TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMPUNIDAD [5 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Record 1, Main entry term, English
- infringe a right
1, record 1, English, infringe%20a%20right
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Anyone whose rights or freedoms have been infringed or denied. 2, record 1, English, - infringe%20a%20right
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
Record 1, Main entry term, French
- violer un droit
1, record 1, French, violer%20un%20droit
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- enfreindre un droit 2, record 1, French, enfreindre%20un%20droit
correct
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
Record 1, Main entry term, Spanish
- violar un derecho
1, record 1, Spanish, violar%20un%20derecho
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Con su existencia [la impunidad] no sólo se viola un derecho humano, como el derecho internacional a la justicia, el derecho a la verdad, sino que ella constituye un atentado a la dignidad humana.... 1, record 1, Spanish, - violar%20un%20derecho
Record 2 - internal organization data 2014-05-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Criminology
Record 2, Main entry term, English
- racially motivated crime
1, record 2, English, racially%20motivated%20crime
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Criminologie
Record 2, Main entry term, French
- crime à caractère raciste
1, record 2, French, crime%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20raciste
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- crime raciste 2, record 2, French, crime%20raciste
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Crime dans lequel on perçoit un élément raciste qui peut aggraver le crime. 3, record 2, French, - crime%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20raciste
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
crime à caractère raciste : terme employé par la Commission canadienne des droits de la personne. 3, record 2, French, - crime%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20raciste
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Criminología
Record 2, Main entry term, Spanish
- crimen motivado por actitudes racistas
1, record 2, Spanish, crimen%20motivado%20por%20actitudes%20racistas
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Subrayando la importancia de eliminar urgentemente las crecientes y violentas tendencias del racismo y la discriminación racial, y consciente de que cualquier forma de impunidad por crímenes motivados por actitudes racistas y xenofóbicas contribuyen a debilitar el imperio del derecho y la democracia y tienden a estimular la reincidencia de esos crímenes,... 1, record 2, Spanish, - crimen%20motivado%20por%20actitudes%20racistas
Record 3 - internal organization data 2011-04-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Record 3, Main entry term, English
- redress
1, record 3, English, redress
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droits et libertés
Record 3, Main entry term, French
- redresser la situation
1, record 3, French, redresser%20la%20situation
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
Record 3, Main entry term, Spanish
- reparar 1, record 3, Spanish, reparar
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- corregir 2, record 3, Spanish, corregir
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Compensar o remediar una falta cometida o un daño causado. 3, record 3, Spanish, - reparar
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La impunidad conspira en contra de las orientaciones éticas y los valores más preciados por los seres humanos [...], y dificulta la tarea de sanar y reparar lo dañado. 4, record 3, Spanish, - reparar
Record 4 - internal organization data 2001-10-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Sports (General)
Record 4, Main entry term, English
- impunity
1, record 4, English, impunity
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- impunité
1, record 4, French, impunit%C3%A9
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
Record 4, Main entry term, Spanish
- impunidad
1, record 4, Spanish, impunidad
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-08-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
Record 5, Main entry term, English
- Set of Principles for the Protection and Promotion of Human Rights Through Action to Combat Impunity
1, record 5, English, Set%20of%20Principles%20for%20the%20Protection%20and%20Promotion%20of%20Human%20Rights%20Through%20Action%20to%20Combat%20Impunity
correct, international
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Recommended by the Special Rapporteur on the question of the impunity of perpetrators of violations of human rights (civil and political rights). 1, record 5, English, - Set%20of%20Principles%20for%20the%20Protection%20and%20Promotion%20of%20Human%20Rights%20Through%20Action%20to%20Combat%20Impunity
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 5, English, - Set%20of%20Principles%20for%20the%20Protection%20and%20Promotion%20of%20Human%20Rights%20Through%20Action%20to%20Combat%20Impunity
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
Record 5, Main entry term, French
- Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité
1, record 5, French, Ensemble%20de%20principes%20pour%20la%20protection%20et%20la%20promotion%20des%20droits%20de%20l%27homme%20par%20la%20lutte%20contre%20l%27impunit%C3%A9
correct, masculine noun, international
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 5, French, - Ensemble%20de%20principes%20pour%20la%20protection%20et%20la%20promotion%20des%20droits%20de%20l%27homme%20par%20la%20lutte%20contre%20l%27impunit%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Derechos y Libertades
Record 5, Main entry term, Spanish
- Conjunto de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad
1, record 5, Spanish, Conjunto%20de%20principios%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20y%20la%20promoci%C3%B3n%20de%20los%20derechos%20humanos%20mediante%20la%20lucha%20contra%20la%20impunidad
masculine noun, international
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 5, Spanish, - Conjunto%20de%20principios%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20y%20la%20promoci%C3%B3n%20de%20los%20derechos%20humanos%20mediante%20la%20lucha%20contra%20la%20impunidad
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: