-rate mortgage
1, record 2, English, fixed%2Drate%20mortgage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- fixed rate mortgage 2, record 2, English, fixed%20rate%20mortgage
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mortgage loan for which the rate of interest is fixed for a specific period of time (the term). 3, record 2, English, - fixed%2Drate%20mortgage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Immobilier
- Prêts et emprunts
Record 2, Main entry term, French
- prêt hypothécaire à taux d'intérêt fixe
1, record 2, French, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20fixe
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- prêt hypothécaire à taux fixe 2, record 2, French, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20taux%20fixe
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Bienes raíces
- Préstamos
Record 2, Main entry term, Spanish
- préstamo hipotecario a tipo de interés fijo
1, record 2, Spanish, pr%C3%A9stamo%20hipotecario%20a%20tipo%20de%20inter%C3%A9s%20fijo
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Préstamo otorgado por una entidad de crédito y que se encuentra garantizado con un bien inmueble, cuyo fin más habitual es la adquisición de una vivienda, y en el cual el tipo de interés aplicable durante toda la vida de la operación se mantiene constante, con lo que el importe de las cuotas no varía. 2, record 2, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20hipotecario%20a%20tipo%20de%20inter%C3%A9s%20fijo
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los préstamos a tipo de interés fijo suelen tener un plazo de hasta doce años, aunque también se encuentran productos a quince o incluso veinte años. 1, record 2, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20hipotecario%20a%20tipo%20de%20inter%C3%A9s%20fijo
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Quienes no deben temer un aumento en la cuota que pagan por su crédito son aquellos que optaron por el tipo de interés fijo, sin embargo, desde 1985 esta modalidad de préstamo ha descendido considerablemente. 3, record 2, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20hipotecario%20a%20tipo%20de%20inter%C3%A9s%20fijo
Record 3 - internal organization data 1999-05-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Banking
- Investment
Record 3, Main entry term, English
- broken-period interest
1, record 3, English, broken%2Dperiod%20interest
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Banque
- Investissements et placements
Record 3, Main entry term, French
- intérêts pro rata temporis
1, record 3, French, int%C3%A9r%C3%AAts%20pro%20rata%20temporis
correct, masculine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Inversiones
Record 3, Main entry term, Spanish
- interés fraccional
1, record 3, Spanish, inter%C3%A9s%20fraccional
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Interés devengado en concepto de un determinado período fraccionado de tiempo. 2, record 3, Spanish, - inter%C3%A9s%20fraccional
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Al liquidar los intereses correspondientes a una fracción de año, es incorrecto dividir el tipo de interés efectivo entre el número de fracciones contenidas en un año. Lo correcto es dividir el tipo de interés nominal entre dicho número de fracciones. 3, record 3, Spanish, - inter%C3%A9s%20fraccional
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
El Banco de España desaconseja la práctica consistente en calcular las anualidades constantes de capital e intereses de las operaciones de préstamo al tipo de interés pactado y dividir su importe entre el número de períodos fraccionados de pago. 3, record 3, Spanish, - inter%C3%A9s%20fraccional
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: