TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... a high degree of carelessness. It is the doing of something which in fact involves a grave risk to others, whether the doer realizes it or not.  2, record 1, English, - recklessness

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The negligence resulting from an affirmative or positive act, such as driving through a barrier.  2, record 2, English, - active%20negligence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Active negligence may consist in creating a source of danger in the handling of products ... It may also be committed by selling a chattel to a purchaser whom he knows or has reason to believe to be incompetent to handle it safely, like entrusting a gun or a car to a child ...  3, record 2, English, - active%20negligence

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The player has shown a lack of attention or consideration when challenging another player or has acted without precaution.  1, record 4, English, - carelessness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Attitude d’un joueur qui charge un adversaire sans attention ni égard, ou qui agit sans précaution.  1, record 4, French, - imprudence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El jugador muestra falta de atención o consideración al jugar contra un adversario, o actúa sin precaución.  1, record 4, Spanish, - imprudencia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reckless means that the player has acted with complete disregard to the danger to, or consequences for, his opponent. A player who plays in a reckless manner must be cautioned.  2, record 5, English, - recklessness

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  3, record 5, English, - recklessness

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Attitude d’un joueur qui agit en ne tenant aucunement compte du caractère dangereux ou des conséquences de son acte pour son adversaire.  2, record 5, French, - t%C3%A9m%C3%A9rit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement.  3, record 5, French, - t%C3%A9m%C3%A9rit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Actitud] temeraria [por la que] el jugador realiza la acción sin tener en cuenta el riesgo o las consecuencias para su adversario.  2, record 5, Spanish, - imprudencia%20temeraria

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  3, record 5, Spanish, - imprudencia%20temeraria

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Culpable homicide that is not murder or infanticide is manslaughter.  2, record 6, English, - manslaughter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Criminal Code.  3, record 6, English, - manslaughter

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Generally unlawful homicide which cannot be classified as murder, as where X kills Y as a result of grossly negligent conduct.  4, record 6, English, - manslaughter

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

May be classified as (1) voluntary, manslaughter because the accused succesfully pleads diminished responsibility or provocation; (2) involuntary, as where the actus reus of homicide is unaccompanied by malice aforethought, resulting from an act performed with criminal negligence.  4, record 6, English, - manslaughter

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

manslaughter: Term, context and observations reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 6, English, - manslaughter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'homicide coupable qui n'est pas un meurtre ni un infanticide constitue un homicide involontaire coupable.  4, record 6, French, - homicide%20involontaire%20coupable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «homicide involontaire coupable» a remplacé «homicide involontaire» dans le Code criminel.  2, record 6, French, - homicide%20involontaire%20coupable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Es "voluntary" (voluntario) cuando se dan circunstancias atenuantes como la provocación o la capacidad mental disminuida, e "involuntary" (involuntario) cuando sobreviene durante la realización de una conducta, lícita o delictiva, pero sin observar la necesaria cautela o reunir la competencia necesaria.  2, record 6, Spanish, - homicidio%20involuntario

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En Inglaterra, el "manslaughter" consiste en matar a otro ilegítimamente sin intención, definición amplia que comprende el homicidio cometido con dolo eventual y el causado por imprudencia temeraria.  2, record 6, Spanish, - homicidio%20involuntario

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

homicidio involuntario; homicidio por imprudencia; homicidio por negligencia : Expresiones, contexto y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 6, Spanish, - homicidio%20involuntario

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The crimes of sexual interference, invitation to sexual touching, and sexual exploitation all include the phrase "sexual purpose."  1, record 7, English, - for%20a%20sexual%20purpose

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

These words are not defined in the Criminal Code and so their exact meaning will be determined by the courts. A sexual purpose might be the sexual arousal or gratification of the person who initiates the activity.  1, record 7, English, - for%20a%20sexual%20purpose

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les contacts sexuels, l'incitation à des contacts sexuels et l'exploitation sexuelles sont des infractions dont la définition comporte l'expression "à des fins sexuelles."  2, record 7, French, - %C3%A0%20des%20fins%20sexuelles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ces mots n'étant pas définis par le Code criminel, ce sont les tribunaux qui déterminent leurs sens exact. L'excitation ou la gratification sexuelle de la personne entreprenant une activité pourrait constituer des fins sexuelles.  2, record 7, French, - %C3%A0%20des%20fins%20sexuelles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

con propósito sexual: término usado en relación con menores de 12 años y quienes no puedan comprender o resistir la conducta típica [del delito].  1, record 7, Spanish, - con%20prop%C3%B3sito%20sexual

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

No es posible pensar en una violación no dolosa. No es posible la imprudencia(culpa) ni la preterintencionalidad.  1, record 7, Spanish, - con%20prop%C3%B3sito%20sexual

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 8, English, - knowingly%20or%20recklessly

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.  1, record 8, French, - sciemment%20ou%20par%20n%C3%A9gligence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conscientemente o sin tener en cuenta las consecuencias.  2, record 8, Spanish, - a%20sabiendas%20o%20por%20imprudencia

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Infracción legal que se comete cuando se produce un resultado dañoso por imprudencia o negligencia del causante.  1, record 9, Spanish, - culpa