TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMPULSO DESPEGUE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2018-02-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ground Equipment (Airports)
- Aerospace Equipment (Military)
- Naval Equipment
Record 1, Main entry term, English
- aircraft arresting system
1, record 1, English, aircraft%20arresting%20system
correct, NATO, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
- AAS 2, record 1, English, AAS
correct, officially approved
Record 1, Synonyms, English
- arresting system 3, record 1, English, arresting%20system
correct, officially approved
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A series of devices used to stop an aircraft by absorbing its momentum in a routine or emergency landing or aborted take-off. 4, record 1, English, - aircraft%20arresting%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aircraft arresting system: designation and definition standardized by NATO. 5, record 1, English, - aircraft%20arresting%20system
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
arresting system: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, record 1, English, - aircraft%20arresting%20system
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
aircraft arresting system; AAS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Engineering Terminology Working Group. 5, record 1, English, - aircraft%20arresting%20system
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
aircraft arresting system: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 5, record 1, English, - aircraft%20arresting%20system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Matériel de piste (Aéroports)
- Matériel aérospatial (Militaire)
- Matériel naval
Record 1, Main entry term, French
- système d'arrêt d'aéronef
1, record 1, French, syst%C3%A8me%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
correct, masculine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
- SAA 2, record 1, French, SAA
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Synonyms, French
- dispositif d'arrêt 3, record 1, French, dispositif%20d%27arr%C3%AAt
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Série de dispositifs mécaniques utilisée pour arrêter un aéronef en absorbant son énergie cinétique lors d'un atterrissage normal ou de fortune, ou lors d'un décollage interrompu. 4, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
système d'arrêt d'aéronef : désignation et definition normalisées par l'OTAN. 5, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
système d'arrêt d'aéronef; SAA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, et par le Groupe de travail de la terminologie du génie. 5, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
dispositif d'arrêt : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
système d'arrêt d'aéronef : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 5, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo terrestre (Aeropuertos)
- Equipo aeroespacial (Militar)
- Equipo naval
Record 1, Main entry term, Spanish
- sistema de contención de aviones
1, record 1, Spanish, sistema%20de%20contenci%C3%B3n%20de%20aviones
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- sistema de detención 2, record 1, Spanish, sistema%20de%20detenci%C3%B3n
correct, masculine noun, officially approved
- dispositivo de parada 2, record 1, Spanish, dispositivo%20de%20parada
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Serie de componentes utilizados para engranar con un avión y absorber el impulso hacia adelante en un aterrizaje de rutina, o de emergencia(o en un despegue abortado). 1, record 1, Spanish, - sistema%20de%20contenci%C3%B3n%20de%20aviones
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sistema de detención; dispositivo de parada : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 1, Spanish, - sistema%20de%20contenci%C3%B3n%20de%20aviones
Record 2 - internal organization data 2015-06-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 2, Main entry term, English
- take-off side
1, record 2, English, take%2Doff%20side
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- take-off side of an obstacle 2, record 2, English, take%2Doff%20side%20of%20an%20obstacle
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The open ditch is similar to a plain fence but its spread is 11 ft. This extra spread is due to an open ditch on the take-off side. 3, record 2, English, - take%2Doff%20side
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 2, Main entry term, French
- côté de la battue
1, record 2, French, c%C3%B4t%C3%A9%20de%20la%20battue
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Côté du départ, par lequel un obstacle est prévu pour être abordé. 2, record 2, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20de%20la%20battue
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 2, Main entry term, Spanish
- lugar de batida
1, record 2, Spanish, lugar%20de%20batida
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si el caballo se acerca al lugar de batida a gran velocidad, dispondrá de poco tiempo para crear el impulso vertical, el ángulo de despegue de la velocidad será menor y, por tanto, el vuelo será mas raso, con el consiguiente riesgo de derribar el obstáculo. 1, record 2, Spanish, - lugar%20de%20batida
Record 3 - internal organization data 2015-02-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Record 3, Main entry term, English
- take-off thrust
1, record 3, English, take%2Doff%20thrust
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- takeoff thrust 2, record 3, English, takeoff%20thrust
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Record 3, Main entry term, French
- poussée au décollage
1, record 3, French, pouss%C3%A9e%20au%20d%C3%A9collage
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
poussée au décollage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, record 3, French, - pouss%C3%A9e%20au%20d%C3%A9collage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de propulsión de aeronaves
Record 3, Main entry term, Spanish
- empuje al despegue
1, record 3, Spanish, empuje%20al%20despegue
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- impulso de despegue 1, record 3, Spanish, impulso%20de%20despegue
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Respecto a los motores a turbina, [...] empuje desarrollado bajo condiciones estáticas a una altitud específica y temperatura atmosférica, bajo las condiciones máximas de r.p.m. [revoluciones por minuto] del eje rotor y la temperatura de gas aprobada para el despegue normal y limitado su uso continuo al período de tiempo indicado en la especificación aprobada del motor. 1, record 3, Spanish, - empuje%20al%20despegue
Record 4 - internal organization data 2011-05-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Aerospace Equipment (Military)
- Ground Installations (Air Forces)
Record 4, Main entry term, English
- aircraft arresting barrier
1, record 4, English, aircraft%20arresting%20barrier
correct, NATO, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- emergency barrier 1, record 4, English, emergency%20barrier
correct, NATO, standardized
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A device, not dependent on an aircraft arresting hook, used to stop an aircraft by absorbing its forward momentum in an emergency landing or aborted take-off. 1, record 4, English, - aircraft%20arresting%20barrier
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
aircraft arresting barrier; emergency barrier: terms and definition standardized by NATO. 2, record 4, English, - aircraft%20arresting%20barrier
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Matériel aérospatial (Militaire)
- Installations au sol (Forces aériennes)
Record 4, Main entry term, French
- barrière d'arrêt d'aéronef
1, record 4, French, barri%C3%A8re%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- barrière d'arrêt de secours 1, record 4, French, barri%C3%A8re%20d%27arr%C3%AAt%20de%20secours
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositif ne nécessitant pas l'existence d'une crosse d'arrêt, utilisé pour arrêter un aéronef en absorbant son énergie cinétique lors d'un atterrissage de fortune ou d'un décollage interrompu. 1, record 4, French, - barri%C3%A8re%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
barrière d'arrêt d'aéronef; barrière d'arrêt de secours : termes et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 4, French, - barri%C3%A8re%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo aeroespacial (Militar)
- Instalaciones terrestres (Fuerzas aéreas)
Record 4, Main entry term, Spanish
- barrera de contención de aviones
1, record 4, Spanish, barrera%20de%20contenci%C3%B3n%20de%20aviones
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que no depende de instalaciones en el avión, usada para contener y absorber el impulso hacia adelante en un aterrizaje de emergencia, o en un despegue abortado. 1, record 4, Spanish, - barrera%20de%20contenci%C3%B3n%20de%20aviones
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: