TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPUREZA [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Generally the substance used for adulteration, called the adulterant, is inferior to the original product and may sometimes even be harmful. The addition of harmless materials to improve the quality of a mixed product is an approved practice if the product is properly labeled ... One of the most common food adulterants is water, which also serves to lower the value of the food. Water is often added to milk to reduce the concentrations of butterfat and milk solids to the minimum standards set by law.

OBS

adulteration: ... the partial substitution of one product for another one. Some form of adulteration occurs in almost every product on the market, including foods, drugs, cosmetics, clothing fabrics, plant seed, fertilizers, chemicals, and building materials.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Substance ajoutée par le vendeur, à l'insu de l'acheteur, à une matière marchande afin d'en diminuer le prix de revient et d'en augmenter frauduleusement le bénéfice.

DEF

Agent de falsification dans les aliments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Impureza introducida en los alimentos para cambiar fraudulentamente alguna de sus características.

Save record 1

Record 2 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Electronic Devices
Universal entry(ies)
Si
symbol
7440-21-3
CAS number
DEF

A group IV nonmetallic element, symbol Si, with atomic number 14, atomic weight 28.086; dark-brown crystals that burn in air when ignited; soluble in hydrofluoric acid and alkalies; melts at 1410°C ...

CONT

Silicon is perhaps best known for its uses in a pure form in the electronics industry in solid-state devices, such as transistors and more recently in solar cells.

OBS

silicon: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the commercial designation Defoamer S-10.

PHR

Amorphous silicon powder.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Dispositifs électroniques
Entrée(s) universelle(s)
Si
symbol
7440-21-3
CAS number
DEF

Élément non métallique de couleur brune à l'état amorphe, d'un gris de plomb à l'état cristallisé.

OBS

Corps simple, de symbole Si et de poids atomique 28,09, présent dans l'eau de mer à l'état dissous et particulaire, constituant la silice des squelettes de divers organismes marins.

OBS

Présent dans la nature sous forme de silice ou de silicate, le silicium se présente comme le deuxième élément le plus abondant, après l'oxygène, dans la croûte terrestre (28 p. 100). Ses propriétés semi-conductrices le font employer dans les circuits intégrés.

OBS

Élément de numéro atomique 14; masse atomique 28,09. Symbole: Si.

OBS

silicium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Dispositivos electrónicos
Entrada(s) universal(es)
Si
symbol
7440-21-3
CAS number
DEF

Elemento o cuerpo simple, parcialmente metálico, n°. atómico 14, que se obtiene del cuarzo.

OBS

El silicio es el elemento que más abunda en la naturaleza. Se encuentra en estado de impureza en la mayoría de las rocas y en la arena. El silicio puro se obtiene mediante un proceso químico a altas temperaturas. Derretido, el silicio se mezcla con otros productos químicos para modificar su naturaleza eléctrica. Debido a su estructura atómica y abundancia es un material ideal como semiconductor.

Save record 2

Record 3 2008-04-08

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Industries - General
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A substance which is not intentionally present with another substance.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Industries - Généralités
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Substance dont la présence dans une autre substance n'est pas intentionnelle.

OBS

impureté : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Industrias - Generalidades
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

[...] sustancia extraña en otra en baja concentración.

CONT

Por impureza se sobreentiende la parte residual de partículas extrañas que impide que un cuerpo pueda ser considerado como químicamente puro.

Save record 3

Record 4 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Atomes d'un matériau étranger que l'on introduit dans un semiconducteur pour le doper.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Átomo que se introduce artificialmente en las redes cristalinas del silicio y del germanio para conferirles propiedades semiconductoras al dotarlos así de electrones libres y de huecos prestos a alojarlos [...].

CONT

El exceso de huecos se produce por las impurezas del aceptador y el exceso de electrones se produce por las impurezas del donante.

Save record 4

Record 5 2004-06-18

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Metallic or non-metallic elements present but which are not intentionally added to, or retained by, a metal.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Éléments métalliques ou non qui sont présents, mais non intentionnellement ajoutés à ou conservés dans un métal.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia general
Save record 5

Record 6 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Any foreign material that mixes with and contaminates the air in the atmosphere.

OBS

atmospheric impurities: Particles or gases which are alien to the normal constituents of the air and which occur in it in greatly varying quantities.

OBS

atmospheric impurity: term generally used in the plural (atmospheric impurities).

Key term(s)
  • atmospheric impurities
  • impurities in the atmosphere

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Particule ou gaz qui ne fait pas partie des éléments constitutifs permanents de l'air atmosphérique et qui s'y rencontre en quantité très variable.

OBS

impureté atmosphérique : terme habituellement utilisé au pluriel (impuretés atmosphériques).

Key term(s)
  • impuretés atmosphériques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

impurezas de la atmósfera: Partículas o gases que no están entre los que normalmente componen el aire y que se presentan en concentraciones muy variables.

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: