TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMPULSAR ECONOMIA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-12-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Diplomacy
- Conferences and Colloquia: Organization
Record 1, Main entry term, English
- sous-sherpa
1, record 1, English, sous%2Dsherpa
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sub-sherpa 2, record 1, English, sub%2Dsherpa
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A permanent [official or expert] of nations who prepares to hold a summit meeting, who works behind the scenes to give advice and prepare position papers. 3, record 1, English, - sous%2Dsherpa
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Diplomatie
- Organisation de congrès et de conférences
Record 1, Main entry term, French
- sous-sherpa
1, record 1, French, sous%2Dsherpa
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En effet, chaque sherpa est entouré de deux sous-sherpa : l'un économiste et financier (en général le directeur du Trésor ou son équivalent); l'autre diplomatique (un représentant du ministère des affaires extérieures […]). Ces sous-sherpas assistent à une partie seulement des réunions. 2, record 1, French, - sous%2Dsherpa
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Diplomacia
- Organización de conferencias y coloquios
Record 1, Main entry term, Spanish
- sous-sherpa
1, record 1, Spanish, sous%2Dsherpa
correct, common gender
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Por su parte, el Coordinador de Asesores del Subsecretario de Hacienda y Crédito Público [...] subrayó la importancia del papel de México en su carácter de economía emergente para impulsar desde otra perspectiva la agenda en el G20. [...] Asimismo, la Canciller estuvo acompañada por la sous-sherpa de México [...] 2, record 1, Spanish, - sous%2Dsherpa
Record 2 - internal organization data 2011-08-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- National and International Economics
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- revitalize economic growth 1, record 2, English, revitalize%20economic%20growth
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- revitalize the economy 2, record 2, English, revitalize%20the%20economy
- kick-start the economy 3, record 2, English, kick%2Dstart%20the%20economy
correct
- boost the economy 4, record 2, English, boost%20the%20economy
- give a kick-start to the economy 5, record 2, English, give%20a%20kick%2Dstart%20to%20the%20economy
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To give an impetus to a stalled economy. 5, record 2, English, - revitalize%20economic%20growth
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Revitalizing economic growth and controlling government deficits and debt are important. 1, record 2, English, - revitalize%20economic%20growth
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- relancer l'économie
1, record 2, French, relancer%20l%27%C3%A9conomie
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- stimuler l'économie 2, record 2, French, stimuler%20l%27%C3%A9conomie
- insuffler un dynamisme nouveau à l'économie 3, record 2, French, insuffler%20un%20dynamisme%20nouveau%20%C3%A0%20l%27%C3%A9conomie
- donner un coup de fouet à l'économie 2, record 2, French, donner%20un%20coup%20de%20fouet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9conomie
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il est important d'insuffler un dynamisme nouveau à l'économie et de maîtriser les déficits et la dette publique. 3, record 2, French, - relancer%20l%27%C3%A9conomie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 2, Main entry term, Spanish
- estimular la economía
1, record 2, Spanish, estimular%20la%20econom%C3%ADa
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- dar un impulso a la economía 2, record 2, Spanish, dar%20un%20impulso%20a%20la%20econom%C3%ADa
correct
- impulsar la economía 3, record 2, Spanish, impulsar%20la%20econom%C3%ADa
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El Estado es el primer responsable de estimular la economía para que ésta crezca y cree empleo. Ahora bien, esto puede hacerse de dos maneras. Una, preferida por economistas conservadores y liberales, es bajando los impuestos y dando dinero directamente a la gente [...]. La otra medida para estimular la economía a fin de que se cree empleo es que el Estado desarrolle políticas públicas para crear empleo directamente, a través del desarrollo de obras públicas o expansión de los servicios públicos [...] 4, record 2, Spanish, - estimular%20la%20econom%C3%ADa
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[La] EWEA [Asociación Europea de Energía Eólica] recalcó que la energía eólica puede dar un impulso a la economía y a la generación de empleos a la vez que ofrece mayor independencia energética, así como más exportaciones vinculadas a la alta tecnología. 2, record 2, Spanish, - estimular%20la%20econom%C3%ADa
Record 3 - internal organization data 2010-11-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Sociology (General)
Record 3, Main entry term, English
- World Commission on the Social Dimensions of Globalization
1, record 3, English, World%20Commission%20on%20the%20Social%20Dimensions%20of%20Globalization
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The International Labour Organization (ILO) launched a top-level commission comprising Presidents, politicians, academics, social experts and a Nobel Economics laureate which, for the first time, will address the social dimension of globalization. The ultimate goal of the World Commission on the Social Dimensions of Globalization is to use the process of globalization as a resource to reduce poverty and unemployment, to foster growth and sustainable development. 1, record 3, English, - World%20Commission%20on%20the%20Social%20Dimensions%20of%20Globalization
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sociologie (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation
1, record 3, French, Commission%20mondiale%20sur%20la%20dimension%20sociale%20de%20la%20mondialisation
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'Organisation internationale du Travail (OIT) a mis en place une commission de haut niveau composée d'un certain nombre de chefs d'État, de personnalités politiques, d'universitaires, de spécialistes des questions sociales et d'un Prix Nobel de l'économie. Cette commission est investie d'une mission qui consistera à étudier la dimension sociale de la mondialisation. La Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation a pour objectif ultime de parvenir à ce que la mondialisation soit un moyen de faire reculer la pauvreté et le chômage, au profit de la croissance et d'un développement durable. 1, record 3, French, - Commission%20mondiale%20sur%20la%20dimension%20sociale%20de%20la%20mondialisation
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Sociología (Generalidades)
Record 3, Main entry term, Spanish
- Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización
1, record 3, Spanish, Comisi%C3%B3n%20Mundial%20sobre%20la%20Dimensi%C3%B3n%20Social%20de%20la%20Globalizaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) anunció la creación de una comisión de alto nivel integrada por Presidentes, personalidades políticas, eminencias académicas, especialistas en cuestiones sociales y un Premio Nobel de Economía, comisión que abordará, por vez primera, la dimensión social de la globalización. El objetivo último de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización es utilizar el proceso de globalización como recurso para reducir la pobreza y el desempleo e impulsar el crecimiento y el desarrollo sostenible. 1, record 3, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Mundial%20sobre%20la%20Dimensi%C3%B3n%20Social%20de%20la%20Globalizaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: