TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMPUESTO RETENIDO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2007-05-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Taxation
- Accounting
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- withholding tax
1, record 1, English, withholding%20tax
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tax deduction 2, record 1, English, tax%20deduction
correct
- tax deduction at source 3, record 1, English, tax%20deduction%20at%20source
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Part of an income or deposit that is retained by the payer in order to pay it straight into the Treasury. A taxpayer normally deducts the amount withheld when completing a tax return. 4, record 1, English, - withholding%20tax
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A tax deduction at source, required to be remitted by the payer to the tax authorities on behalf of the payee. 5, record 1, English, - withholding%20tax
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
withholding tax: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 6, record 1, English, - withholding%20tax
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fiscalité
- Comptabilité
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- retenue d'impôt à la source
1, record 1, French, retenue%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20la%20source
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- retenue à la source 2, record 1, French, retenue%20%C3%A0%20la%20source
correct, feminine noun
- impôt déduit à la source 1, record 1, French, imp%C3%B4t%20d%C3%A9duit%20%C3%A0%20la%20source
correct, masculine noun
- impôt déduit 3, record 1, French, imp%C3%B4t%20d%C3%A9duit
correct, masculine noun
- retenue d'impôt 4, record 1, French, retenue%20d%27imp%C3%B4t
correct, feminine noun
- impôt retenu 5, record 1, French, imp%C3%B4t%20retenu
correct, masculine noun
- précompte fiscal 1, record 1, French, pr%C3%A9compte%20fiscal
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prélèvement d'impôt sur certains revenus (salaires, intérêts et dividendes) effectué par un intermédiaire qui remet subséquemment les montants prélevés à l'Administration fiscale pour le compte du bénéficiaire. 1, record 1, French, - retenue%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20la%20source
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
retenue à la source : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 6, record 1, French, - retenue%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20la%20source
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
- Contabilidad
- Seguridad social y seguro de desempleo
Record 1, Main entry term, Spanish
- retención en origen
1, record 1, Spanish, retenci%C3%B3n%20en%20origen
correct, feminine noun, Spain
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- retención en la fuente 2, record 1, Spanish, retenci%C3%B3n%20en%20la%20fuente
correct, feminine noun
- impuesto retenido 3, record 1, Spanish, impuesto%20retenido
correct, masculine noun
- impuesto de retención 4, record 1, Spanish, impuesto%20de%20retenci%C3%B3n
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parte de una renta o ingreso que queda retenida por el que la paga para ser ingresada directamente en Hacienda. Normalmente el sujeto pasivo cuando hace su declaración se deduce lo ya retenido, pero la Hacienda ha logrado controlar mejor esas rentas y anticipar el cobro del impuesto. 1, record 1, Spanish, - retenci%C3%B3n%20en%20origen
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
retención en origen: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, record 1, Spanish, - retenci%C3%B3n%20en%20origen
Record 2 - internal organization data 2003-05-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Taxation Law
- Occupation Names (General)
- Finance
Record 2, Main entry term, English
- tax withheld 1, record 2, English, tax%20withheld
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tax withheld on payment of interest. 1, record 2, English, - tax%20withheld
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit fiscal
- Désignations des emplois (Généralités)
- Finances
Record 2, Main entry term, French
- taxe de rétention
1, record 2, French, taxe%20de%20r%C3%A9tention
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sur le versement de l'intérêt. 1, record 2, French, - taxe%20de%20r%C3%A9tention
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho fiscal
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Finanzas
Record 2, Main entry term, Spanish
- impuesto retenido
1, record 2, Spanish, impuesto%20retenido
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-08-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Taxation
Record 3, Main entry term, English
- net dividend 1, record 3, English, net%20dividend
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dividend paid to shareholders after deducting capital income tax withheld at the source. The net dividend is therefore calculated by deducting tax withholdings from the gross dividend amount. 2, record 3, English, - net%20dividend
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
net dividend: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, record 3, English, - net%20dividend
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Bourse
- Fiscalité
Record 3, Main entry term, French
- dividende net
1, record 3, French, dividende%20net
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dividende actif perçu par l'actionnaire, une fois que l'impôt sur le revenu du capital retenu à la source est déduit. Par conséquent, le dividende net est obtenu en déduisant l'impôt du dividende brut. 1, record 3, French, - dividende%20net
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dividende net : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, record 3, French, - dividende%20net
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Sistema tributario
Record 3, Main entry term, Spanish
- dividendo neto
1, record 3, Spanish, dividendo%20neto
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- dividendo líquido 2, record 3, Spanish, dividendo%20l%C3%ADquido
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dividendo activo que percibe el accionista, una vez deducido el impuesto sobre rentas de capital retenido en la fuente. El dividendo neto se obtiene, por tanto, deduciendo del dividendo bruto el impuesto a cuenta. 3, record 3, Spanish, - dividendo%20neto
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dividendo neto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 3, Spanish, - dividendo%20neto
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: