TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMPUESTO PROPORCIONAL [4 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Taxation
Record 1, Main entry term, English
- proportional tax
1, record 1, English, proportional%20tax
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tax whose rate is a constant percentage of the tax base, regardless of the size of the base. 2, record 1, English, - proportional%20tax
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A tax is called proportional [when] it takes from high-income people the same fraction of income [as] it takes from low-income people. 3, record 1, English, - proportional%20tax
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
proportional tax: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, record 1, English, - proportional%20tax
Record 1, Key term(s)
- proportionate tax
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 1, Main entry term, French
- impôt proportionnel
1, record 1, French, imp%C3%B4t%20proportionnel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Impôt déterminé au même taux, quelle que soit l'assiette d'imposition. 2, record 1, French, - imp%C3%B4t%20proportionnel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
impôt proportionnel : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, record 1, French, - imp%C3%B4t%20proportionnel
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
Record 1, Main entry term, Spanish
- impuesto proporcional
1, record 1, Spanish, impuesto%20proporcional
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Impuesto en el que] el tipo impositivo se mantiene constante sea cual sea la cuantía de la base impositiva. 2, record 1, Spanish, - impuesto%20proporcional
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
impuesto proporcional : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 1, Spanish, - impuesto%20proporcional
Record 2 - internal organization data 2011-08-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Taxation
- Taxation Law
Record 2, Main entry term, English
- property tax
1, record 2, English, property%20tax
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- real estate tax 2, record 2, English, real%20estate%20tax
correct
- real property tax 3, record 2, English, real%20property%20tax
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A direct tax levied on the assessed value of land and buildings. 4, record 2, English, - property%20tax
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fiscalité
- Droit fiscal
Record 2, Main entry term, French
- impôt foncier
1, record 2, French, imp%C3%B4t%20foncier
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- taxe foncière 2, record 2, French, taxe%20fonci%C3%A8re
correct, see observation, feminine noun
- impôt sur bien réel 3, record 2, French, imp%C3%B4t%20sur%20bien%20r%C3%A9el
former designation, masculine noun, New Brunswick
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Impôt levé sur la valeur imposable des propriétés bâties et non bâties d'un contribuable. 4, record 2, French, - imp%C3%B4t%20foncier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «taxe foncière» est utilisé malgré le fait qu'il s'agit d'un impôt et non d'une taxe. 5, record 2, French, - imp%C3%B4t%20foncier
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
- Derecho fiscal
Record 2, Main entry term, Spanish
- impuesto predial
1, record 2, Spanish, impuesto%20predial
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- impuesto sobre bienes raíces 2, record 2, Spanish, impuesto%20sobre%20bienes%20ra%C3%ADces
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Impuesto directo que se paga por empresas o individuos a las autoridades locales en forma proporcional al valor de sus predios. 3, record 2, Spanish, - impuesto%20predial
Record 3 - internal organization data 2007-11-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Customs and Excise
Record 3, Main entry term, English
- specific tax 1, record 3, English, specific%20tax
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Douanes et accise
Record 3, Main entry term, French
- taxe spécifique
1, record 3, French, taxe%20sp%C3%A9cifique
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- taxe forfaitaire 1, record 3, French, taxe%20forfaitaire
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
Record 3, Main entry term, Spanish
- impuesto específico
1, record 3, Spanish, impuesto%20espec%C3%ADfico
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El impuesto específico al petróleo diesel deberá aplicarse sobre el valor proporcional que corresponda al petróleo diesel incorporado a la mezcla, el cual se devengará al momento de la primera venta o de la importación del referido producto. 1, record 3, Spanish, - impuesto%20espec%C3%ADfico
Record 4 - internal organization data 2004-09-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Taxation
Record 4, Main entry term, English
- land tax
1, record 4, English, land%20tax
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A tax assessed on the value (usually the annual rental value) of land. Land, for this purpose, usually includes any buildings upon it but in some countries the site value only is taxed. 2, record 4, English, - land%20tax
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Compare with "property tax". 3, record 4, English, - land%20tax
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 4, Main entry term, French
- impôt foncier
1, record 4, French, imp%C3%B4t%20foncier
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- taxe sur le sol 2, record 4, French, taxe%20sur%20le%20sol
feminine noun
- contribution foncière 3, record 4, French, contribution%20fonci%C3%A8re
feminine noun
- impôt sur la propriété non bâtie 3, record 4, French, imp%C3%B4t%20sur%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20non%20b%C3%A2tie
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le fardeau de la taxe sur le sol doit être absorbé par son propriétaire étant donné que cette taxe ne peut en aucune façon modifier la quantité de sol disponible. [...] plus l'impôt est élevé, moins l'est la valeur marchande du terrain. 2, record 4, French, - imp%C3%B4t%20foncier
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
Record 4, Main entry term, Spanish
- contribución territorial
1, record 4, Spanish, contribuci%C3%B3n%20territorial
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- impuesto territorial 2, record 4, Spanish, impuesto%20territorial
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Impuesto proporcional, de tipo único, sobre las bases valoradas en el catastro. 3, record 4, Spanish, - contribuci%C3%B3n%20territorial
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: