TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPOSICION [54 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The taxable rate applied to the last level of the taxpayer's income.

CONT

In a system of progressive taxation the marginal rate increases.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Taux d'imposition s'appliquant, pour un particulier, à la dernière tranche de son revenu imposable.

CONT

On s'attend après 1993-94 à un léger redressement du ratio des recettes au PIB [produit intérieur brut] grâce à la non-indexation et à la progressivité du régime fiscal des particuliers, donnant lieu à des taux marginaux d'imposition plus élevés quand le revenu imposable augmente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Tipo impositivo que se aplica sobre el último tramo de renta del sujeto pasivo. En la imposición progresiva los tipos marginales son crecientes.

OBS

tipo impositivo marginal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The total tax an individual or corporation must pay, including income taxes, sales taxes, property taxes, excise taxes, and other taxes.

CONT

The final resting place of the tax levied. In effect, a statement of the tax burden is a statement of who pays the tax and in what amount.

OBS

Not to be confused with "incidence of taxation".

Key term(s)
  • taxation burden
  • tax load
  • weight of tax

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Ensemble des impôts auxquels est assujetti un contribuable.

CONT

[...] l'individu [...] frappé [d'un impôt] a tendance à transférer, en tout ou en partie, cette charge sur d'autres [...] Ce déplacement de la charge fiscale s'effectue suivant les lignes de moindre résistance à une hausse de prix dans le réseau des échanges.

Key term(s)
  • poids de l'impôt
  • charge de l'impôt

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Relación porcentual que tienen los ingresos brutos federales sobre el valor del Producto Interno Bruto (PIB) de una economía. Estructuralmente se puede cuantificar e identificar a las actividades beneficiadas, así como los impuestos que los afectan.

CONT

Los sistemas impositivos modernos tienden... a utilizar la imposición personal por cuanto es la única que permite distribuir la carga fiscal de acuerdo con las múltiples condiciones del contribuyente que quieran tenerse en cuenta.

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Result of assessing the same taxable item in various classes or for two taxes within the same class.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Effet de certaines dispositions des lois fiscales qui font que les mêmes sommes sont assujetties deux fois à l'impôt. Ainsi, les bénéfices d'une société donnent lieu à des impôts d'abord pour cette dernière, puis pour le particulier au moment de leur distribution sous forme de dividendes; la loi prévoit toutefois certains mécanismes, comme le crédit d'impôt pour dividendes, qui ont pour effet de minimiser la double imposition.

OBS

double imposition : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Situación en la que la misma base gravable es sujeta a impuestos más de una vez. Los acuerdos sobre doble gravamen entre dos países se realizan para evitar, por ejemplo, que los ingresos de los extranjeros sean gravables tanto en el país donde están viviendo como en su país de origen.

OBS

doble imposición : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • imposición doble
Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Direct taxation is imposed immediately on the person or body who is intended to pay it, i.e. the burden of the tax cannot be shifted. Direct taxes are levied upon income and capital.

CONT

Provinces are generally limited to direct taxation, while the federal government can assess both direct and indirect taxes.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

En règle générale, les provinces sont limitées à l'imposition directe, tandis que le gouvernement fédéral peut imposer à la fois des impôts directs et des impôts indirects.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Impuestos que inciden directamente sobre el ingreso. El impuesto al ingreso personal y el impuesto a las empresas son formas de tributación directa.

CONT

... la imposición directa... grava fundamentalmente las rentas, y... es inmediatamente conocida por la persona que la paga...

Save record 5

Record 6 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 6

Record 7 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Lump sum taxation paid in advance.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 7

Record 8 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Imposition dont le taux diminue à mesure qu'augmente la matière imposable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 8

Record 9 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
DEF

An offence that is usually punishable by a fine, and enforced by means of a ticketing procedure.

PHR

contravention relating to parking a vehicle, federal contravention

Key term(s)
  • ticket offense
  • ticketing offense

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
DEF

Infraction que les lois punissent généralement d'une amende imposée au moyen d'un document nommé «procès-verbal».

PHR

contravention de stationnement, contravention fédérale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
DEF

[...] toda acción u omisión [...] definida en las disposiciones legales como vulneradora del ordenamiento jurídico, para la que se prevé la imposición de una sanción administrativa [...]

OBS

Las sanciones administrativas que pueden imponerse por la comisión de contravenciones son: a) multa; b) suspensión o revocación de licencias, permisos, autorizaciones, concesiones, u otro título habilitante; c) clausura de establecimientos, locales o instalaciones; d) paralización de actividad o actividades; y e) comiso de los instrumentos, productos o beneficios directamente relacionados con la contravención.

Save record 9

Record 10 2025-09-27

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

The range of available retaliatory measures includes the imposition of duties or other import restrictions ...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] l'éventail des mesures de représailles disponibles comprend l'imposition de droits ou d'autres restrictions à l'importation [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 10

Record 11 2025-09-09

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A special duty, over and above ordinary duties, imposed by an importing country in circumstances where imports are priced at less than the normal price charged in the exporter's domestic market and cause or threaten to cause material injury to a domestic industry in the importing country.

OBS

antidumping duty; anti-dumping duty: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • antidumping duties
  • anti-dumping duties
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit supplémentaire imposé par le pays importateur lorsque les importations sont vendues à un prix inférieur au prix normalement pratiqué sur le marché du pays exportateur et qu'elles causent ou menacent de causer un préjudice important à une industrie nationale du pays importateur.

OBS

droit antidumping : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • droits antidumping
  • droit anti-dumping
  • droits anti-dumping

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

Con el fin de neutralizar los efectos del "Dumping", muchos países han introducido una legislación que permite la imposición de derechos "Antidumping". Tales derechos de importación especiales, complementarios, destinados a cubrir las diferencias entre los precios de exportación y los precios de consumo que se practican en el país exportador.

CONT

Cuando se haya interpretado que "rama de producción nacional" se refiere a los productores de cierta zona ..., los derechos antidumping sólo se percibirán sobre los productos de que se trate que vayan consignados a esa zona para consumo final. Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades ... y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.

Save record 11

Record 12 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Progressive taxation means higher tax rates for those with higher income or more wealth, so that those who earn or have more are taxed at a higher rate. Personal income tax based on graduated scales where the tax rate goes up as income level rises is probably the clearest example of progressivity.

OBS

progressive; graduated: Increasing in rate with increase in taxable base.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Tout de suite un exemple : un revenu annuel de 150.000 euros subit un taux d'imposition de 10 %, tandis qu'un revenu annuel de 200.000 euros en subit 15 %. En effet, l'imposition progressive détermine un taux qui augmente au fur et à mesure que l'assiette fiscale s'accroît.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 12

Record 13 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Applications of Automation
DEF

A system that allows customers to carry out certain banking operations such as fund transfers, payments and account enquiries from the home by telephone, adapted television set, personal computer or videotex terminal.

OBS

home banking: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Key term(s)
  • bank at home

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Automatisation et applications
DEF

Système permettant aux utilisateurs, à partir de leur domicile, d'effectuer des opérations bancaires et des paiements ainsi que d'obtenir des consultations en se servant du téléphone ou d'un ordinateur personnel.

CONT

La télébanque est la banque à distance par l’intermédiaire de lignes et réseaux téléphoniques ou d’ordinateurs. Elle comprend la banque par téléphone, la banque par Minitel ou d’ordinateur à ordinateur, l’utilisation du réseau Internet, l’échange de données informatisées (EDI) pour les entreprises.

OBS

banque à domicile : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Tipo de banca electrónica que ofrece a particulares, mediante la utilización de un ordenador personal en su domicilio, la posibilidad de realizar operaciones bancarias.

CONT

Por ejemplo, el banco en casa permite efectuar transferencias, tramitar créditos, ordenar operaciones bursátiles; es decir, prácticamente todas las operaciones bancarias menos la imposición y reintegro físico de efectivo.

Save record 13

Record 14 2020-11-20

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Corporate Economics
DEF

An illegal advantage obtained by a company resulting from its control of the market through, for example, inflated prices or discriminatory conditions.

OBS

[It is] detrimental to free competition.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Économie de l'entreprise
DEF

Avantages illégaux qu'obtient une entreprise grâce à son hégémonie sur le marché, par exemple, avec des prix plus élevés ou des conditions discriminatoires.

OBS

S'oppose à la libre concurrence.

OBS

abus de position dominante : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

abus de position dominante : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Economía empresarial
DEF

Ventajas ilegales que obtiene una empresa debido a su hegemonía en el mercado, por ejemplo, por la imposición de precios más altos o de condiciones discriminatorias. Va en contra de la libre competencia.

OBS

abuso de posición dominante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 14

Record 15 2020-05-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

The integrated process of information gathering, analysis, planning, consultation, decision-making, allocation of resources and formulation and implementation, with enforcement as necessary, of regulations or rules which govern fisheries activities in order to ensure the continued productivity of the resources and the accomplishment of other fisheries objectives.

PHR

sustainable management of fisheries

PHR

effective management of fisheries

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
PHR

gestion durable des pêches

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
DEF

[...] proceso integrado de recolección de información, análisis, planificación, consulta, adopción de decisiones, asignación de recursos y formulación y ejecución, así como imposición cuando sea necesario, de reglamentos o normas que rijan las actividades pesqueras para asegurar la productividad de los recursos y la consecución de otros objetivos.

Save record 15

Record 16 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • International Public Law
DEF

A bilateral treaty between Canada and another country to make sure that the citizens of both get fair and equal treatment on the income they earn in each other's countries, and to avoid double taxation of the same income.

OBS

tax treaty: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

double taxation agreement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit international public
DEF

Convention signée par un pays avec un autre pays dans le but d'éviter la double imposition.

CONT

Les conventions fiscales internationales sont des accords conclus entre deux ou plusieurs États, entraînant, de facto, la limitation volontaire de la souveraineté fiscale de chacun des contractants en vue d'éliminer ou de diminuer les phénomènes de double imposition [...]

OBS

convention de double imposition : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

convention de double imposition; accord concernant la double imposition; convention relative à la double imposition : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Derecho internacional público
DEF

Acuerdo firmado por dos o más países entre sí para evitar distorsiones originadas por la doble imposición.

OBS

Ese tipo de acuerdo sirve para disminuir o eliminar las retenciones de impuestos en los pagos por dividendos, etc., que van de un país al otro.

OBS

convenio de doble imposición : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 16

Record 17 2016-06-29

English

Subject field(s)
  • Letterpress (printing methods)
DEF

A relief printing process for reproducing texts using moveable type, electrotypes, stereotypes, rubber or plastic plates.

OBS

An ink-coated roller is passed over the type or plate, the ink adhering only to the relief surface, the image area. The inked type or plate is then pressed against the paper to transfer the ink to it.

OBS

Thermography and flexography are basically letterpress processes.

OBS

letterpress: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

Procédé d'impression directe utilisant une forme d'impression en relief rigide (caractères mobiles, gravures, clichés) et des encres visqueuses.

OBS

On obtient le plus souvent le texte par composition manuelle ou mécanique et les illustrations par les procédés de photogravure.

OBS

En français, certains auteurs définissent la typographie comme l'ensemble des procédés d'impression en relief, ne faisant ainsi aucune distinction entre la flexographie et la typographie.

OBS

typographie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (procesos de impresión)
DEF

Procedimiento de impresión con formas que contienen, en relieve, los tipos y grabados y que, una vez entintadas, se aplican a presión sobre el papel.

CONT

En la impresión por tipografía se distinguen las siguientes operaciones : composición manual o mecánica y tirada de pruebas de la misma destinadas a la corrección; obtención de los clisés por fotograbado; compaginación, o sea formación de cada página con los títulos, las líneas de texto, los grabados y los blancos; imposición de la forma y tirada de nuevas pruebas; última corrección y arreglo de la forma; regulación del entintado; impresión de los pliegos.

Save record 17

Record 18 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Trade
  • Insurance
CONT

If the investment is eligible as a new investment, EDC (Export Development Corporation) indicates this by the issuance of a Letter of Registration.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce
  • Assurances
CONT

Si l'investissement est admissible en tant que nouvel investissement, la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) l'indique en émettant une lettre d'enregistrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio
  • Seguros
DEF

Adquisición rentable considerada como una imposición segura para los fondos bancarios o financieros institucionales.

Save record 18

Record 19 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Market Prices
DEF

An attempt by a supplier of goods for resale to set the final price at which the goods may be sold to consumers, and to cut off any retailer who refuses to abide by the dictated price.

OBS

This practice is illegal in Canada; it is an offence under the Combines Investigation Act.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Système de vente dans lequel le fabricant indique d'une manière impérative à ses détaillants le prix qu'ils doivent pratiquer lors de la revente au public.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
DEF

Práctica mediante la cual un fabricante requiere que los distribuidores de su producto revendan a ciertos precios, o no inferiores a los precios mínimos que establece para sus productos.

Save record 19

Record 20 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Stamp and Postmark Collecting
DEF

A marking applied [on mail] to show the date and point of mailing or arrival.

OBS

postmark: not to be confused with "cachet" (special design or inscription applied on mail for commemorative or advertising purposes.)

OBS

cancel: While "postmarks" are not "cancels" [or "cancellations"], they are sometimes used for [the] purpose [of cancelling], and [these] terms are often and incorrectly used interchangeably.

OBS

postmark: term used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
  • Philatélie et marcophilie
DEF

Marque apposée sur le courrier pour indiquer la date et le lieu de dépôt ou la destination.

OBS

cachet postal : ne pas confondre avec «flamme» (inscription ou dessin spécial apposé sur le courrier à des fins commémoratives ou publicitaires).

OBS

cachet postal; marque postale : termes en usage à Postes Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sellos postales y obliteración
  • Filatelia y matasellos
CONT

Los matasellos son las estampaciones realizadas en forma manual o mecánica que permite anular el franqueo, dejando constancia del lugar y fecha de imposición.

OBS

matasellos: El campo semántico de este concepto abarca tanto la anulación de los sellos de franqueo como la impresión de la fecha y el lugar de despacho de la correspondencia.

OBS

matasellos: no confundir con "marca postal" que se aplica en la correspondencia sin tocar los sellos postales con la función de difundir acontecimientos.

Save record 20

Record 21 2014-08-20

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

In harmonizing cross-border transport procedures, the main text of the agreement specified a number of measures that would simplify and expedite cross-border formalities ...

Key term(s)
  • trans-border formalities

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Le rapport rédigé à la suite de la table ronde expose les recommandations suivantes : [...] harmonisation des formalités transfrontalières entre le Canada et les États-Unis [...]

OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les accords de libre-échange du Canada.

Key term(s)
  • formalités transfrontières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

[La] directiva permite la imposición por los Estados miembros de otros productos, tales como los teléfonos móviles, siempre que dicha imposición no suponga el establecimiento de formalidades transfronterizas en el comercio intracomunitario.

Save record 21

Record 22 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Environmental Law
DEF

The tax with an ecological objective or associated with a particular use of resources in the environment or with the damage produced in the environment by a particular activity.

OBS

green tax: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

green tax: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • ecotax
  • greentax

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit environnemental
DEF

Taxe imposée sur un article ou un procédé ayant des effets préjudiciables à l'environnement, que ce soit au stade de la production, de l'utilisation, de la mise au rebut ou de l'élimination des déchets, par exemple la taxe sur les pneus imposée pour faire contrepoids aux inconvénients liés à leur mise au rebut.

CONT

Le niveau des écotaxes doit être suffisamment élevé pour inciter les pollueurs à réduire leurs émissions jusqu'aux niveaux désirés.

OBS

écotaxe : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

écotaxe : terme publié au journal officiel de la République française le 1er février 2011.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Derecho ambiental
DEF

[Impuesto que tiene] como finalidad gravar la concreta capacidad económica que se manifiesta, como riqueza real o potencial susceptible de imposición, en el daño causado en el medio ambiente por determinados elementos, conductas y actividades contaminantes, que se realizan o desarrollan mediante la explotación selectiva, la degradación o la lesión de los recursos naturales y que provocan un grave deterioro en el medio natural, territorial y paisajístico de la comunidad [...]

Save record 22

Record 23 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Acuerdo que se celebra entre el deudor y los acreedores para lograr la [cancelación o] disminución del monto de las deudas.

OBS

La palabra quita, frecuente en el vocabulario económico, alude a la cancelación total o parcial de una deuda que hace el acreedor al deudor. Sin embargo, con motivo del acuerdo alcanzado entre la Eurozona y el Gobierno de Chipre para el rescate financiero de ese país es frecuente ver en los medios la palabra quita aplicada a una de las medidas incluidas en ese pacto : la imposición de un gravamen o impuesto especial sobre los depósitos bancarios.

Save record 23

Record 24 2012-02-08

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Insurance
DEF

A payment of money under a contract commencing at a predetermined time or event and made annually or at more frequent intervals, either during the continuance of a given life or a combination of lives, or for a specified number of years.

OBS

In federal government texts, the term "pension" is often used as a synonym for "annuity."

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Assurances
DEF

Somme payable périodiquement en contrepartie de l'aliénation d'un capital constitué par des cotisations de retraite ou des primes d'assurance.

OBS

Dans l'administration publique fédérale, on préfère utiliser le terme «pension».

OBS

«Annuité», dans le langage technique comme dans la langue courante, désigne une somme versée annuellement, destinée à constituer un capital ou à éteindre une dette. Il ne faut pas confondre ce terme avec «rente» qui est un revenu qu'on touche annuellement. L'emploi de «annuité» comme équivalent de «annuity» dans le sens anglais de versement périodique servi à une personne en échange d'un capital aliéné, est fautif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
  • Seguros
DEF

Cantidad fija que se paga o recibe cada año durante un período de tiempo o de forma vitalicia, y que tiene su origen en una imposición, un seguro, una donación o un usufructo.

OBS

anualidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 24

Record 25 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The fiscal year in relation to which the amount of tax is being computed.

CONT

All taxpayers must calculate their income and tax by taxation years. Individuals must use the calendar year. Corporations may choose any fiscal year but must report income on the basis selected consistently. No corporate taxation year may be longer than 53 weeks and a change of fiscal year-end may be made only with the approval of the Minister of National Revenue

CONT

... the 1991 tax year.

OBS

Source: Income Tax Act, S. 249.

Key term(s)
  • taxable year

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Période de référence utilisée par le fisc pour l'imposition d'un contribuable.

CONT

Tous les contribuables doivent calculer leur revenu et leur impôt par année d'imposition. Les particuliers doivent se servir de l'année civile. Les compagnies peuvent choisir n'importe quelle année financière qu'ils devront toujours garder. Aucune année d'imposition d'une compagnie ne peut durer plus de 53 semaines et la date de clôture de l'exercice ne peut être changée qu'avec l'autorisation du ministre du Revenu national.

CONT

[...] l'année d'imposition 1991.

OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 249.

PHR

Année d'imposition courante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Período de doce meses que sirven de base para calcular el resultado gravable en el impuesto sobre la renta.

Save record 25

Record 26 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
DEF

[The] language of George Bush.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
CONT

Así, destacó que la protesta de la comunidad educativa valenciana supone una "sublevación pacífica", ante "la imposición de los patriotas del PP [Partido Popular], que ahora resulta que prefieren educar a los ciudadanos" de la Comunitat Valenciana "en la lengua de Bush", afirmó en alusión al presidente de Estados Unidos, George Bush.

Save record 26

Record 27 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A motion which merely recommends an expenditure, imposition or action.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Motion portant recommandation d'une dépense, d'une imposition ou d'une action.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Moción por la que simplemente se recomienda un gasto, una imposición o una acción.

OBS

Dado que solamente expresa una opinión o deseo, ni la Cámara ni el Gobierno están vinculados por la adopción de dicha moción a seguir cualquier curso de acción.

Save record 27

Record 28 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Sentencing
DEF

The postconviction stage of the criminal justice process, in which the defendant is brought before the Court for the imposition of a penalty.

French

Domaine(s)
  • Peines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Penas
OBS

imposición de la pena : expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 28

Record 29 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Payment made by the treasury to taxpayers due to excess tax withholdings or errors.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Paiement du Trésor public aux contribuables à qui on a retenu trop d'impôt ou suite à des erreurs commises dans l'imposition.

Key term(s)
  • remboursement fiscal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Pago que el Tesoro Público realiza a los contribuyentes debido a un exceso de la retención a cuenta o a errores existentes en la imposición.

OBS

devolución fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 29

Record 30 2007-10-11

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
DEF

Tax on the provision of services, for special developments and contributions within the jurisdiction of the province.

CONT

In Quebec, the Canada Revenue Agency (CRA) is responsible for collecting only federal taxes. Therefore, taxes owed to the CRA are normally less for a Quebec resident that they would be for an individual with the same situation but living in another province, where provincial taxes are also collected by the CRA. (The provincial portion of an individual's income taxes in Quebec is collected directly by the Ministère du revenu du Québec).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Au Québec, l'Agence du revenu du Canada (ARC) ne recouvre que l'impôt fédéral. Par conséquent, l'impôt dû à l'ARC est en règle générale moins élevé pour les résidents du Québec que pour les particuliers dans la même situation vivant dans d'autres provinces où l'impôt provincial est prélevé par l'ARC. (La partie provinciale de l'impôt sur le revenu d'un particulier au Québec est prélevée directement par le ministère du Revenu du Québec).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Presupuestación del sector público
DEF

Derechos y tasas por prestación de servicios y por aprovechamientos especiales, contribuciones especiales e imposición provincial, dentro del ámbito de la provincia.

Key term(s)
  • impuesto provincial
Save record 30

Record 31 2007-07-16

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Action de taxer ou de soumettre à un impôt, à une taxe et, par extension, le résultat de cette action.

PHR

Donner lieu à imposition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

La recaudación de dinero, de las personas y de las instituciones, por parte del gobierno, para pagar los bienes y los servicios que proporciona el Estado.

Save record 31

Record 32 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A fiscal measure that compensates for the different treatment either between imports and similar domestic products or between exports and similar products sold on the domestic market. For example, the remission of taxes on exported goods, including sales taxes and value added taxes, designed to ensure that national tax systems do not impede exports.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Mesure fiscale compensant les différences de traitement soit entre des importations et des produits nationaux similaires, soit entre des exportations et des produits similaires vendus sur le marché intérieur. Mentionnons par exemple les remises de taxes sur les produits exportés, y compris les taxes de vente et les taxes sur la valeur ajoutée, qui visent à faire en sorte que les régimes de taxation nationaux n'entravent pas les exportations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Sistema utilizado para evitar la doble imposición en el comercio internacional. Una mercancía es desgravada al salir de un territorio aduanero, devolviéndose los impuestos indirectos que ha soportado en el interior. Al entrar en otro territorio aduanero, es gravada con los impuestos similares que soportan las mercancías del territorio en el que entra. Este sistema permite situar a las mercancías que vienen del exterior en régimen de competencia.

OBS

ajuste fiscal en frontera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 32

Record 33 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • International Public Law
DEF

The return, voluntary or otherwise, of prisoners of war, refugees, etc. to their home country or country of habitual residence.

CONT

The UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] ... has outlined the proper conditions for an ideal repatriation: fundamental change of circumstances, removal of the causes of refugee movements; voluntary nature of the decision to return, freely expressed wish; tripartite agreements between origin, host, and UNHCR to provide formal guarantees for the safety of returning refugees, and return in dignity under conditions of absolute safety.

CONT

Convention III of 1949 (Prisoner of War) was agreed upon in Geneva in 1929. It reflected the problems of treatment and repatriation of war prisoners, which came to the fore in World War I.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit international public
DEF

Retour, volontaire ou non, de prisonniers de guerre, de réfugiés, etc. dans leur pays d'origine ou leur pays de résidence habituelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Derecho internacional público
DEF

Regreso a la patria de quien reside en el exterior, por su propia voluntad o por imposición. En conflictos armados internacionales, obligación de las Partes de devolver a su patria a los prisioneros de guerra, garantizando su seguridad e integridad.

PHR

Mecanismo, movimiento, operación, programa de repatriación espontánea, voluntaria.

PHR

Derecho a la repatriación.

Save record 33

Record 34 2005-08-05

English

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
  • Customs and Excise
  • Domestic Trade
  • Foreign Trade
DEF

A warehouse established by the State, or by a private entreprise, in which goods liable to duty are lodged until the duty upon them has been paid.

CONT

Previous to the establishment of bonded warehouses ... the payment of duties on imported goods had to be made at the time of importation, or a bond with security for future payment given to the revenue authorities.

French

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
  • Douanes et accise
  • Commerce intérieur
  • Commerce extérieur
CONT

Les entrepôts de stockage servent à l'entreposage à long terme des marchandises importées dont les droits et taxes ne deviennent exigibles que lorsque les marchandises entrent sur le marché intérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Depósitos para almacenaje
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio interno
  • Comercio exterior
DEF

Almacén con garantía para los géneros en él depositados en el que bienes susceptibles de imposición pueden almacenarse sin incurrir en el pago de impuesto.

Save record 34

Record 35 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

Madrid, 13 December 1979.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Sistema tributario
Save record 35

Record 36 2005-01-17

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho fiscal
  • Sistema tributario
Save record 36

Record 37 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Financial Accounting
DEF

Result of deducting all the expenses of the financial period, except taxes.

OBS

profit before tax: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité générale
DEF

Bénéfice qui est obtenu en déduisant tous les frais de l'exercice à l'exception des impôts.

Key term(s)
  • bénéfice avant impôt

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Contabilidad general
DEF

Beneficio obtenido deduciendo todos los gastos del ejercicio con excepción de los impuestos.

OBS

beneficio antes de impuestos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 37

Record 38 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Taxation
DEF

Branch of law that regulates relations between the State or other public entities [by delegation] and individuals in all matters relating to the imposition, management and payment of taxes.

OBS

tax law: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Fiscalité
DEF

Branche du droit qui régit les relations entre l'État ou d'autres entités publiques [par délégation] et les particuliers, pour tout ce qui concerne l'imposition, la gestion et le paiement des impôts.

OBS

droit fiscal : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho fiscal
  • Sistema tributario
DEF

Rama del derecho que regula las relaciones entre el Estado u otras entidades públicas [por delegación] y los particulares, en todo aquello que se refiere a la imposición, gestión y pago de los tributos.

OBS

derecho fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • ley fiscal
Save record 38

Record 39 2004-06-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In a carrier sense multiple with collision detection network, the transmission of a jam signal by a data station after it has detected a collision, to ensure that all other data stations become aware of the collision.

OBS

collision enforcement: term standardized by CSA and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans un réseau à accès multiple par détection de porteuse et évitement de collision, émission d'un signal de bourrage par une station de données qui vient de détecter une collision, afin de s'assurer que toutes les autres stations de données ont été averties de cette collision.

OBS

renforcement de collision : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En una red de área local es la continuación de la transmisión por una estación de datos que ha detectado un choque o colisión para asegurar que todas las otras estaciones de datos estén al tanto de dicho choque o colisión.

Save record 39

Record 40 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
OBS

In each Province the Legislature may exclusively make Laws in relation to Matters coming within the Classes of Subjects next hereinafter enumerated, that is to say,- ... Direct Taxation within the Province in order to the raising of a Revenue for Provincial Purposes.

French

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
OBS

La législature de chaque province a compétence exclusive pour légiférer en toute matière comprise dans les domaines suivants : [...] les impôts directs, dans les limites de la province, pour la perception de recettes à des fins provinciales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
Save record 40

Record 41 2003-06-04

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Foreign Trade
DEF

Market in which one supplier determines price and quantity. May be stable in natural monopolies, or legally imposed, (for example fiscal monopolies in order to collect funds).

CONT

Monopoly is a market structu re with only a single seller of a commodity or service dealing with a large number of buyers.

OBS

Also produced by new or highly sophisticated products, especially when protected by patents or trade barriers.

OBS

Do not confuse with "monopsony".

OBS

monopoly: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Commerce extérieur
DEF

Marché dans lequel un seul vendeur détermine le prix et les quantités offertes. Il peut être stable dans les cas de monopole naturel ou d'une obligation légale (par exemple, le monopole fiscal pour faciliter la perception).

OBS

Cette situation se produit aussi pour les nouveaux produits ou ceux qui sont très sophistiqués, surtout lorsqu'ils sont protégés par des brevets ou lorsqu'il existe des barrières commerciales très fortes.

OBS

Ne pas confondre avec «monopsone».

OBS

monopole : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Comercio exterior
DEF

Mercado en el que un solo oferente determina el precio y las cantidades ofrecidas. Puede ser estable en casos de monopolio natural o imposición legal(por ejemplo, monopolio fiscal para facilitar la recaudación). Se produce también en productos nuevos o muy sofisticados, especialmente cuando están protegidos por patentes o cuando existen barreras de entrada muy fuertes.

OBS

monopolio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 41

Record 42 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Trade
Key term(s)
  • Taxation Framework Conditions

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Comercio
OBS

A pesar de que parece no existir una traducción oficial en español, el término "Condiciones marco para la imposición del comercio electrónico" resulta el más fiable, ya que procede de un documento oficial de la Comisión de las Comunidades Europeas.

Key term(s)
  • Condiciones Tributarias Marco
  • Condiciones Marco sobre la Imposición del Comercio Electrónico
  • Condiciones Marco sobre la Fiscalidad
Save record 42

Record 43 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A management approach where the manager makes the decisions and forces subordinates to comply.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Approche de gestion du changement qui consiste à ne laisser aucune place aux destinataires dans le processus décisionnel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Save record 43

Record 44 2001-12-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Save record 44

Record 45 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Save record 45

Record 46 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The view that "temporary protection" for a new industry or firm in a particular country through tariff and non-tariff barriers to imports can help it to become established and eventually competitive in world markets.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Concept voulant que la «protection temporaire» d'une nouvelle industrie ou entreprise d'un pays donné par l'imposition d'obstacles tarifaires et non tarifaires aux importations pourra l'aider à s'implanter et à établir éventuellement sa compétitivité sur les marchés extérieurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Argumento que favorece la imposición de una tarifa a la importación proteccionista.

Save record 46

Record 47 2001-05-03

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

En la Imposición sobre la Renta es la generada durante un período de tiempo superior al fijado por la ley para el devengo del impuesto.

Save record 47

Record 48 2000-10-16

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • The Product (Marketing)
CONT

The high degree of competition between brands, together with the negligible barriers to entry, fragmentation of supply, as well as the fact that it is not an essential good, makes virtually impossible any attempt to impose a price schedule with an eye to obtaining extraordinary profits or market domination.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Produit (Commercialisation)
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Producto (Comercialización)
CONT

El alto grado de competencia entre las marcas, sumado a los escasos obstáculos al ingreso, la pulverización de la oferta y el no tratarse de un producto básico, hacen prácticamente imposible toda tentativa de imposición de precios con miras a obtener lucros extraordinarios o dominar el mercado.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 48

Record 49 2000-10-06

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Uno de los aspectos del instrumento técnico conocido como análisis de riesgos de que se vale la actividad aseguradora. Ese aspecto consiste en aplicar ciertas fórmulas de carácter excepcional cuando, tras el análisis de los resultados obtenidos, se aprecie que son las únicas adecuadas para conseguir el necesario equilibrio técnico : franquicias discriminadas, anulación de pólizas deficitarias, delimitación de las garantías, imposición de exclusiones de cobertura, etc.

Save record 49

Record 50 2000-03-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Characteristic whereby the growth of one variable causes the more than proportionate growth of another. In fiscal terms it is the principle of taxation that foresees an increase in tax rates as the taxable base increases.

PHR

greater progressivity of benefits

PHR

progressivity of the tax systems.

OBS

progressivity: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • progressive nature

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Principe d'imposition qui prévoit la croissance des taux d'imposition à mesure que croît la base d'imposition.

PHR

progressivité du régime fiscal.

OBS

progressivité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • caractère progressif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Característica por la que el crecimiento de una variable causa el crecimiento, más que proporcional, de otra. En el ámbito fiscal, principio de imposición que prevé un crecimiento de los tipos impositivos al crecer las bases imponibles.

CONT

... la progresividad es la única fórmula conveniente para que se cumpla el principio de equidad vertical.

OBS

progresividad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 50

Record 51 2000-01-12

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

An agreement not to tax the corporate earnings of airlines of the other party, and in some cases, the incomes of the airline employees of the other party.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Save record 51

Record 52 1999-10-08

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Taxation
DEF

A process by which a part of a payment due to another person (e.g. a dividend, wages or other remunerations, etc.) is deducted by the payer from the total amount due when the payment is made, as tax due from the recipient (either provisionally or originally), and handed over, or otherwise accounted for, to the tax authorities.

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho fiscal
  • Sistema tributario
Save record 52

Record 53 1998-11-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Urban Planning
DEF

The act of laying or imposing a tax or taxes.

OBS

for "assessment": "Assessment" is popularly used as a synonym for "taxation" in general, the authoritative imposition of a rate or duty to be paid, but in its technical signification it is only taxation for a special purpose or local improvement...as distinguished from general taxation.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Aménagement urbain
DEF

Le fait d'imposer une contribution.

OBS

L'imposition de la propriété suppose l'évaluation de la propriété, la fixation de l'impôt et sa perception. S'il est vrai que les termes «imposition» et «taxation» sont à peu près synonymes, il est toutefois plus juste de parler d' «imposition municipale» que de «taxation municipale» étant donné que, dans ce contexte, le terme «taxe» ne s'applique qu'à certains prélèvements contre des services ou améliorations locales qui sont d'ailleurs perçus comme des suppléments d'impôts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Planificación urbana
DEF

La recaudación de dinero, de las personas y de las instituciones, por parte del gobierno, para pagar los bienes y los servicios que proporciona el Estado.

Save record 53

Record 54 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

In Bank adjustment loans, refers to the establishment of conditions to be met by the borrower prior to Board presentation (as opposed to actions being carried out during the course of the loan).

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
OBS

a la aprobación de un préstamo.

Save record 54

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: