TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMPOSICION ORIGEN [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-02-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
- Insurance
Record 1, Main entry term, English
- annuity
1, record 1, English, annuity
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- annuity payment 2, record 1, English, annuity%20payment
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A payment of money under a contract commencing at a predetermined time or event and made annually or at more frequent intervals, either during the continuance of a given life or a combination of lives, or for a specified number of years. 3, record 1, English, - annuity
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In federal government texts, the term "pension" is often used as a synonym for "annuity." 4, record 1, English, - annuity
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pensions et rentes
- Assurances
Record 1, Main entry term, French
- rente
1, record 1, French, rente
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- paiement de rente 2, record 1, French, paiement%20de%20rente
correct, masculine noun
- pension 3, record 1, French, pension
correct, see observation, feminine noun
- annuité 4, record 1, French, annuit%C3%A9
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Somme payable périodiquement en contrepartie de l'aliénation d'un capital constitué par des cotisations de retraite ou des primes d'assurance. 5, record 1, French, - rente
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans l'administration publique fédérale, on préfère utiliser le terme «pension». 6, record 1, French, - rente
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Annuité», dans le langage technique comme dans la langue courante, désigne une somme versée annuellement, destinée à constituer un capital ou à éteindre une dette. Il ne faut pas confondre ce terme avec «rente» qui est un revenu qu'on touche annuellement. L'emploi de «annuité» comme équivalent de «annuity» dans le sens anglais de versement périodique servi à une personne en échange d'un capital aliéné, est fautif. 4, record 1, French, - rente
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Pensiones y rentas
- Seguros
Record 1, Main entry term, Spanish
- anualidad
1, record 1, Spanish, anualidad
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cantidad fija que se paga o recibe cada año durante un período de tiempo o de forma vitalicia, y que tiene su origen en una imposición, un seguro, una donación o un usufructo. 2, record 1, Spanish, - anualidad
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
anualidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 1, Spanish, - anualidad
Record 2 - internal organization data 1999-10-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Taxation Law
- Taxation
Record 2, Main entry term, English
- taxation at source
1, record 2, English, taxation%20at%20source
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A process by which a part of a payment due to another person (e.g. a dividend, wages or other remunerations, etc.) is deducted by the payer from the total amount due when the payment is made, as tax due from the recipient (either provisionally or originally), and handed over, or otherwise accounted for, to the tax authorities. 2, record 2, English, - taxation%20at%20source
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit fiscal
- Fiscalité
Record 2, Main entry term, French
- imposition à la source
1, record 2, French, imposition%20%C3%A0%20la%20source
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho fiscal
- Sistema tributario
Record 2, Main entry term, Spanish
- imposición fiscal en origen
1, record 2, Spanish, imposici%C3%B3n%20fiscal%20en%20origen
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- imposición en el origen 2, record 2, Spanish, imposici%C3%B3n%20en%20el%20origen
feminine noun
- retención en el origen 2, record 2, Spanish, retenci%C3%B3n%20en%20el%20origen
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: