TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A technique used in genetic engineering for introducing particular changes to the base sequence of a gene at a specific site.  6, record 1, English, - site%2Ddirected%20mutagenesis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs progrès techniques ont été essentiels au développement des méthodes d'évolution dirigée. Le premier d'entre eux est la mutagenèse dirigée sur un site donné. Dans cette technique, la séquence nucléotidique d'un gène est modifiée.  5, record 1, French, - mutagen%C3%A8se%20dirig%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Mutagenèse dirigée. Un oligonucléotide synthétique est utilisé pour introduire une mutation spécifique dans un gène.  5, record 1, French, - mutagen%C3%A8se%20dirig%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mutagénèse dirigée : désignation normalisée par l'AFNOR.  6, record 1, French, - mutagen%C3%A8se%20dirig%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mutagénèse dirigée : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  7, record 1, French, - mutagen%C3%A8se%20dirig%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Generación de cambios en la secuencia de nucleótidos de un gen clonado; se utiliza para estudiar la relación entre la secuencia de nucleótidos y la función del gen, y para modificar productos génicos.  3, record 1, Spanish, - mutag%C3%A9nesis%20dirigida

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canadian commercial seed producers and companies produce and market both certified and common seeds to meet the diverse needs of growers ... Common seeds are mainly found with forage crops. Approximately one-third of forage seed production is sold as common seed, mainly in Canada and the United States.  2, record 2, English, - common%20seed

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises et producteurs commerciaux canadiens produisent et mettent en marché des semences aussi bien certifiées que communes pour répondre aux divers besoins des cultivateurs [...] Quant aux semences communes, on les trouve surtout pour les cultures fourragères. Environ le tiers des semences de plantes fourragères sont vendues comme semences communes, surtout au Canada et aux États-Unis.  2, record 2, French, - semence%20commune

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En este intercambio no solo se presentaron semillas comunes, sino semillas nativas que con el tiempo se han mejorado a través de un proceso de selección in situ [...]  1, record 2, Spanish, - semilla%20com%C3%BAn

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The combination of satellite images with other types of data such as maps and digital elevation models to produce enhanced information.  2, record 3, English, - data%20integration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

data integration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 3, English, - data%20integration

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

multi-map data integration  2, record 3, English, - data%20integration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'images satellitaires avec d'autres données telles des cartes ou des modèles numériques d'élévation, dans le but d'améliorer la qualité de l'information.  2, record 3, French, - int%C3%A9gration%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intégration de données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 3, French, - int%C3%A9gration%20de%20donn%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El asesoramiento proporcionado en el documento ayuda a superar una deficiencia actual en la orientación práctica sobre desarrollo y aplicación de sistemas de MRV [medición, notificación y verificación] forestal, especialmente en lo relativo a la integración de datos de teledetección y datos obtenidos in situ para estimar las emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero del sector agrícola.  1, record 3, Spanish, - integraci%C3%B3n%20de%20datos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] geographic [space] governed and managed in ways that [achieves] sustained results for the conservation of nature even if [its] primary purpose is not nature conservation.  1, record 4, English, - other%20effective%20area%2Dbased%20conservation%20measure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

OECM is not an official designation and does not result in changes in the management of the site. ... Some of Canada's national historic sites and historic canals could be examples of OECMs.  1, record 4, English, - other%20effective%20area%2Dbased%20conservation%20measure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] autres mesures de conservation efficaces par zone [sont des] espaces géographiques réglementés et gérés de manière à obtenir des résultats durables pour la conservation de la nature, même si leur principal objectif n'est pas la conservation de la nature.  1, record 4, French, - autre%20mesure%20de%20conservation%20efficace%20par%20zone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une AMCEZ n'est pas une désignation officielle, et l'attribution de ce titre n'entraîne donc aucune modification de la gestion des lieux. [...] Certains des lieux historiques et canaux historiques nationaux du Canada pourraient constituer des exemples d'AMCEZ.  1, record 4, French, - autre%20mesure%20de%20conservation%20efficace%20par%20zone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Además de las áreas protegidas, otros instrumentos relacionados son "otras medidas eficaces de conservación basadas en áreas” [...], definidas por el CDB [Convenio sobre la Diversidad Biológica] como "una zona geográficamente definida, distinta de una zona protegida, que se gobierna y gestiona de manera que se logran resultados positivos y sostenidos a largo plazo para la conservación in situ de la biodiversidad, con las funciones y servicios asociados del ecosistema y, cuando proceda, los valores culturales, espirituales, socioeconómicos y otros valores pertinentes a nivel local".  1, record 4, Spanish, - otra%20medida%20eficaz%20de%20conservaci%C3%B3n%20basada%20en%20%C3%A1reas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Multiple population breeding system (MPBS) is a conservation method in which the population with the function of genetic conservation is subdivided into subpopulations, each having an effective population size of approximately 50 individuals [...]. If the population consists of 20 subpopulations, the total number of trees is 1000. In this population size, only a few rare alleles can be spontaneously lost [...]  3, record 5, English, - multiple%20population%20breeding%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Debido a la velocidad del cambio climático y la relativamente lenta respuesta adaptativa de los bosques, la conservación in situ debe ser complementada con otros sistemas como lo es el sistema de mejora de poblaciones múltiples(MPBS), desarrollado por Namkoong.  1, record 5, Spanish, - sistema%20de%20mejora%20de%20poblaciones%20m%C3%BAltiples

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In situ burning involves the controlled burning of oil that has spilled from a vessel or a facility [in order to reduce] the amount of oil on the water and [minimize] the adverse effect … on the environment.  4, record 6, English, - in%20situ%20burning

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La incineración intencionada de hidrocarburos derramados sobre la superficie del mar, conocida como incineración in situ, resulta ser, en ciertas condiciones, un método potencialmente eficaz para eliminar grandes cantidades de hidrocarburos en un periodo de tiempo relativamente corto.  1, record 6, Spanish, - incineraci%C3%B3n%20in%20situ

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The formation of a new magma by complete or nearly complete melting of pre-existing rocks.  2, record 7, English, - palingenesis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "anatexis."  3, record 7, English, - palingenesis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formation d'un nouveau magma suite à la fusion complète ou partielle de roches anciennes.  2, record 7, French, - palingen%C3%A8se

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] on ne devra pas confondre anatexie et palingenèse (renaissance), qui implique la réutilisation, la remobilisation, la refusion de matériaux consolidés depuis de longues périodes. Un granite résultant d'une anatexie peut être repris par palingenèse [...]  3, record 7, French, - palingen%C3%A8se

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formación in situ de un magma, consecuentemente a procesos de ultrametamorfismo.  1, record 7, Spanish, - paling%C3%A9nesis

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate or reduce the need for glasses and contact lenses in cases of severe myopia (nearsightedness), [by lifting the epithelium and part of the deeper stroma layer].  1, record 8, English, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In laser-assisted in-situ keratomileusis ... the excimer laser and microkeratome are combined for vision correction; the microkeratome is used to shave a thin slice and create a hinged flap in the cornea, the flap is reflected back, the exposed cornea is reshaped by the laser, and the flap is replaced, without sutures, to heal back into position.  2, record 8, English, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d'un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK (photokératectomie réfractive) et le LASIK (kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.  1, record 8, French, - k%C3%A9ratomileusie%20in%20situ%20au%20laser

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

LASIK, por sus siglas en inglés.  1, record 8, Spanish, - queratomileusis%20in%20situ%20con%20l%C3%A1ser

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A physical mapping approach that uses fluorescein tags to detect hybridization of probes with metaphase chromosomes and with the less-condensed somatic interphase chromatin.  4, record 9, English, - fluorescence%20in%20situ%20hybridization

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Until recently, even the best chromosomal maps could be used to locate a DNA [deoxyribonucleic acid] fragment only to a region of about 10 Mb, the size of a typical band seen on a chromosome. Improvements in fluorescence in situ hybridization (FISH) methods allow orientation of DNA sequences that lie as close as 2 to 5 Mb.  2, record 9, English, - fluorescence%20in%20situ%20hybridization

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Fluorescent in situ hybridization on interphase nuclei prepared from normal male fibroblast cultures gave a distance between D9S12 and D9S180 of about one Mb.  3, record 9, English, - fluorescence%20in%20situ%20hybridization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le développement des techniques d'hybridation in situ en fluorescence et la mise au point de systèmes d'imagerie dont les performances répondent aux exigences des cytogénéticiens permettent aujourd'hui la mise en œuvre de méthodes analytiques puissantes, clés de l'investigation efficace du génome et de ses anomalies.  2, record 9, French, - hybridation%20in%20situ%20en%20fluorescence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Técnica] que utiliza sondas de ADN [ácido desoxirribonucleico] marcadas con fluorescencia para detectar o confirmar anomalías génicas o cromosómicas que generalmente están más allá del poder de resolución de la citogenética de rutina.  1, record 9, Spanish, - hibridaci%C3%B3n%20in%20situ%20fluorescente

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fluorescence in situ hybridization(FISH) o hibridación fluorescente in situ es una técnica que combina citogenética clásica con biología molecular. Con esta asociación se logra obtener la información genética manteniendo la estructura de las células o tejidos estudiados. [...] FISH es una herramienta importante en investigación y se incrementa su uso en diagnóstico humano. [...] ejemplos de su aplicación [...] : genética pre y postnatal; diagnóstico, seguimiento y/o pronóstico en cáncer; determinaciones de anomalías en embriones de preimplantación; microbiología; radiobiología; medio ambiente y evolución.  2, record 9, Spanish, - hibridaci%C3%B3n%20in%20situ%20fluorescente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

FISH por su sigla en inglés.  3, record 9, Spanish, - hibridaci%C3%B3n%20in%20situ%20fluorescente

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Traitement d'une chaussée bitumineuse par chauffage, scarification du revêtement, malaxage d'enrobés de récupération avec apport éventuel d'autres matériaux et remise en œuvre du mélange.  1, record 10, French, - recyclage%20en%20place

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

reciclado in situ : Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, record 10, Spanish, - reciclado%20in%20situ

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Values and Ethics Code for the Public Sector came into force on April 2, 2012.  5, record 11, English, - Values%20and%20Ethics%20Code%20for%20the%20Public%20Sector

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  5, record 11, English, - Values%20and%20Ethics%20Code%20for%20the%20Public%20Sector

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Code de valeurs et d'éthique du secteur public est entré en vigueur le 2 avril 2012.  5, record 11, French, - Code%20de%20valeurs%20et%20d%27%C3%A9thique%20du%20secteur%20public

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  5, record 11, French, - Code%20de%20valeurs%20et%20d%27%C3%A9thique%20du%20secteur%20public

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Asimismo, durante la visita in situ, los representantes de la [Secretaría del Consejo del Tesoro de Canadá] señalaron que todos los servidores públicos nuevos tienen a su disposición cursos en línea con respecto al Código de Valores y Ética del Sector Público.  1, record 11, Spanish, - C%C3%B3digo%20de%20Valores%20y%20%C3%89tica%20del%20Sector%20P%C3%BAblico

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any person who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable, or owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.  2, record 12, English, - refugee

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

refugee: term and definition standardized by NATO.  3, record 12, English, - refugee

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui, craignant avec raison d’être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays; ou qui, si elle n’a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle à la suite de tels événements, ne peut ou, en raison de ladite crainte, ne veut y retourner.  2, record 12, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

réfugié : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 12, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Persona, que debido a un peligro real o potencial, se desplaza por propia voluntad de forma espontánea, violando o no la política de residencia. Puede desplazarse dentro de su propio país (refugiado nacional) o fuera de sus fronteras (refugiado internacional).  2, record 12, Spanish, - refugiado

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Refugiado amparado por instrumentos anteriores, por la Convención, bajo Convención, bajo el mandato del Alto Comisionado, de facto, de hecho, en órbita, estatutario, "in situ", Nansen, prima facie, reasentado, repatriado, sin país de asilo, "sur place".  3, record 12, Spanish, - refugiado

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A system of automatic analysis in which at least the analytical sensor is sited in the body of water.  1, record 13, English, - in%2Dline%20analysis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

in-line analysis; in situ analysis: terms and definition standardized by ISO.  2, record 13, English, - in%2Dline%20analysis

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système automatique d'analyse dont au moins la sonde de mesure est immergée dans la masse d'eau.  1, record 13, French, - analyse%20directe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

analyse directe; analyse in situ : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 13, French, - analyse%20directe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sistema de análisis automático en el cual al menos el sensor analítico está situado en el cuerpo de agua.  2, record 13, Spanish, - an%C3%A1lisis%20en%20l%C3%ADnea

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Placer minerals concentrated near the decomposed outcrop of the source deposit by rain wash, not by stream action.  3, record 14, English, - eluvial%20placer

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Eluvial placers ... are formed upon hill slopes from minerals released from a nearby source rock. The heavier collect above and just downslope of the source. The lighter nonresistant minerals are dissolved or swept downhill by rain wash or are blown away by the wind.  2, record 14, English, - eluvial%20placer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les placers éluviaux se forment sur les pentes des collines, à partir des débris de désintégration du roc. Ils sont généralement associés à une altération profonde du roc [...] L'action fluviale n'a rien à voir avec leur formation.  2, record 14, French, - placer%20%C3%A9luvial

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Placer formado in situ o con un mínimo transporte gravitativo de sustancias procedentes de la meteorización y erosión de un criadero original.  2, record 14, Spanish, - placer%20eluvial

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un placer eluvial es el resultado de la desagregación de la roca madre, junto a la cual se acumula su materia suelta [...]  3, record 14, Spanish, - placer%20eluvial

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The preparation, deposition and curing of a cellular plastic mix at the site where it is used.  3, record 15, English, - foam%2Din%2Dplace

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

foam-in-place; foam in situ: terms and definition standardized by ISO.  4, record 15, English, - foam%2Din%2Dplace

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Préparation, dépôt et durcissement d'un mélange plastique cellulaire à l'endroit même de son utilisation.  2, record 15, French, - moussage%20in%20situ

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

moussage in situ : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 15, French, - moussage%20in%20situ

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Preparación, deposición y curado de una mezcla plástica celular en el sitio en que se usa.  1, record 15, Spanish, - espumado%20%5C%22in%20situ%5C%22

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A collective term for loose rock and mineral material that is worn off or removed by mechanical means, as by disintegration or abrasion.  3, record 16, English, - detritus

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Especially fragmental material, such as sand, silt, and clay, derived from older rocks and moved from its place of origin.  3, record 16, English, - detritus

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

matériaux détritiques : Matériaux meubles provenant de la décomposition des roches.  6, record 16, French, - d%C3%A9tritus

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'altération météorique offre une série de stades depuis la désagrégation en matériel détritique transporté jusqu'à l'éclatement des molécules en ions lors de la mise en solution des substances chimiques.  7, record 16, French, - d%C3%A9tritus

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

détritique : Qui est formé, en totalité ou en partie, de débris.  8, record 16, French, - d%C3%A9tritus

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ces matériaux [détritiques] peuvent provenir d'une altération sur place ou avoir été transportés par les cours d'eau ou les glaciers et être redéposés ailleurs.  6, record 16, French, - d%C3%A9tritus

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cualquier acumulación de materiales sueltos que se produce por descomposición de las rocas. Esta acumulación puede producirse in situ o ser transportada por cursos de agua o hielo y depositada en otros emplazamientos.  2, record 16, Spanish, - detrito

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

For several years we have been developing the tools and methods of x-ray nanolithography (i.e., sub-100 nm features). We have explored the theoretical and practical limitations, and endeavored to make its various components (for example, mask making, resists, electroplating, sources, alignment, etc.) reliable and "user friendly."  2, record 17, English, - X%2Dray%20nanolithography

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il y a dans toute lithographie, depuis le Batik de Bali à la nanolithographie par rayons X, trois étapes: le dépôt de la couche sensible, le transfert du motif, et la fixation (révélation) de ce motif.  1, record 17, French, - nanolithographie%20par%20rayons%20X

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La utilización de rayos X para nanolitografía se ha restringido por el momento a aplicaciones de investigación, ya que la industria microelectrónica se ha basado en los últimos años en la utilización de técnicas ópticas especiales que han permitido obtener estructuras mucho menores que la longitud de onda utilizada. Para la industria de semiconductores, la utilización de un sincrotrón externo en lugar de un equipo "in situ" en la fábrica es un grave inconveniente. Uno de los sincrotrones que ha mantenido un programa importante de investigación en nanolitografía de rayos X es Aladdin, en la Universidad de Winsconsin.  1, record 17, Spanish, - nanolitograf%C3%ADa%20de%20rayos%20X

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Said of] peat formed in place ...  1, record 18, English, - autochthonous

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... the most minable coals are of this type.  1, record 18, English, - autochthonous

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[La tourbe] s'est donc constituée sur place, elle est dite «autochtone».  1, record 18, French, - autochtone

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dícese del mineral o de la roca que se han formado en el mismo sitio en el que hoy se encuentran.  1, record 18, Spanish, - aut%C3%B3ctono

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La hulla constituye un ejemplo importante de mineral autóctono, ya que yace en el mismo sitio en que se acumularon las materias vegetales cuya transformación in situ ha originado el carbón mineral.  1, record 18, Spanish, - aut%C3%B3ctono

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Refractive surgery for high myopia: the Worst-Fechner biconcate iris claw lens.  2, record 19, English, - refractive%20surgery

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Extrait tiré de la base de données PASCAL.  2, record 19, English, - refractive%20surgery

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La kératotomie nucléaire est actuellement la méthode de chirurgie réfractive la plus largement répandue.  1, record 19, French, - chirurgie%20r%C3%A9fractive

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Contexte tiré de la base de données PASCAL.  2, record 19, French, - chirurgie%20r%C3%A9fractive

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de operaciones que se realizan en el ojo destinadas a disminuir el error refractivo del paciente y por tanto a reducir la dependencia de gafas o lentes de contacto.  1, record 19, Spanish, - cirug%C3%ADa%20refractiva

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Los errores refractivos son la miopía, [...] hipermetropía, [...] y el astigmatismo [...] El primer grupo de técnicas quirúrgicas en cirugía refractiva está formado por los procedimientos incisionales : queratotomía radial(QR) y queratotomía astigmática(QA). El segundo apartado lo forman las técnicas que se realizan con láser excímer : queratectomía fotorrefractiva(PRK) y queratomileusis in situ asistida con láser(LASIK). Por último, el tercer grupo de procedimientos quirúrgicos lo forma la cirugía no corneal intraocular, implantando lentes intraoculares con o sin la extracción del cristalino.  1, record 19, Spanish, - cirug%C3%ADa%20refractiva

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The conservation of ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable populations of species in their natural surroundings and, in the case of domesticated or cultivated species, in the surroundings where they have developed their distinctive characteristics.  1, record 20, English, - in%2Dsitu%20conservation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Conservation des écosystèmes et des habitats naturels ainsi que maintien et reconstitution de populations viables d'espèces dans leur milieu naturel et, dans le cas des espèces domestiquées et cultivées, dans le milieu où se sont développés leurs caractères distinctifs.  1, record 20, French, - conservation%20in%20situ

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Conservación de ecosistemas, hábitats naturales, mantenimiento y recuperación de poblaciones viables de especies en su medio natural y, en el caso de especies domesticadas o cultivadas, en el medio donde han desarrollado sus propiedades distintivas.  1, record 20, Spanish, - conservaci%C3%B3n%20in%20situ

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A method of localizing and detecting specific mRNA [messenger RNA] sequences in morphologically preserved tissues sections or cell preparations by hybridizing the complementary strand of a nucleotide probe to the sequence of interest.  2, record 21, English, - in%20situ%20hybridization

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Hybridation d'une sonde d'ADN ou d'ARN spécifique marquée avec l'ARN ou l'ADN cellulaire, sur une coupe de tissu. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 21, French, - hybridation%20in%20situ

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'hybridation in situ permet l'identification de séquences d'acides nucléiques (ARN ou ADN) exogènes ou endogènes directement au sein d'une cellule ou d'un tissu. Son principe repose sur l'appariement direct (par des liaisons hydrogène) d'une sonde dont la séquence est complémentaire de celle des acides nucléiques à caractériser.  3, record 21, French, - hybridation%20in%20situ

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

hybridation in situ : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 21, French, - hybridation%20in%20situ

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

locally employed staff; locally engaged staff; locally engaged employees; locally employed employees: terms used at the Treasury Board Secretariat.  5, record 22, English, - locally%20employed%20staff

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

locally employed staff; locally engaged staff; LES: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  6, record 22, English, - locally%20employed%20staff

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

employés recrutés sur place; personnel recruté sur place : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  4, record 22, French, - employ%C3%A9s%20recrut%C3%A9s%20sur%20place

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A noninvasive breast tumor that takes the form of proliferation of the ductal epithelium, and which tends to grow within the ducts.  5, record 23, English, - intraductal%20carcinoma

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ductal carcinoma in situ [is] a breast carcinoma characterized by relatively large and-or pleomorphic carcinoma cells that grow, fill, and plug the ducts and the ductules with carcinoma cells, but remained confined within the basement membrane. Various patterns are present: solid, cribriform, and papillary. Ductal carcinoma in situ are of two variants: well differentiated variants and poorly differentiated, pleomorphic, in situ tumors.  2, record 23, English, - intraductal%20carcinoma

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Carcinome des galactophores n'infiltrant pas le tissu conjonctif.  5, record 23, French, - carcinome%20intracanalaire%20non%20infiltrant

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Selon qu'ils se développent à partir de l'épithélium des terminaisons ductulaires ou de celui de plus gros canaux, on distingue les carcinomes lobulaires in situ (CLIS) et les carcinomes canalaires in situ (CCIS) ou carcinomes intracanalaires ou carcinomes ductaux in situ. Mais cette distinction n'est pas aussi tranchée, car 75 % des CLIS diffusent dans les canaux adjacents et 45 % des CCIS peuvent envahir les lobules par voie rétrograde. De plus, certains cancers nés au niveau de l'unité termino-ductulaire de Wellings (TDLU) pourraient adopter les deux types en même temps.  6, record 23, French, - carcinome%20intracanalaire%20non%20infiltrant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce carcinome comporte 4 types architecturaux : massif, en comédons, papillaire et cribriforme.  5, record 23, French, - carcinome%20intracanalaire%20non%20infiltrant

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

La grande majorité des épithéliomas [ou carcinomes] mammaires sont d'origine glandulaire. Il s'agit d'adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n'existent qu'en très petit nombre. De plus, selon l'extension, on doit d'emblée distinguer deux aspects : l'adénocarcinome infiltrant et l'adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L'invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ» (ou non infiltrant) la barrière constituée par l'épithélium des galactophores ou des lobules n'est pas franchie.  5, record 23, French, - carcinome%20intracanalaire%20non%20infiltrant

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l'épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.  7, record 23, French, - carcinome%20intracanalaire%20non%20infiltrant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cáncer de mama no invasivo formado por células anormales localizadas en el epitelio de los conductos galactóforos, que puede convertirse en tumor invasivo sino es tratado convenientemente.  1, record 23, Spanish, - carcinoma%20ductal%20mamario%20in%20situ

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Instrument used for counting the number of lightning discharges within a specific radius.  2, record 24, English, - ceraunometer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour compter le nombre de décharges orageuses dans un rayon donné.  2, record 24, French, - c%C3%A9raunom%C3%A8tre

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para contar el número de relámpagos en un círculo de radio dado, alrededor del instrumento.  2, record 24, Spanish, - ceraun%C3%B3metro

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The manipulation of the genetic material in body cells other than eggs and sperm (and embryos) to treat genetic disease.  2, record 25, English, - somatic%20gene%20therapy

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The effects of treatment are not passed on to the next generation.  2, record 25, English, - somatic%20gene%20therapy

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Manipulation du matériel génétique des cellules de l'organisme autres que les ovules et les spermatozoïdes (et les embryons) en vue de traiter une maladie génétique.  3, record 25, French, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20somatique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les effets du traitement ne sont pas transmis à la génération suivante.  4, record 25, French, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20somatique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Inserción de genes en las células de los tejidos de un individuo para tratar una enfermedad en general, y enfermedades hereditarias en particular.  3, record 25, Spanish, - terapia%20g%C3%A9nica%20som%C3%A1tica

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La terapia génica somática se basa en la transferencia de material genético a células somáticas como forma alternativa de tratamiento para mejorar la salud de las personas [...] La transferencia puede ser in vivo, in situ o ex vivo.  4, record 25, Spanish, - terapia%20g%C3%A9nica%20som%C3%A1tica

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cell transplantation is emerging as a potential novel therapeutic approach for the treatment of heart failure (HF).  5, record 26, English, - cell%20transplantation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La greffe de cellule consiste à administrer à un patient dont un organe vital est défaillant une ou plusieurs cellules d'origine humaine éventuellement modifiées, prélevées soit sur ce patient, soit sur une autre personne : ces cellules sont destinées à se substituer à cet organe et/ou à se multiplier dans le corps du patient afin de remplir la fonction défaillante.  3, record 26, French, - greffe%20de%20cellule

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Técnica que consiste en transferir células vivas a un organismo con el propósito de reparar algún tejido u órgano.  3, record 26, Spanish, - trasplante%20celular

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El trasplante celular para reparar o regenerar al miocardio lesionado constituye una nueva alternativa en el tratamiento de las enfermedades cardiovasculares. A este procedimiento se le llama cardiomioplastia celular y consiste en el implante de células in situ con el fin de inducir el crecimiento de nuevas fibras musculares y el desarrollo de angiogénesis en el miocardio lesionado.  4, record 26, Spanish, - trasplante%20celular

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.  3, record 26, Spanish, - trasplante%20celular

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

En medicina los términos trasplante e injerto se utilizan como sinónimos. Sin embargo es necesario mencionar que los injertos sólo pueden ser biológicos.  3, record 26, Spanish, - trasplante%20celular

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

CIP sanitizing (cleaning in place)  1, record 27, English, - CIP%20sanitizing

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La higiene exige una limpieza eficaz y regular de los establecimientos, equipos y vehículos para eliminar residuos de los productos y suciedades que contengan microorganismos que constituyan una fuente de contaminación de los productos. [...] Métodos de limpieza [...] Limpieza in situ. Es la limpieza del equipo, incluyendo las tuberías, con una solución de agua y detergente, sin desmontar el equipo ni las tuberías.  2, record 27, Spanish, - limpieza%20en%20sitio

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A noninvasive condition that increases the risk of developing cancer in the future; it occurs when abnormal cells accumulate in the breast lobules.  2, record 28, English, - lobular%20carcinoma%20in%20situ

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lobular carcinoma in situ (LCIS) is not a cancer, but its presence means that there is a small increase in the risk of developing breast cancer later in life. Even so, most women with LCIS do not develop breast cancer. Each breast contains hundreds of tiny lobules where milk is produced before and after childbirth. With LCIS, changes are found in the cells in the lining of the lobules or lobes of the breast. It is often present in both breasts.  3, record 28, English, - lobular%20carcinoma%20in%20situ

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Carcinome intéressant les canalicules intralobulaires [du sein] qui sont comblés et distendus par une prolifération de cellules peu jointives sans envahissement du tissu conjonctif voisin.  2, record 28, French, - carcinome%20lobulaire%20in%20situ

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les carcinomes lobulaires in situ sont considérés comme dénotant un risque accru de cancer du sein plutôt que comme un cancer à proprement parler. Ils sont souvent décelés dans les biopsies du sein. Lorsque cela se produit, les deux seins sont dorénavant sujets à un risque accru de cancer. Une surveillance régulière, comportant deux examens cliniques des seins et deux mammographies annuels, est essentielle. Les femmes atteintes de CLIS pourraient envisager un traitement préventif au tamoxifène ou, dans certains cas, une mastectomie bilatérale prophylactique (excision préventive des deux seins).  3, record 28, French, - carcinome%20lobulaire%20in%20situ

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Carcinoma] del seno detectado en sus primeras etapas que se origina dentro de las glándulas productoras de leche (lobulillos) del seno y no penetra a través de la pared de los lobulillos.  4, record 28, Spanish, - carcinoma%20lobulillar%20in%20situ

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] carcinoma lobulillar in situ, también llamado neoplasia lobulillar [...] la mayoría de los oncólogos opinan que no es realmente cáncer del seno. En este tipo de carcinoma, las células anormales crecen dentro de los lóbulos o de las glándulas mamarias, pero no atraviesan la pared de estos lóbulos.  3, record 28, Spanish, - carcinoma%20lobulillar%20in%20situ

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A workman who constructs and finishes interior woodwork, as doors, molding, stairs, etc.  2, record 29, English, - joiner

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Artisan, ouvrier qui travaille le bois équarri en planches pour la fabrication de meubles, voitures et ouvrages divers de menuiserie.  3, record 29, French, - menuisier

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Persona que por oficio trabaja y labra madera, ordinariamente común.  2, record 29, Spanish, - carpintero

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El/la carpintero/a elabora, monta y repara puertas, ventanas y realiza revestimientos de paredes y techos, escaleras y mobiliario propio de la carpintería a medida, en el taller o "in situ" atendiendo a la información técnica o instrucciones recibidas, desarrolla el proyecto de realización y presupuesto [...]  3, record 29, Spanish, - carpintero

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A structure that provides] physical support and guidance for living cells to organize themselves into tissue.  2, record 30, English, - scaffold

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cultured cells are infused in a biodegradable or non-biodegradable scaffold, which may be implanted directly in the patient, or may be placed in a bioreactor (in-vitro) to allow the cells to proliferate before the tissue is implanted in the patient. Alternatively, the cell-seeded scaffold may be directly implanted, in which case the patient's body acts as an in-vivo bioreactor. Once implanted, in-vivo cellular proliferation and, in the case of absorbable scaffolds, concomitant bio-absorption of the scaffold, proceeds.  3, record 30, English, - scaffold

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les kératinocytes, cellules souches de l'épiderme du patient, sont cultivés sur une matrice de polymères biodégradables. Lorsqu'ils ont proliféré le long de la matrice à l'aide de facteurs de croissance, ils forment un tissu qui peut être placé dans le corps. Parallèlement à la vascularisation, le support biodégradable disparaît en quatre semaines et le tissu se trouve parfaitement intégré à l'épiderme au bout de deux mois.  4, record 30, French, - %C3%A9chafaudage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Estructura porosa, trabecular o reticular que se prepara in vitro y se coloca en el tejido dañado para que se promueva, en un microambiente apropiado, el crecimiento y propagación in situ de las células residentes circundantes, o bien de células madre que pueden implantarse en ese sitio para lograr la regeneración hística.  1, record 30, Spanish, - matriz%20biodegradable

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] investigadores extrajeron muelas de varios pacientes y extirparon un tercio de las puntas de la raíz de la muela, incluyendo tejido suave con células que forman raíces. Colocaron dichas células en glicol polietileno, un andamio biodegradable, y dejaron que las células se adhirieran al andamio [soporte]. Algunas de las células penetraron el andamio y crecieron.  4, record 30, Spanish, - matriz%20biodegradable

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Numerosos tejidos del organismo humano están siendo cultivados en laboratorios de todo el mundo [...] para formar nuevas estructuras y adoptar la forma del órgano original. [...] Un grupo de EEUU ha sido capaz de fabricar vejigas artificiales a partir de las células obtenidas mediante una biopsia del órgano original. Las células se expandieron en el laboratorio y se transfirieron a un molde biodegradable creado a medida. [...] Todavía se desconoce en qué casos podría ser más ventajoso implantar al paciente una matriz biodegradable acelular, aunque impregnada en biomoléculas con las instrucciones pertinentes para que las células del organismo la recubrieran [...]  3, record 30, Spanish, - matriz%20biodegradable

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The inventory as determined by actual observation - count, weight, or measurement.  2, record 31, English, - physical%20inventory

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à contrôler par observation à une date précise (le plus souvent à la fin d'un exercice) la situation détaillée, en quantités et en valeur, des articles stockés ou encore des biens immobilisés.  2, record 31, French, - inventaire%20physique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On obtient cet inventaire extra-comptable par divers procédés tels que comptage, pesage et mesurage. L'inventaire physique des stocks, dressé au moins une fois par exercice, le plus souvent mais non obligatoirement à la clôture de celui-ci (inventaire annuel), comporte deux opérations : 1) l'établissement de la liste complète (par groupes de marchandises, produits et matières) des divers éléments décomptés et composant les stocks, et 2) la valorisation des existants réels constatés au terme de l'opération précédente.  2, record 31, French, - inventaire%20physique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Inventario de existencias realizado comprobando "in situ" y mediante recuento personal las cantidades disponibles de cada producto. Se suelen organizar equipos de dos personas que van revisando las existencias. Al final se comparan los datos de dos equipos y los teóricos y se comprueban las desviaciones.  3, record 31, Spanish, - inventario%20f%C3%ADsico

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

inventario físico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 31, Spanish, - inventario%20f%C3%ADsico

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A person who was not a refugee when he left his country but became a refugee at a later date.  2, record 32, English, - refugee%20%5C%22sur%20place%5C%22

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, record 32, English, - refugee%20%5C%22sur%20place%5C%22

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 32, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20%C2%ABsur%20place%C2%BB

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le terme français est tiré du Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979.  2, record 32, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20%C2%ABsur%20place%C2%BB

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Persona que no es refugiada al abandonar su país de origen pero que adquiere tal condición posteriormente a raíz de hechos ocurridos en su país durante su ausencia.  3, record 32, Spanish, - refugiado%20%5C%22in%20situ%5C%22

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Alternatively, when such organisms are able to survive in their native territory on their own terms (as their ancestors did for million of years), they are said to be growing in situ.  2, record 33, English, - in%20situ

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

De même, on dit qu'un organisme survit in situ, lorsqu'il peut le faire de lui-même dans son aire naturelle (comme le faisaient ses ancêtres il y a des millions d'années).  2, record 33, French, - in%20situ

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The gathering and recording of information [(spectral, spatial, temporal)] without actual contact with the object or area [or phenomenon] being investigated, [on the basis of measurements taken at some distance from it].  2, record 34, English, - remote%20sensing

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Types [of remote sensing]: 1. In respect to the type of energy resources: passive remote sensing ... makes use of sensors that detect the reflected or emitted electro-magnetic radiation from natural sources. Active remote sensing ... makes use of sensors that detect reflected responses from objects that are irradiated from artificially-generated energy sources, such as radar.  3, record 34, English, - remote%20sensing

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In practice the term [remote sensing] is normally used to describe the collection and analysis of data made by instruments carried in or above the Earth's atmosphere.  4, record 34, English, - remote%20sensing

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

While devices which sense gravity, magnetic fields or sound waves can properly be classified as remote sensors, many authors restrict their use of the term remote sensing to describe measurements of electromagnetic radiation.  4, record 34, English, - remote%20sensing

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

remote sensing ... e.g. radar and satellite-based observations of the atmosphere as opposed to on-site (in situ) sensing.  5, record 34, English, - remote%20sensing

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, record 34, English, - remote%20sensing

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des connaissances et techniques utilisées pour déterminer des caractéristiques physiques et biologiques d'objets par des mesures effectuées à distance, sans contact matériel avec ceux-ci.  3, record 34, French, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, identification de l'état de cultures, de la nature du sol ou des couches nuageuses par satellites, localisation de précipitations par radar.  4, record 34, French, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

La «télédétection électromagnétique» (acronyme : TDEM) est un type particulier de «télédétection» qui utilise l'interaction du rayonnement électromagnétique avec la matière. [Certains auteurs restreignent la télédétection à la «télédétection électromagnétique».]  3, record 34, French, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

télédétection : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 34, French, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Télédétection aérienne, spatiale.  5, record 34, French, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Recogida y registro de datos a distancia, por oposición a las medidas realizadas en el lugar(in situ) [...]  2, record 34, Spanish, - teledetecci%C3%B3n

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] por ejemplo, las observaciones de la atmósfera por radar y satélite.  2, record 34, Spanish, - teledetecci%C3%B3n

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

To ensure compliance with standards or technical regulations.  2, record 35, English, - spot%20check

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

visant le respect des normes ou des règlements techniques.  1, record 35, French, - v%C3%A9rification%20ponctuelle

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Said of a cancer that has not spread into the adjoining tissues and stays within the membrane forming the limiting upper layer of the tissues involved.  1, record 36, English, - in%20situ

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cancer ne s'étant pas propagé aux tissus environnants et restant donc en deçà de la membrane formant la limite de la couche supérieure des tissus concernés.  1, record 36, French, - in%20situ

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A piece of plastic or metal of various shapes (e.g., coil, loop, bow) inserted into the uterus to exert a contraceptive effect.  1, record 37, English, - intrauterine%20device

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Petit dispositif de plastique ou de métal, inséré dans l'utérus à des fins contraceptives.  2, record 37, French, - dispositif%20intra%2Dut%C3%A9rin

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pequeños aparatos, de los que existen diferentes modelos y materiales, que se introducen en la cavidad uterina a fin de evitar el embarazo y que pueden permanecer in situ durante un período de 1 a 3 años.  3, record 37, Spanish, - dispositivo%20intrauterino

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A designated locality in a forward battle area where prisoners are assembled pending local examination for information of immediate tactical value and subsequent evacuation.  2, record 40, English, - prisoner%20of%20war%20collecting%20point

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

prisoner of war collecting point: term and definition standardized by NATO.  3, record 40, English, - prisoner%20of%20war%20collecting%20point

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Lieu de la zone de combat désigné pour le rassemblement des prisonniers de guerre en attendant de les interroger sur place en vue d'obtenir, avant leur évacuation, des renseignements d'intérêt tactique immédiat.  2, record 40, French, - point%20de%20rassemblement%20pour%20prisonniers%20de%20guerre

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

point de rassemblement pour prisonniers de guerre : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 40, French, - point%20de%20rassemblement%20pour%20prisonniers%20de%20guerre

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Lugar apropiado en la zona avanzada del campo de batalla, donde se reúnen los prisioneros para ser interrogados "in situ", para aprovechar la información del valor táctico de forma inmediata y para su posterior evacuación.  1, record 40, Spanish, - punto%20de%20reuni%C3%B3n%20de%20prisioneros%20de%20guerra

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish