TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who has been blamed for wrongdoing.  4, record 1, English, - accused

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accused: generic name for the defendant in a criminal case.  5, record 1, English, - accused

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon le Juridictionnaire, il conviendrait de mettre de l'ordre dans la terminologie du Code criminel. On pourrait résumer comme suit le nouvel usage proposé au sujet des infractions faisant l'objet de poursuites par voie de mise en accusation : Le terme «inculpé» (qui s'entendait à l'origine d'une personne considérée comme coupable d'une faute) aurait une vocation générique et s'emploierait pour désigner toute personne à qui une telle infraction est imputée. On établirait par ailleurs une distinction entre «prévenu» et «accusé». La personne poursuivie par voie de mise en accusation s'appellerait prévenu au cours des étapes préalables au procès (par exemple : l'enquête préliminaire) et deviendrait l'accusé à partir du moment où un acte d'accusation («indictment») serait présenté contre elle, le cas échéant. Cet emploi permettrait d'établir un lien logique entre «acte d'accusation» et «accusé».  5, record 1, French, - accus%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona a la que en un procedimiento penal o criminal se le imputa la comisión de un delito.  4, record 1, Spanish, - acusado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acusado; imputado; procesado; inculpado : términos y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Juridícos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, record 1, Spanish, - acusado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Over-quota levies apply to industrial milk and cream produced in excess of the allotted quota.  2, record 2, English, - over%2Dquota%20levy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les prélèvements sur la production excédentaire s'appliquent au lait et à la crème de transformation produits hors du quota attribué.  1, record 2, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20sur%20la%20production%20exc%C3%A9dentaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] las entregas que excedan de las necesidades de leche líquida se consideran entregas de leche para usos industriales y se imputan al contingente de ese tipo de leche correspondiente a cada ganadero. [...] Mensualmente, el ganadero recibe del consejo un estado de cuentas en el que figuran la parte de las entregas correspondientes a su contingente de leche líquida que se ha destinado a ese mercado y la parte que se ha imputado a su contingente de leche para usos industriales. En caso de que la cantidad de leche cruda entregada por el ganadero sea también mayor que el contingente de leche para usos industriales que tiene asignado, el ganadero no tiene derecho a pagos federales directos y el excedente de leche está sujeto a un gravamen por exceso de contingente.  1, record 2, Spanish, - gravamen%20por%20exceso%20de%20contingente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A document issued by a judicial officer which directs a law enforcement officer to conduct a search for specified property or persons at a specific location, to seize the property or persons, if found, and to account for the results of the search to the issuing judicial officer.  2, record 3, English, - search%20warrant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ordre signé par un juge de paix, autorisant les agents de la paix à pénétrer dans les lieux mentionnés sur le mandat, de force si nécessaire, et d'y chercher les objets décrits.  2, record 3, French, - mandat%20de%20perquisition

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La orden de allanamiento es la autorización que da el juez para ingresar y registrar dependencia cerrada de morada, casa de nogecio, recinto habitado o [...] lugares públicos señalados por la ely, por existir motivos suficientes que hagan sospechar que en el lugar se encontrarán vestigios del delito, el imputado o algún evadido.  1, record 3, Spanish, - orden%20de%20allanamiento

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The location where the first sale transaction takes place for a product.  2, record 5, English, - point%20of%20first%20sale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the point of first sale is in a relatively competitive market, the price may be a good estimate of economic value. By using a price derived from the point of first sale, the analyst avoids using an imputed value.  2, record 5, English, - point%20of%20first%20sale

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lugar donde se lleva a cabo la primera transacción de venta de un producto.  2, record 5, Spanish, - punto%20de%20primera%20venta

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si el punto de primera venta se halla en un mercado relativamente competitivo, el precio puede ser una buena estimación del valor económico. Mediante la utilización de un precio obtenido del punto de primera venta, el analista evita el tener que recurrir a un valor imputado.  2, record 5, Spanish, - punto%20de%20primera%20venta

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los costos imputados de una empresa representan ingresos imputados a los factores de producción que se suministran.  2, record 6, Spanish, - ingreso%20imputado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

detention in custody: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 7, English, - detention%20in%20custody

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme employé dans le Code criminel à l'article 503 (1).  2, record 7, French, - d%C3%A9tention%20sous%20garde

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Privación de libertad de un imputado durante el tiempo indispensable para practicar las diligencias de reconocimiento e interrogatorio y dentro del plazo previsto en la ley, antes de ponerlo en libertad o a disposición de la autoridad judicial.  1, record 7, Spanish, - detenci%C3%B3n%20policial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

detención policial: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 7, Spanish, - detenci%C3%B3n%20policial

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An estimated or imputed cost of money or other form of investment often stated as a rate of return relative to some asset or investment base.  1, record 8, English, - imputed%20interest

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Intérêts afférents à des fonds que l'entité a à sa disposition, et qu'elle comptabilise à titre de frais financiers ou qu'elle incorpore au coût d'un immeuble.  1, record 8, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20th%C3%A9oriques

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces intérêts ne donnant lieu à aucune dette pour l'entité, ils sont portés, en contrepartie, dans un compte de produits financiers.  1, record 8, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20th%C3%A9oriques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cost derived from the apportionment of the total costs of operating an enterprise by distributing this total among the various units or classes or service in such a manner that the sum of the costs imputed to each unit or class is made to equal the total costs.  2, record 9, English, - fully%20allocated%20cost

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Costs which cannot be directly attributed to the production or provision of a good or service such as certain fixed costs and which must be allocated on some other basis such as a predetermined percentage or a standard cost factor applied to an appropriate measure of the activity base.  2, record 10, English, - allocated%20costs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Costs allocated in this way generally include administrative overheads, accommodation, capital and shared inventories.  2, record 10, English, - allocated%20costs

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Coûts qui ne peuvent être attribués directement à la production d'un bien ou à la prestation d'un service, comme certains coûts fixes, et qui doivent être répartis à un autre titre, par exemple suivant un pourcentage prédéterminé ou un facteur de coûts uniforme appliqué à une mesure appropriée de la base d'activité.  2, record 10, French, - co%C3%BBts%20r%C3%A9partis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En général, les coûts répartis de cette façon comprennent les frais généraux administratifs et [les coûts des locaux], de même que les immobilisations et les stocks partagés.  2, record 10, French, - co%C3%BBts%20r%C3%A9partis

Record 10,  Textual support,  Spanish