TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPREGNACION [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

The process of incorporating polymers or monomers, in the form of liquids, melts, dispersions or solutions, into a substrate by way of pores or voids.

OBS

impregnation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Opération consistant à incorporer des polymères ou des monomères, sous forme de liquides, en fusion ou en dispersions ou en solutions, dans un substrat au travers de ses pores ou ses interstices.

OBS

imprégnation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Proceso de incorporar polímeros o monómeros en forma de líquidos, en fusión, dispersión o solución, a un sustrato por medio de poros o espacios vacíos.

Save record 1

Record 2 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Any rock whose deformation history is revealed in its fabric.

OBS

The tectonites are thought to represent the residual, partially melted mantle, and their contact with the ultramafic cumulates has been interpreted as the boundary between the mantle and crust (i.e., the petrological Moho).

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Roche] dont la structure intime résulte de déformations [...]

OBS

On estime que les tectonites constituent la fraction résiduelle d'une composante mantellique partiellement fondue, et leur contact avec les cumulats ultramafiques a été interprété comme la frontière entre le manteau et la croûte (c'est-à-dire le Moho selon des critères pétrologiques).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca que, como la milonita, ha sido triturada por empujes tectónicos y ha recristalizado merced a su impregnación por nuevos minerales secundarios.

Save record 2

Record 3 2015-02-06

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 3

Record 4 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
  • Epidermis and Dermis
  • Human Diseases - Various
DEF

A permanent ashen-gray discoloration of the skin, conjunctiva, and internal organs that results from long-continued use of silver salts.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
  • Épiderme et derme
  • Maladies humaines diverses
CONT

La consommation humaine d'argent peut causer l'argyrie -- une décoloration permanente grisâtre ou bleutée de la peau, des conjonctives et des organes internes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
  • Epidermis y dermis
  • Enfermedades humanas varias
OBS

Impregnación de color gris azulado de los tejidos del cuerpo(piel) con plata.

Save record 4

Record 5 2012-08-22

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Crop Protection
  • Ship Maintenance
CONT

Antifouling paints are usually contain a biocide, or toxin, held within the structure of the paint. The coating is designed to leach biocide slowly into the marine environment, preventing any organism adhering to the paint by poisoning the settling organisms.

OBS

antifouling; antifouling paint: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • anti-fouling paint
  • anti-fouling coating
  • boat bottom anti-fouling paint
  • ship bottom anti-fouling paint
  • anti-fouling composition
  • anti-fouling

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Protection des végétaux
  • Entretien des navires
DEF

Peinture ayant la propriété de s'opposer, pendant un délai variable, au développement des salissures marines constituées par des organismes vivants (algues, mollusques, bryozoaires, etc.).

OBS

peinture antiparasite; peinture antisalissure : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

peinture antisalissure : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Key term(s)
  • antisalissures
  • peinture marine antisalissures
  • peinture anti parasites
  • peinture maritime antisalissures
  • peinture anti-parasite
  • peinture anti-parasites

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Protección de las plantas
  • Mantenimiento de los buques
CONT

Pintura Antifouling [...]. Es una dispersión estable(de pigmentos, biocidas y aditivos) base solventes para la impregnación de redes, se utilizan en trenes y cercos salmoneros. [...] producto químicamente balanceado y ha sido diseñado específicamente para proteger las redes utilizadas en la industria del salmón. Su formulación permite liberar en forma controlada óxido cuproso y alguicida evitando las incrustaciones de microorganismos, algas y crustáceos. Lo anterior permite extender la vida útil de las redes por un largo período de tiempo.

Save record 5

Record 6 2008-07-09

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Viticulture
DEF

The process of artificially charging wines with carbon dioxide at low pressure.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Viticulture
DEF

Addition artificielle à la pression ordinaire de gaz carbonique au vin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
  • Viticultura
CONT

[Adición de dióxido de carbono] al vino por medio de sistemas automáticos de inyección, que se distribuye en pequeñas burbujas por todo el líquido.

Save record 6

Record 7 2008-04-28

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Regulations and Standards (Food)
  • Labelling (Packaging)
CONT

Bone-in poultry products that are injected or marinated with a solution containing butter or other edible fat, broth, stock or water plus spices, flavor enhancers and other approved substances must be labeled as basted or self basted.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Étiquetage (Emballages)
CONT

Lorsque la volaille transformée est préemballée, elle doit porter à la fois les renseignements visés au paragraphe (1) et les renseignements suivants : a) si le contenant consiste en une enveloppe : (i) le nom usuel des ingrédients et composants de la volaille si elle a été imprégnée, (ii) les instructions de conservation, de la manière prescrite en vertu de la Loi sur les aliments et drogues; b) la mention «imprégné -- basted», «pré-imprégné -- pre-basted», «imprégné en profondeur -- deep basted» ou «auto-imprégné -- self-basted» et la mention «classé avant imprégnation -- graded before basting», si la volaille a été imprégnée [...] [Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Etiquetado (Embalajes)
CONT

[...] cloruro de sodio(sal común) que presenta la carne o despojos impregnados en toda la masa muscular(ejemplo : pierna y muslo de pollo en salmuera impregnados con una solución de agua y cloruro de sodio en proporción del 2. 5% de su peso). Método empleado de impregnación : inyectado o sumergido.

Save record 7

Record 8 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

The infilling of pores in a rock by mineral matter, or the replacement of existing pore-filling material.

OBS

Not equivalent to cementation; the term is usually used with the sense of a later event, especially the introduction of an ore mineral or a liquid, e.g. oil.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Remplissage de pores de la roche, accompagné d'un remplacement [...] limité dans des roches silicatées peu solubles.

CONT

Les énormes amas de minerai de cuivre porphyrique sont constitués par une imprégnation faible dans la masse de la roche et dans des réseaux de fines fissures, en liaison avec une intrusion de porphyres syénitiques [...]

OBS

Le terme d'imprégnation ne devrait [...] être utilisé qu'avec beaucoup de circonspection, et seulement si l'on peut démontrer que le phénomène essentiel a été un remplissage de pores. Ce phénomène ne pourrait se produire que dans des roches poreuses, comme sables ou laves.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Save record 8

Record 9 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

... a mineral deposit (especially of metals) in which the minerals are epigenetic and diffused in the host rock.

CONT

The orebodies of the polymetallic subtype form pods and lenses and to a lesser extent form veinlets and impregnations in the hostrocks.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
DEF

[...] gîte métallifère qui n'a aucune paroi définie et qui passe graduellement à la roche encaissante.

CONT

Certains gîtes renferment d'importants massifs de minerai de valeur, tandis que d'autres, dits gîtes d'imprégnation diffuse renferment des grains de minéraux de valeur très dispersés dans le schiste ou d'autres roches.

CONT

Gîtes d'imprégnations diffuses. - Dans ce cas, l'action des vapeurs minéralisatrices s'est développée à plus grande distance du magma, donnant naissance à des amas disséminés dans des formations cristallophylliennes ou sédimentaires. Ce sont surtout des sulfures qui apparaissent ainsi [...]

CONT

Les pyrites [...] sont les seuls minerais métalliques sulfurés exploités [...] pour la production du soufre. [...] Le plus souvent, il s'agit de produits de ségrégations périphériques des magmas basiques, d'imprégnations diffuses dans les schistes cristallins [...]

CONT

[...] les gisements [de cuivre] très variés appartiennent à presque tous les types connus. Nous trouvons des gisements de ségrégation [...], des gîtes péribatholitiques [...], des imprégnations diffuses de pyrites dans des gneiss [...] et des filons de tous types.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Geoquímica
DEF

[...] yacimiento sulfurado difuso en el seno de una roca generalmente metamórfica, en la cual forma múltiples ramificaciones o estratos.

Save record 9

Record 10 2004-03-01

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 10

Record 11 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The process, or group of processes, by which valuable metals, or minerals containing valuable metals, are introduced into rocks.

OBS

Mineralization is often used in this sense which is more comprehensive. The formation of garnet in limestone, for example, is a result of mineralization but it may have no economic significance.

OBS

Mineralisation. This term is used almost exclusively for the introduction of ore minerals and gangue minerals into pre-existing rocks, whether by veins, replacement ..., or in a disseminated fashion.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Processus naturel par lequel les dépôts géologiques ont été imprégnés de substances métalliques, ou processus analogue qui enrichit les eaux minérales en métaux purs ou en composés métalliques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Impregnación de los depósitos geológicos por las sustancias metálicas.

Save record 11

Record 12 2004-01-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A substance having affinity for water with stabilizing action on the water content of a material.

OBS

A humectant keeps within a narrow range the moisture content caused by humidity fluctuations.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Substance hygroscopique ajoutée à une autre substance pour permettre l'absorption par celle-ci d'humidité atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Agente tensoactivo capaz de disminuir la tendencia de una superficie a repeler el líquido que lo moja, favoreciendo su impregnación.

Save record 12

Record 13 2001-01-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Treatment of Wood
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Products for the pretreatment of wood. - Impregnating agent[,] - wood preservative.

OBS

impregnation: Introduction of chemicals, e.g., fungicides, into the manufactured board or particles.

OBS

impregnating agent: standardized by ISO.

Key term(s)
  • impregnating material

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des bois
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Solution très fluide, destinée à pénétrer profondément dans le bois et à le rendre résistant aux attaques des insectes et aux moisissures [...]

OBS

produit d'imprégnation : normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento de la madera
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 13

Record 14 1996-02-08

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber Processing
OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Fabrication du caoutchouc
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Elaboración del caucho
Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: