TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPULSION [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Volumetric Pumps
DEF

A pump with a reciprocating displacement device.

OBS

piston pump: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

reciprocating pump: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Pompes volumétriques
OBS

pompe à piston; pompe à mouvement alternatif : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas volumétricas
DEF

Bomba en la que la impulsión del líquido se lleva a cabo por un sistema de cilindro y émbolo.

Save record 1

Record 2 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A pump used to supply water for firefighting ...

OBS

fire pump: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

pompe à incendie; pompe d'incendie : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
DEF

Equipo de impulsión de agua para sistemas contra incendios.

Save record 2

Record 3 2015-07-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Any engine that ejects a jet or stream of gas or fluid, obtaining all or most of its thrust by reaction to the ejection.

OBS

jet engine: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[...] le fluide est éjecté par la machine après avoir été préalablement comprimé puis échauffé par l'inflammation d'un combustible. Les propulseurs fonctionnant sur ce principe sont généralement appelés «moteurs à réaction» ou «réacteurs».

OBS

moteur à réaction; réacteur : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Motor que utiliza la propulsión a reacción.

CONT

Los motores de reacción o de chorro se fundan en el principio de la acción y de la reacción. Constan de un generador de gases muy calientes y rápidos y de una tobera que los expele hacia atrás en forma de chorro potente(acción), lo cual tiene como resultado la impulsión del motor y, consiguientemente, del vehículo en que se halla fijado, hacia adelante(reacción).

OBS

motor a reacción: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición "a" introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición "de": motor de reacción.

OBS

motor de reacción; reactor: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 3

Record 4 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The optimum point for a horse to take off before jumping an obstacle.

CONT

There are a number of variables that affect the take off point for a given horse, such as (1) the jump height, (2) the type of jump, (3) the speed of the approach, and (4) other requirements before or after the jump.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Point optimal situé avant un obstacle qu’un cheval doit franchir.

CONT

En saut d'obstacle, le point d'appel est le nom donné à l'emplacement à partir duquel le cheval quitte le sol pour franchir un obstacle. Le point d'appel se trouve devant chaque obstacle à une distance déterminée par la hauteur de l'obstacle et son profil

CONT

Le cheval en équilibre est en totale liberté musculaire et se dirige sur deux doigts... Par contre, l'emplacement de la battue d'appel est primordial, ni trop près (brusque lever des épaules pour se dégager de l'obstacle) ni trop loin (baisser du garrot avant d'attaquer le saut).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Punto ideal en el que un caballo empieza a trotar antes de saltar un obstáculo.

CONT

Se ha demostrado el dominio y técnica suficiente para superar la prueba de salto de obstáculos, al aire de trote y galope, valorando la posición, asiento y equilibrio del jinete, el empleo de las ayudas, la actitud del caballo sobre la impulsión, la cadencia, el equilibrio, la rectitud, el punto de batida en el salto y la corrección en la ejecución.

Save record 4

Record 5 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Hose used to pass water under pressure, usually on the delivery side of a pump.

OBS

delivery hose: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Tuyau d'incendie semi-rigide ou souple conduisant l'eau sous pression provenant des prises d'eau d'incendie ou des sorties de refoulement de pompes à incendie.

DEF

Tuyau souple qui conduit l'eau de la source d'eau sous pression (prise d'eau d'incendie ou pompe) aux lances ou autres appareils hydrauliques.

OBS

tuyau de refoulement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 5

Record 6 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

... micro-hybrid vehicles ... combine both engine stop/start functionality and a limited amount of regenerative braking ...

OBS

Microhybrids and mild hybrids are two types of "partial hybrids" (as opposed to "full hybrids"). Microhybrids have the lowest degree of hybridization.

Key term(s)
  • microhybrid vehicle
  • micro hybrid vehicle
  • micro hybrid

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule dont l'hybridation est limitée à un système de mise en veille du moteur thermique.

CONT

Un véhicule à hybridation minimale [...] possède un moteur électrique de puissance modeste, qui ne dépasse généralement pas 2 kW. Sa présence permet au moteur thermique de fonctionner en mode «stop & start» : lorsque la voiture cesse d'avancer, le moteur électrique prend automatiquement le relais du thermique.

OBS

Le véhicule à microhybridation est l'un des deux types de véhicules à hybridation partielle, l'autre étant le véhicule à hybridation légère. Le premier correspond au plus bas niveau d'hybridation.

OBS

véhicule à motorisation microhybride; microhybride; véhicule microhybride : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.

Key term(s)
  • véhicule à micro-hybridation
  • véhicule à motorisation micro-hybride
  • micro-hybride
  • véhicule micro-hybride

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

La batería AGM(Absorbent Glass Mat) es parte integrante del sistema de gestión de la batería de los vehículos microhíbridos, y además es compatible con características más avanzadas como la frenada regenerativa o los sistemas inteligentes de control de voltaje y de alternador a través de la impulsión pasiva en determinados modelos.

CONT

Nada menos que 20 modelos distintos de vehículos microhíbridos con tecnología start-stop (arranque y parada) han sido presentados en la última edición del Salón del Automóvil de Frankfurt. […] La tecnología start-stop, permite ahorrar energía al apagarse el motor cada vez que el vehículo se para, ya sea en un semáforo o en un atasco. De este modo se consigue una disminución en el consumo de combustible de hasta un doce por ciento. Naturalmente, también se reducen en la misma medida las emisiones de CO2 [dióxido de carbono].

OBS

Los vehículos híbridos parciales se subdividen en vehículos híbridos moderados o ligeros y vehículos microhíbridos según el nivel de hibridación.

OBS

vehículo microhíbrido: A pesar de que este término se utiliza generalmente como sinónimo de “automóvil microhíbrido”, se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Save record 6

Record 7 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A propulsive component of a launch vehicle attached to the core vehicle to augment thrust, using either solid or liquid propellant.

OBS

A booster system may contain, or consist of, one or more units.

OBS

booster: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

booster : term standardized by NATO.

Key term(s)
  • strap on booster
  • strap on
  • strap on motor
  • rocket boost pack

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Propulseur généralement accolé à l'extérieur de la structure principale d'un lanceur, contribuant à la poussée, surtout au décollage (Commission française des techniques aérospatiales).

CONT

Deux versions sont envisagées: un lanceur pour mises sur orbites polaires (désignation PSLV) qui aurait deux moteurs-fusées d'appoint de taille comparable à celle du premier étage de la fusée SLV-3; un lanceur de 330 t [...] qui aurait le même corps, mais dont les deux propulseurs d'appoint seraient de même diamètre que ce corps [...]

OBS

Le propulseur d'appoint est souvent largué après son extinction.

OBS

pousseur : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

propulseur d'appoint : terme normalisé par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Lanzadores (Astronáutica)
DEF

Sistema de propulsión auxiliar o inicial contenido en un proyectil o aeronave y que puede o no separarse del vehículo madre, una vez que ha agotado su capacidad de impulsión.

CONT

El sistema de propulsión suplementario puede estar constituido por una o más unidades.

Save record 7

Record 8 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Wastewater Treatment
OBS

aerated filter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Traitement des eaux usées
DEF

Lit bactérien dans lequel les eaux usées rencontrent un courant d'air ascendant et forcé.

OBS

lit bactérien aéré; filtre aéré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lecho bacteriano de rendimiento potenciado por un sistema de impulsión de aire ascendente.

Save record 8

Record 9 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Plant Diseases
  • Agricultural Chemicals
DEF

A spray equipment constructed to atomize concentrated insecticide and to disperse them with high velocity.

OBS

Fog is produced when aerosol droplets, having a diameter less than 15 um, fill a volume of air to such an extent that visibility is reduced ... Insecticides and some fungicides are applied as fogs.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Maladies des plantes
  • Agents chimiques (Agriculture)
DEF

Appareil qui produit et disperse de fines gouttelettes d'un mélange liquide sur les récoltes pour combattre les ravageurs.

OBS

En phytopathologie les termes brumisateur et nébulisateur sont utilisés comme synonymes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
  • Enfermedades de las plantas
  • Agentes químicos (Agricultura)
DEF

Boquilla utilizada con una bomba de impulsión para proyectar una nube de partículas de agua muy pequeñas.

Save record 9

Record 10 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications
  • Electronics
DEF

Excitation of natural oscillations due to a sudden acquisition of energy from an external source.

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Télécommunications
  • Électronique
DEF

Production d'oscillations libres dans un système à la suite d'un apport soudain d'énergie provenant de l'extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Telecomunicaciones
  • Electrónica
DEF

Producción de oscilaciones eléctricas en un circuito oscilante por medio de breves impulsiones procedentes de otro circuito.

Save record 10

Record 11 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

foam proportioner: A device using any of several means for mixing correct proportions of foam concentrate with water to generate air foam.

DEF

foam eductor; foam inductor; induction device: A venturi type device for drawing foam concentrate from a container in correct proportions and introducing it into a water stream.

CONT

Foam Concentrate Proportioners. In order that a predetermined volume of liquid foam concentrate may be taken from its source and placed into a water stream to form a foam solution of fixed concentration, the following two general method classifications are made: 1. Methods which utilize the pressure energy of the water stream by venturi action and orifices to induct concentrate. ... Methods which utilize external pumps or pressure heads to inject concentrate into the water stream at a fixed ratio to flow.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Appareil, fonctionnant suivant le principe de Venturi, destiné à introduire de l'émulseur dans une veine d'eau en vue de former une solution moussante.

CONT

Les appareils producteurs de mousse. Les injecteurs. Aussi appelés proportionneurs, prémélangeurs, doseurs ou encore hydro-injecteurs. Rôle : Mélanger à l'eau une quantité déterminée d'émulseur pour obtenir une solution moussante convenablement dosée. Certains sont réglés une fois pour toutes en usine, d'autres sont munis d'un dispositif de réglage du débit d'émulseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
DEF

Equipo destinado a introducir el espumógeno, con la dosificación deseada, en la línea de impulsión de agua.

Save record 11

Record 12 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Physics
DEF

A variation in the value of a magnitude, short in relation to the time schedule of interest, the final value being the same as the initial value.

OBS

pulse; impulse: terms standardized by CSA International and ISO.

OBS

pulse: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

pulse: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Variation de la valeur d'une grandeur, brève en regard de l'échelle de temps considérée, la valeur finale étant égale à la valeur initiale.

OBS

impulsion : terme normalisé par la CSA International, la Commission électrotechnique internationale (CEI) et l'ISO.

OBS

impulsion : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Cambio eléctrico o mecánico de corta duración, comparado con la escala de tiempo que se toma en cuenta, en la cual los valores primero y último son semejantes y cuyo propósito es accionar algún dispositivo de algún equipo.

Save record 12

Record 13 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Turbines
DEF

A prime mover in which water, steam or a hot gas under pressure is directed against the blades of a rotor causing it to rotate.

French

Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques
CONT

Une turbine [hydraulique] est à axe vertical ou horizontal, à passage axial ou radial. On distingue également les turbines à actions, dans lesquelles les pressions à l'entrée et à la sortie de la roue mobile sont les mêmes (turbine Pelton), et les turbines à réaction, dans lesquelles la pression à l'entrée est plus grande que la pression à la sortie de la roue (turbine Francis).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas hidraúlicas
CONT

[...] en una turbina de acción, el fluido no llena el espacio entre el elemento fijo y el elemento móvil y solamente empuja a éste en razón de su fuerza cinética [...]

Save record 13

Record 14 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Gears and Friction Wheels
CONT

Neutral gear position is obtained by moving two sliding gears to a position in which they are not in mesh with the other gears ... allowing the engine to run without driving the rear wheels.

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Position du levier du changement de vitesse pour laquelle aucune combinaison d'engrenages ne se trouve engagée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Engranajes y ruedas de fricción
DEF

Posición de un órgano mecánico en un lugar de su carrera donde no puede ser impulsado por el órgano motor y en el que solamente se mueve por inercia en virtud de la impulsión recibida precedentemente [...]

Save record 14

Record 15 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

In a punch-card machine, one of a set of pulses associated with a particular row of punch positions on a punch card.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

En las unidades de tarjetas (fichas) perforadas es uno, de una serie de pulsos, que define una fila o hilera específica en las columnas de una tarjeta perforada.

Save record 15

Record 16 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
Save record 16

Record 17 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
DEF

A pump with an impeller or rotor, an impeller shaft, and a casing. It discharges fluid by centrifugal force.

CONT

Centrifugal pump: in this most usual type of rotodynamic pump, the liquid moves through the impeller in an outward or radial direction.

CONT

Centrifugal pumps are used in heating and air conditioning to produce water flow in piping.

French

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
DEF

Pompe utilisant la force centrifuge transmise à la matière pompée par un rotor pour accroître et transformer l'énergie de cette matière par passage dans un aubage tournant appelé roue.

OBS

pompe centrifuge : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas centrífugas
DEF

Bomba en la que la impulsión del fluido se lleva a cabo tangencialmente mediante un rodete, que gira dentro de una carcasa en forma de voluta.

Save record 17

Record 18 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, a method of operating magnetic and acoustic sweeps in which the sweep is energized by current which varies or is intermittent in accordance with a predetermined schedule.

OBS

pulsing: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, manière d'utiliser les dragues magnétiques et acoustiques en les alimentant avec un courant variable ou intermittent, suivant un cycle déterminé.

OBS

impulsion : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
  • Minas marinas
DEF

En guerra naval de minas, forma de funcionamiento de las dragas magnéticas y acústicas según la cual se alimentan mediante una corriente que varía de forma intermitente de acuerdo con un programa previo.

Save record 18

Record 19 2000-12-13

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
DEF

Colector provisto de los accesorios necesarios para realizar las pruebas de los sistemas de impulsión de agua.

Save record 19

Record 20 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

See record "discharge hose/tuyau de refoulement."

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

Voir la fiche «tuyau de refoulement/discharge hose».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: