TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMPRESION DORSO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 1, Main entry term, English
- piaffe
1, record 1, English, piaffe
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- piaffer 2, record 1, English, piaffer
correct, noun
- piaffé 3, record 1, English, piaff%C3%A9
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A movement in which the feet are lifted in the same succession as in the trot, but more slowly. 4, record 1, English, - piaffe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... done on a particular spot without gaining ground. The action should be lofty, slow and cadenced. 5, record 1, English, - piaffe
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 1, Main entry term, French
- piaffer
1, record 1, French, piaffer
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- piaffé 2, record 1, French, piaff%C3%A9
correct, masculine noun
- passage sur place 3, record 1, French, passage%20sur%20place
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Air de manège dit «air bas», dans lequel le cheval exécute le passage sans avancer. 4, record 1, French, - piaffer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En dressage, mouvement dit du «passage au trot rassemblé». Le cheval exécute lentement, sur place, les mouvements du trot en utilisant ses bipèdes diagonaux qu'il maintient en suspension entre deux posés des pieds. Pour être réussi, le déplacement de haut en bas doit être souple, fait en douceur et sans saccade. 5, record 1, French, - piaffer
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 1, Main entry term, Spanish
- piafé
1, record 1, Spanish, piaf%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- piaffer 2, record 1, Spanish, piaffer
correct, masculine noun
- piaffe 3, record 1, Spanish, piaffe
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El piafé es un movimiento diagonal extremadamente reunido, cadenciado y elevado que da la impresión de ser ejecutado en el sitio. El dorso del caballo es flexible y elástico. La grupa desciende; el tercio posterior bien remetido y los corvejones activos, dando a las espaldas y a todo el tercio anterior una gran libertad, ligereza y movilidad. 1, record 1, Spanish, - piaf%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Doma clásica. […] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada. 4, record 1, Spanish, - piaf%C3%A9
Record 2 - internal organization data 2002-02-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Types of Paper
- Graphic Arts and Printing
- Informatics
Record 2, Main entry term, English
- spot carbon
1, record 2, English, spot%20carbon
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Carbon paper carbonized on some areas only so that certain entries will not be reproduced on the copy. 1, record 2, English, - spot%20carbon
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Imprimerie et arts graphiques
- Informatique
Record 2, Main entry term, French
- carbone partiel
1, record 2, French, carbone%20partiel
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- carbone à réserves 2, record 2, French, carbone%20%C3%A0%20r%C3%A9serves
masculine noun
- papier carboné partiellement au dos 3, record 2, French, papier%20carbon%C3%A9%20partiellement%20au%20dos
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Papier enduit de carbone à certains endroits seulement, plutôt que sur toute sa surface. 4, record 2, French, - carbone%20partiel
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de papel
- Artes gráficas e imprenta
- Informática
Record 2, Main entry term, Spanish
- papel carbón en zonas
1, record 2, Spanish, papel%20carb%C3%B3n%20en%20zonas
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Papel carbón que recubre tan sólo ciertas áreas del dorso del documento de soporte, de forma que se reproduzca solamente la parte de la impresión que se necesite. 2, record 2, Spanish, - papel%20carb%C3%B3n%20en%20zonas
Record 3 - internal organization data 2002-02-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cartography
Record 3, Main entry term, English
- back-up
1, record 3, English, back%2Dup
correct, NATO, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In cartography, an image printed on the reverse side of a map sheet already printed on one side. 1, record 3, English, - back%2Dup
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Also the printing of such images. 1, record 3, English, - back%2Dup
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
back-up: term and definition standardized by NATO. 2, record 3, English, - back%2Dup
Record 3, Key term(s)
- back up
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cartographie
Record 3, Main entry term, French
- renvoi au verso
1, record 3, French, renvoi%20au%20verso
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En cartographie, image imprimée au verso d'une carte déjà imprimée au recto. 1, record 3, French, - renvoi%20au%20verso
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Désigne également l'impression de ces images. 1, record 3, French, - renvoi%20au%20verso
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
renvoi au verso : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 3, French, - renvoi%20au%20verso
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cartografía
Record 3, Main entry term, Spanish
- impresión al dorso
1, record 3, Spanish, impresi%C3%B3n%20al%20dorso
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En cartografía, imagen impresa al dorso de una hoja de un mapa que ya está impreso en el anverso. 1, record 3, Spanish, - impresi%C3%B3n%20al%20dorso
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
También se llama así a la impresión de dichas imágenes. 1, record 3, Spanish, - impresi%C3%B3n%20al%20dorso
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: