TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMPROPIO CONSUMO HUMANO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-11-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Food Industries
Record 1, Main entry term, English
- unfit for human consumption
1, record 1, English, unfit%20for%20human%20consumption
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Inedible. 2, record 1, English, - unfit%20for%20human%20consumption
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
unfit for human consumption: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, record 1, English, - unfit%20for%20human%20consumption
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Record 1, Main entry term, French
- impropre à la consommation humaine
1, record 1, French, impropre%20%C3%A0%20la%20consommation%20humaine
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Non comestible. 2, record 1, French, - impropre%20%C3%A0%20la%20consommation%20humaine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
impropre à la consommation humaine : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, record 1, French, - impropre%20%C3%A0%20la%20consommation%20humaine
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
Record 1, Main entry term, Spanish
- impropio para consumo humano
1, record 1, Spanish, impropio%20para%20consumo%20humano
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-09-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Grain Growing
Record 2, Main entry term, English
- denatured wheat
1, record 2, English, denatured%20wheat
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] wheat [that] has been denatured so as to render it unfit for human consumption. 2, record 2, English, - denatured%20wheat
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Culture des céréales
Record 2, Main entry term, French
- blé dénaturé
1, record 2, French, bl%C3%A9%20d%C3%A9natur%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] blé rendu impropre à la consommation humaine et racheté par l'État. 2, record 2, French, - bl%C3%A9%20d%C3%A9natur%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
Record 2, Main entry term, Spanish
- trigo desnaturalizado
1, record 2, Spanish, trigo%20desnaturalizado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Trigo que ha sido desnaturalizado de modo que es impropio para el consumo humano. 1, record 2, Spanish, - trigo%20desnaturalizado
Record 3 - internal organization data 2010-02-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Food Industries
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- inedible
1, record 3, English, inedible
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Not edible; not fit to be eaten. 1, record 3, English, - inedible
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- non comestible
1, record 3, French, non%20comestible
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- impropre à la consommation 2, record 3, French, impropre%20%C3%A0%20la%20consommation
correct
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 3, Main entry term, Spanish
- incomestible
1, record 3, Spanish, incomestible
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- impropio para consumo humano 2, record 3, Spanish, impropio%20para%20consumo%20humano
correct
- no apto para consumo humano 3, record 3, Spanish, no%20apto%20para%20consumo%20humano
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un aceite se considera rancio e incomestible cuando su índice de peróxido supera los 5 milequivalentes. 1, record 3, Spanish, - incomestible
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Los huevos averiados son aquéllos impropios para el consumo humano, por ocurrir en ellos alguna de las siguientes circunstancias: tener mal olor o sabor, estar contaminados por bacterias u hongos, estar podridos, tener la clara de color verdoso, ser sanguíneos o incubados. 2, record 3, Spanish, - incomestible
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: