TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sudden and unexpected increase in profits or in the value of land, natural resources, and other assets. The gain is not due to anything the owner of the business or asset has done; it is caused by the actions of other people.  3, record 1, English, - windfall%20profit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Profit non prévu résultant d'une affaire, d'un marché et attribuable à des causes sur lesquelles le bénéficiaire ne peut exercer aucun contrôle.  4, record 1, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20exceptionnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A target that becomes available but was not included in the original mission.  4, record 2, English, - opportunity%20target

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

target of opportunity; TOO; opportunity target: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.  5, record 2, English, - opportunity%20target

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

target of opportunity: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 2, English, - opportunity%20target

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cible qui se révèle mais qui n'a pas été incluse dans la mission originale.  4, record 2, French, - objectif%20inopin%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cible inopinée; CI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, record 2, French, - objectif%20inopin%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

objectif inopiné; TOO : désignations normalisées par l'OTAN.  6, record 2, French, - objectif%20inopin%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

objectif inopiné : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, record 2, French, - objectif%20inopin%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

objectif inopiné : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, record 2, French, - objectif%20inopin%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Objetivo que aparece durante el combate y que puede ser alcanzado por el fuego terrestre, naval o aéreo y sobre el que no se ha previsto el fuego.  1, record 2, Spanish, - objetivo%20imprevisto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An unexpected event involving a nuclear weapon, facility, or component, but not constituting a nuclear weapon(s) accident.  2, record 3, English, - nuclear%20incident

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nuclear incident: term and definition standardized by NATO.  3, record 3, English, - nuclear%20incident

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Événement imprévu impliquant une arme nucléaire ou un dispositif nucléaire ou un de leurs éléments, mais qui ne constitue pas pour autant un accident d'armes(s) nucléaire(s).  2, record 3, French, - incident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

incident nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 3, French, - incident%20nucl%C3%A9aire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suceso imprevisto, que afecta a un arma, dispositivo o componente nuclear, pero que no constituye un accidente de arma(s) nuclear(es).  1, record 3, Spanish, - incidente%20nuclear

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any unplanned occurrence involving loss or destruction of, or serious damage to, nuclear weapons or their components which results in an actual or potential hazard to life or property.  2, record 4, English, - nuclear%20weapon%20accident

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nuclear weapon(s) accident: terms and definition standardized by NATO.  3, record 4, English, - nuclear%20weapon%20accident

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout événement imprévu impliquant la perte, la destruction ou des dommages graves subis par des armes nucléaires ou leurs éléments, entraînant un risque réel ou potentiel pour les vies ou les biens.  2, record 4, French, - accident%20d%27arme%20nucl%C3%A9aire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

accident d'arme(s) nucléaire(s) : termes et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 4, French, - accident%20d%27arme%20nucl%C3%A9aire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cualquier suceso imprevisto que origina pérdida, destrucción, o grave daño de un arma nuclear o de sus componentes, y que constituye un peligro real o potencial para las personas y los bienes.  1, record 4, Spanish, - accidente%20de%20arma%20nuclear

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system that determines the location of vehicles carrying special electronic equipment that communicates a signal back to a central control facility.  5, record 5, English, - automatic%20vehicle%20location%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... provides up-to-date location information for emergency vehicles, delivery trucks, freight trucks, service vehicles, etc. The AVL system consists of a GPS [global positioning system] receiver on the truck or vehicle, a communications link between the vehicle and the dispatcher, and a PC-based tracking software for dispatch. The communication system is usually a cellular network similar to the one used by your cellular phone.  6, record 5, English, - automatic%20vehicle%20location%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[During an emergency, the automatic vehicle location system] uses global positioning system satellites to monitor the exact location of emergency and other types of vehicles in the field to help the communications centres determine the unit to send.  4, record 5, English, - automatic%20vehicle%20location%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

automatic vehicle location system; AVLS; AVL system; automatic vehicle locator; AVL: terms and abbreviations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  7, record 5, English, - automatic%20vehicle%20location%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système qui détermine l'emplacement de véhicules munis d'équipement électronique servant à communiquer un signal à un poste central de contrôle.  5, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20automatique%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Lors d'une urgence, le système de localisation automatique de véhicules] utilise des satellites du système mondial de localisation pour déterminer l'emplacement exact des véhicules d'urgence et d'autres types de véhicules sur le terrain afin d'aider les centres de communications à déterminer laquelle des unités à dépêcher.  4, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20automatique%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

système de localisation automatique de véhicules; SLAV; localisation automatique de véhicules; LAV : termes et abréviations normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20automatique%20de%20v%C3%A9hicules

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En el caso de Munich, se ha implementado un sistema de localización automática devehículos vía GPS [sistema mundial de determinación de la posición], de modo que el operador de la flota puede controlar los tiempos y modificar la frecuencia cuando ocurre un imprevisto. El sistema implementado permite entregar información alpasajero actualizada sobre los tiempos de viajes y arribos a cada paradero [...]  1, record 5, Spanish, - sistema%20de%20localizaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

AVL: según su sigla en inglés (automatic vehicle location).  2, record 5, Spanish, - sistema%20de%20localizaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20veh%C3%ADculos

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Proponents are advised that the basis of payment for AFD [Alternate Forms of Delivery] contracted work may [include] contractor costs for work such as operation, maintenance, management and minor repairs of the assets in the building portfolio and a fee element to include such costs as contingency, overheads and profit.  2, record 7, English, - contingency

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[la] base de paiement des travaux visée par les marchés des AFPS [autres formes de prestation de services] pourra comprendre [...] les honoraires correspondant à des coûts comme les imprévus, les frais généraux et le bénéfice.  3, record 7, French, - d%C3%A9pense%20impr%C3%A9vue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Failure of a firearm to function properly.  4, record 8, English, - fire%20incident

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Three different kinds of malfunctions are recognized: 1. Jam or stoppage. Failure to feed, chamber, lock, fire, extract or eject a cartridge or cartridge case due either to faulty ammunition, a dirty or improperly maintained firearm, progressive fouling, insufficiency of gas, an empty magazine or a mechanical failure. 2. Mechanical failure. Failure or breakage of a part causing the firearm to cease firing or fire after releasing the trigger. 3. Complete failure. Due to poor design of the firearm or of parts, or to its inherent lack of accuracy.  4, record 8, English, - fire%20incident

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arrêt dans le fonctionnement normal d'une arme à feu.  3, record 8, French, - incident%20de%20tir

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On en reconnaît trois genres différents : 1. Enrayage. Défaut d'alimentation, d'introduction, de verrouillage, de mise de feu, d'extraction ou d'éjection d'une cartouche ou d'une douille à cause de munitions défectueuses, d'une arme mal entretenue, d'un encrassement progressif, d'une insuffisance de gaz, d'un chargeur vide ou d'une panne mécanique. Aussi appelé «arrêt de tir». 2. Panne mécanique. Usure excessive ou bris d'une pièce qui empêche l'arme de tirer ou qui la fait tirer après le relâchement de la détente. 3. Échec complet. À cause de la mauvaise conception de l'arme ou de certaines pièces, ou de son manque inhérent de précision.  3, record 8, French, - incident%20de%20tir

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

incident de tir : terme, définition et observation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, record 8, French, - incident%20de%20tir

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An annuity dependent on some happening such as the death of the holder of a life estate.  2, record 9, English, - contingent%20annuity

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish