TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A carousel scheme involves false commercial transactions and a lengthy paper trail intended to convince government agencies that a business is eligible for large tax refunds on export sales. The fraudster creates fictitious sales and transfers to accomplice companies. The goods continue to be sold through a series of controlled companies, each liable to pay the GST [goods and services tax], before the goods are finally exported as sales of zero-rated supplies. The companies in the chain disappear without remitting the GST, and the final supplier claims a refund. This process can be repeated many times, resulting in the goods circulating in the same fashion as a carousel.  4, record 1, English, - carousel%20scheme

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are different aggressive schemes within Canada's GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] system, but the one that [the Canada Revenue Agency sees] often is referred to as a "carousel" scheme. The name "carousel" comes from the circular manner in which the transactions flow through a fabricated supply chain. This scheme involves a group of entities who work together to sell goods to each other, or, at times, provide the appearance of selling goods. In this supply chain, at least one registrant, known as the "missing trader," charges GST/HST but does not remit it to the government.  5, record 1, English, - carousel%20scheme

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a différents stratagèmes abusifs dans le système de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] du Canada, mais celui que [l'Agence du revenu du Canada voit] souvent est appelé stratagème de type «carrousel». Le nom «carrousel» provient de la façon circulaire dont les opérations sont acheminées dans une chaîne d'approvisionnement fabriquée. Ce stratagème concerne un groupe d'entités qui travaillent ensemble pour vendre des biens entre elles ou, parfois, pour donner l'impression de vendre des biens. Dans cette chaîne d'approvisionnement, au moins un inscrit, appelé «commerçant disparu», facture la TPS/TVH, mais ne la verse pas au gouvernement.  6, record 1, French, - stratag%C3%A8me%20frauduleux%20de%20type%20carrousel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El fraude carrusel es un claro ejemplo de abuso de la exención del IVA [impuesto sobre el valor añadido]. Como consecuencia de ello, las mercancías que son negociadas en esos mercados sin haber soportado el pago del IVA constituyen para los defraudadores una notoria ventaja, permitiéndoles vender la mercancía a un precio inferior o con un margen mayor [al] que la venden los empresarios que sí cumplen con sus obligaciones fiscales.  2, record 1, Spanish, - fraude%20carrusel

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A reverse charge is a tax amount owed from goods or services that [the buyer] purchased but instead of paying the tax to the vendor [the buyer] bought the goods from, [the buyer pays] it directly to the relevant tax authority.  2, record 2, English, - reverse%20charge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

TVA [taxe sur la valeur ajoutée] mise à la charge du bénéficiaire d'une prestation de services, ou de l'acquéreur d'un bien [...], par dérogation au principe selon lequel le redevable au Trésor de la TVA est le prestataire ou le vendeur.  1, record 2, French, - taxe%20au%20preneur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

taxe au preneur : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 mars 2004.  2, record 2, French, - taxe%20au%20preneur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Impuesto sobre el valor añadido que declara y paga el comprador de bienes y servicios a la autoridad fiscal correspondiente en vez de que lo haga el vendedor.  2, record 2, Spanish, - inversi%C3%B3n%20del%20sujeto%20pasivo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qué es la inversión de sujeto pasivo. Lo primero que hay que explicar sobre este concepto es que se refiere al IVA [impuesto sobre el valor añadido], y que supone una alteración de la regla general respecto de quién tiene la condición de sujeto pasivo de este impuesto.  1, record 2, Spanish, - inversi%C3%B3n%20del%20sujeto%20pasivo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The reverse charge mechanism is a tax collection method used in value-added tax (VAT) systems. It shifts the responsibility of reporting and paying the VAT from the seller (supplier) to the buyer (recipient) of the goods or services.  4, record 3, English, - reverse%20charge%20mechanism

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Canada uses a reverse-charge mechanism with respect to certain sales of real property by non-residents and some supplies between provinces ... In the ITC [input tax credit] context, the CRA [Canada Revenue Agency] could allow GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] registrants in certain problem industries to remit the tax payable on their inputs directly; however, if a reverse-charge mechanism is applied only to certain transactions or industries, it may simply shift the problem to other areas.  3, record 3, English, - reverse%20charge%20mechanism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme d'autoliquidation de la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] permet à un acquéreur ou à un preneur établi au sein de l'UE [Union européenne] de déclarer et liquider la TVA des biens et services qu'il a reçu d'un fournisseur ou d'un prestataire établi dans un autre État membre ou dans un État tiers à l'UE. La charge de la collecte et de la déclaration de TVA est donc inversée.  4, record 3, French, - m%C3%A9canisme%20de%20versement%20invers%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El mecanismo de inversión del sujeto pasivo es una medida que traslada del vendedor al cliente la responsabilidad final del pago del IVA [impuesto sobre el valor añadido] a hacienda. De este modo pretende reducir el riesgo de fraude en el IVA.  2, record 3, Spanish, - mecanismo%20de%20inversi%C3%B3n%20del%20sujeto%20pasivo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… the two adjustment notices concerned the provisional establishment of the VAT [value added tax] owed by [the company], as a result of the irregular application of exemptions, and the amount of the tax fine, as well as the interest automatically payable from the date on which the VAT debt was incurred.  1, record 4, English, - adjustment%20notice

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] il faut constater qu'il n'y a pas d'obligation pour les autorités fiscales d'adresser une contrainte dans les cas où l'administration n'a pas pu obtenir l'accord de l'assujetti sur la taxation proposée dans l'avis de régularisation.  1, record 4, French, - avis%20de%20r%C3%A9gularisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Según Bélgica, [el] acuerdo está justificado ya que los documentos de regularización solo constituyen la primera etapa de un complejo proceso administrativo para establecer una deuda fiscal a pagar por una empresa sujeta al IVA [impuesto sobre el valor añadido].  1, record 4, Spanish, - documento%20de%20regularizaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The detailed statement by the importer of the nature and value of goods entered at the custom house.  2, record 5, English, - bill%20of%20entry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déclaration détaillée de l'importateur quant à la nature et à la valeur des biens admis en douane.  5, record 5, French, - d%C3%A9claration%20douani%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

déclaration douanière, déclaration en douane : termes utilisés par Revenu Canada, Douanes.  6, record 5, French, - d%C3%A9claration%20douani%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Atendiendo al valor de las introducciones o expediciones realizadas durante el año, existen tres tipos de declaraciones : 1) Declaración Detallada : Cuando el volumen del comercio realizado sea superior a 16. 000. 000 de pesetas. 2) Declaración Simplificada [...]; y 3) Declaración de IVA [Impuesto sobre el Valor Añadido] [...]  2, record 5, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20detallada

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tax levied against the purchase of goods or services at each exchange point in the production and distribution chain, with the vendor recovering the tax paid to any previous vendors, so that the net remission of tax by a vendor at any stage in the process relates to the economic value of the vendor's contribution to the total cost to the final taxable purchaser.  4, record 6, English, - value%20added%20tax

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Impôt général sur la consommation.  2, record 6, French, - taxe%20sur%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La taxe sur la valeur ajoutée est un impôt indirect qui, à chaque stade de la production et de la commercialisation, frappe la différence entre le prix de vente d'un produit à ce stade et son coût d'achat au stade antérieur. Pour les entreprises, la TVA comprend deux éléments distincts : 1) en amont, la taxe perçue par l'Administration sur l'entreprise (la taxe sur les achats et services ainsi que sur les immobilisations), et 2) en aval, la taxe perçue par l'entreprise sur son client (la taxe sur les ventes, les produits divers et les cessions d'immobilisations).  2, record 6, French, - taxe%20sur%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Impuesto sobre el consumo, que recae sobre el consumidor final, y se refiere al valor añadido o incorporado por cada empresa en su proceso de producción y venta.  4, record 6, Spanish, - impuesto%20sobre%20el%20valor%20a%C3%B1adido

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

impuesto sobre el valor añadido : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 6, Spanish, - impuesto%20sobre%20el%20valor%20a%C3%B1adido

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A loss due to fraud or willful misrepresentation on the part of the public (revenues evaded).  2, record 7, English, - loss%20of%20revenues

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Perte subie suite à une fausse représentation volontaire de la part du public (recettes éludées).  3, record 7, French, - perte%20de%20recettes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En los casos en que el cliente desaparece sin declarar el Impuesto sobre el Valor Añadido correspondiente a la entrega de bienes de gran valor [...] la pérdida de ingresos puede ser significativa. Además, las personas que cometen estos fraudes organizan frecuentemente toda una serie de entregas en las que unos mismos bienes pueden circular varias veces entre Estados miembros.  1, record 7, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20ingresos