TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMPUESTO IMPORTACION [6 records]
Record 1 - internal organization data 2025-09-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- applied duty rate
1, record 1, English, applied%20duty%20rate
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- applied rate of duty 2, record 1, English, applied%20rate%20of%20duty
correct, noun
- applied tariff rate 3, record 1, English, applied%20tariff%20rate
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The tariff rate imposed by a customs administration when a good crosses the border. 4, record 1, English, - applied%20duty%20rate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- taux de droit appliqué
1, record 1, French, taux%20de%20droit%20appliqu%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- taux de droits appliqués 2, record 1, French, taux%20de%20droits%20appliqu%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Taux de droit imposé par une administration douanière lorsqu'une marchandise traverse la frontière. 2, record 1, French, - taux%20de%20droit%20appliqu%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- arancel corriente
1, record 1, Spanish, arancel%20corriente
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- arancel efectivo 2, record 1, Spanish, arancel%20efectivo
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se refiere exclusivamente a los aranceles o impuestos a la importación establecidos en el arancel aduanero de cada país. Se utiliza para señalar que otro tipo de impuesto a los productos importados no pueden ser considerados como barreras arancelarias permitidas, sino que caen dentro de lo que se considera barreras para-arancelarias. 1, record 1, Spanish, - arancel%20corriente
Record 2 - internal organization data 2025-05-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Record 2, Main entry term, English
- export quota
1, record 2, English, export%20quota
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] restriction or a ceiling imposed on the total value or volume of certain exports. 2, record 2, English, - export%20quota
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Record 2, Main entry term, French
- contingent d'exportation
1, record 2, French, contingent%20d%27exportation
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Restriction ou plafond limitant la valeur totale ou le volume total de certaines exportations. 2, record 2, French, - contingent%20d%27exportation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Record 2, Main entry term, Spanish
- cuota de exportación
1, record 2, Spanish, cuota%20de%20exportaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- cupo de exportación 2, record 2, Spanish, cupo%20de%20exportaci%C3%B3n
correct, masculine noun
- contingente de exportación 3, record 2, Spanish, contingente%20de%20exportaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Límite cuantitativo en valor o en unidades físicas a la exportación de ciertas mercancías impuesto por el país exportador. Es más raro que el contingente o cuota de importación pero tiene sentido para evitar escasez en el mercado interior o estimular al alza de precio de exportación. Ciertos bienes como antigüedades y obras de arte de especial relevancia pueden requerir permiso expreso caso por caso. 4, record 2, Spanish, - cuota%20de%20exportaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
contingente de exportación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, record 2, Spanish, - cuota%20de%20exportaci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2007-11-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Customs and Excise
Record 3, Main entry term, English
- specific tax 1, record 3, English, specific%20tax
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Douanes et accise
Record 3, Main entry term, French
- taxe spécifique
1, record 3, French, taxe%20sp%C3%A9cifique
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- taxe forfaitaire 1, record 3, French, taxe%20forfaitaire
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
Record 3, Main entry term, Spanish
- impuesto específico
1, record 3, Spanish, impuesto%20espec%C3%ADfico
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El impuesto específico al petróleo diesel deberá aplicarse sobre el valor proporcional que corresponda al petróleo diesel incorporado a la mezcla, el cual se devengará al momento de la primera venta o de la importación del referido producto. 1, record 3, Spanish, - impuesto%20espec%C3%ADfico
Record 4 - internal organization data 2005-11-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Record 4, Main entry term, English
- final importation
1, record 4, English, final%20importation
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Except as otherwise provided in this Agreement, no Party may condition the duty-free temporary admission of a good referred to in paragraph 1(a), (b) or (c), other than to require that such good ... be accompanied by a bond in an amount no greater than 110 percent of the charges that would otherwise be owed on entry or final importation, or by another form of security, releasable on exportation of the good, except that a bond for customs duties shall not be required for an originating good ... 2, record 4, English, - final%20importation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Compare with "temporary importation". 3, record 4, English, - final%20importation
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Record 4, Main entry term, French
- importation finale
1, record 4, French, importation%20finale
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Sauf disposition contraire du présent accord, aucune des Parties ne pourra imposer de conditions pour l'admission temporaire en franchise d'un produit mentionné aux alinéas (1)a), b) ou c), si ce n'est pour exiger que ce produit [...] soit accompagné d'un cautionnement ne dépassant pas 110 p. 100 des frais qui seraient par ailleurs exigibles à l'admission ou à l'importation finale, ou accompagné d'une autre forme de garantie, libérable au moment de l'exportation du produit, sauf qu'un cautionnement pour droits de douane ne pourra être exigé pour un produit originaire [...] 1, record 4, French, - importation%20finale
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Comparer avec «importation temporaire». 2, record 4, French, - importation%20finale
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Record 4, Main entry term, Spanish
- importación final
1, record 4, Spanish, importaci%C3%B3n%20final
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Las importaciones finales son aquellas cuyo destino final es Guatemala. Los productos se nacionalizarán en Guatemala mediante la liquidación de la póliza de importación y el pago de los impuestos correspondientes. El consumo de estos productos será en el mercado local. 2, record 4, Spanish, - importaci%C3%B3n%20final
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
El producto goza de una preferencia arancelaria de 25%(Sistema General de Preferencias Ruso) que incide sobre el impuesto de importación, resultando un impuesto de importación final de 11, 25%. 3, record 4, Spanish, - importaci%C3%B3n%20final
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
El presente apartado no impedirá la importación final de los productos de que se trata si la cantidad de los productos registrados para la importación supera, en total, en un 5% como máximo, la mencionada en el documento de importación. 4, record 4, Spanish, - importaci%C3%B3n%20final
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Compárese con "importación temporal". 5, record 4, Spanish, - importaci%C3%B3n%20final
Record 5 - internal organization data 2003-09-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Taxation
- Customs and Excise
Record 5, Main entry term, English
- import tax
1, record 5, English, import%20tax
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tax and duties that become payable when goods enter the economic territory by crossing the frontier or when services are delivered to resident units by non-resident units. 2, record 5, English, - import%20tax
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Levy and import tax. 3, record 5, English, - import%20tax
Record 5, Key term(s)
- taxes on imports
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Fiscalité
- Douanes et accise
Record 5, Main entry term, French
- taxe à l'importation
1, record 5, French, taxe%20%C3%A0%20l%27importation
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- taxe sur les importations 2, record 5, French, taxe%20sur%20les%20importations
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Taxe prélevée par les gouvernements des pays étrangers sur les biens importés. 3, record 5, French, - taxe%20%C3%A0%20l%27importation
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] peuvent [...] imposer des taxes sur les importations. 2, record 5, French, - taxe%20%C3%A0%20l%27importation
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Sistema tributario
- Aduana e impuestos internos
Record 5, Main entry term, Spanish
- impuesto sobre las importaciones
1, record 5, Spanish, impuesto%20sobre%20las%20importaciones
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- impuesto de importación 2, record 5, Spanish, impuesto%20de%20importaci%C3%B3n
correct, masculine noun
- impuesto a la importación 2, record 5, Spanish, impuesto%20a%20la%20importaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1995-08-21
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Record 6, Main entry term, English
- General Import Duty Act 1, record 6, English, General%20Import%20Duty%20Act
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Record 6, Main entry term, French
- Loi sur les droits généraux d'importation
1, record 6, French, Loi%20sur%20les%20droits%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20d%27importation
unofficial, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique Affaires étrangères. 1, record 6, French, - Loi%20sur%20les%20droits%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20d%27importation
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos internacionales
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Record 6, Main entry term, Spanish
- Tarifa de la Ley del Impuesto General de Importación
1, record 6, Spanish, Tarifa%20de%20la%20Ley%20del%20Impuesto%20General%20de%20Importaci%C3%B3n
feminine noun, Mexico
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: