TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In his later works, Asimov introduced the Zeroth Law: "A robot may not harm humanity, or, by inaction, allow humanity to come to harm." This law emerged from the realization that robots might encounter situations where actions beneficial to humanity as a whole could conflict with the well-being of individual humans.  1, record 1, English, - Zeroth%20Law

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Asimov ajoute plus tard la Loi zéro, prioritaire sur les autres, qui se formule comme suit : « 0. Un robot ne peut par son action mettre l'humanité en danger, ni, restant passif, laisser l'humanité en danger. »  2, record 1, French, - Loi%20Z%C3%A9ro

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Ley Cero dice :"Un robot no puede dañar a la humanidad o por inacción, permitir que la humanidad sufra daños".  2, record 1, Spanish, - Ley%20Cero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The three laws of robotics: 1. A robot may not injure a human being, or, through inaction, allow a human being to come to harm. 2. A robot must obey [the] orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law. 3. A robot must protect its own existence as long such protection does not conflict with the First or Second Law.  3, record 2, English, - Third%20Law%20of%20Robotics

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] tous les romans de science-fiction d'Isaac Asimov qui mettent en jeu des robots androïdes rappellent les trois lois robotiques essentielles qu'il a édictées, à savoir : un robot ne peut blesser un être humain ni permettre par son inaction qu'un humain soit blessé; un robot doit obéir aux ordres donnés par les êtres humains, sauf si de tels ordres sont en contradiction avec la première loi; un robot doit protéger sa propre existence aussi longtemps qu'une telle protection n'est pas en contradiction avec la première et/ou la deuxième loi.  2, record 2, French, - Troisi%C3%A8me%20Loi%20de%20la%20robotique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las tres leyes de la robótica[ :] 1. Un robot no debe dañar a un ser humano o, por su inacción, dejar que un ser humano sufra daño. 2. Un robot debe obedecer las órdenes que le son dadas por un ser humano, excepto cuando estas órdenes se oponen a la primera ley. 3. Un robot debe proteger su propia existencia, hasta donde esta protección no entre en conflicto con la primera o segunda leyes.  1, record 2, Spanish, - tercera%20ley%20de%20la%20rob%C3%B3tica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The first law of robotics is "A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm."  3, record 3, English, - First%20Law%20of%20Robotics

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] tous les romans de science-fiction d'Isaac Asimov qui mettent en jeu des robots androïdes rappellent les trois lois robotiques essentielles qu'il a édictées, à savoir : un robot ne peut blesser un être humain ni permettre par son inaction qu'un humain soit blessé; un robot doit obéir aux ordres donnés par les êtres humains, sauf si de tels ordres sont en contradiction avec la première loi; un robot doit protéger sa propre existence aussi longtemps qu'une telle protection n'est pas en contradiction avec la première et/ou la deuxième loi.  2, record 3, French, - Premi%C3%A8re%20Loi%20de%20la%20robotique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las tres leyes de la robótica[ :] 1. Un robot no debe dañar a un ser humano o, por su inacción, dejar que un ser humano sufra daño. 2. Un robot debe obedecer las órdenes que le son dadas por un ser humano, excepto cuando estas órdenes se oponen a la primera ley. 3. Un robot debe proteger su propia existencia, hasta donde esta protección no entre en conflicto con la primera o segunda leyes.  1, record 3, Spanish, - primera%20ley%20de%20la%20rob%C3%B3tica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The three laws of robotics: 1. A robot may not injure a human being, or, through inaction, allow a human being to come to harm. 2. A robot must obey [the] orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law. 3. A robot must protect its own existence as long such protection does not conflict with the First or Second Law.  3, record 4, English, - Second%20Law%20of%20Robotics

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] tous les romans de science-fiction d'Isaac Asimov qui mettent en jeu des robots androïdes rappellent les trois lois robotiques essentielles qu'il a édictées, à savoir : un robot ne peut blesser un être humain ni permettre par son inaction qu'un humain soit blessé; un robot doit obéir aux ordres donnés par les êtres humains, sauf si de tels ordres sont en contradiction avec la première loi; un robot doit protéger sa propre existence aussi longtemps qu'une telle protection n'est pas en contradiction avec la première et/ou la deuxième loi.  3, record 4, French, - Deuxi%C3%A8me%20Loi%20de%20la%20robotique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Las tres leyes de la robótica[ :] 1. Un robot no debe dañar a un ser humano o, por su inacción, dejar que un ser humano sufra daño. 2. Un robot debe obedecer las órdenes que le son dadas por un ser humano, excepto cuando estas órdenes se oponen a la primera ley. 3. Un robot debe proteger su propia existencia, hasta donde esta protección no entre en conflicto con la primera o segunda leyes.  1, record 4, Spanish, - segunda%20ley%20de%20la%20rob%C3%B3tica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A suit by a shareholder to enforce a corporate cause of action.  6, record 5, English, - derivative%20action

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

derivative action: Marginal notes to s. 239(1), the "Canada Business Corporations Act", R.S.C. 1985, c. C-44 and s. 246(1), the "Business Corporations Act", R.S.O. 1990, c. B.16  7, record 5, English, - derivative%20action

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'action dérivée permet à un actionnaire de poursuivre les personnes qui contrôlent la société et qui sont coupables d'un préjudice causé à cette dernière.  6, record 5, French, - action%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] l'action sociale («derivative action» on behalf of the company) [...]  2, record 5, French, - action%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

recours similaire à l'action oblique : Note marginale au par. 239(1) de la «Loi sur les sociétés par actions», L.R.C. (1985), chapitre C-44  7, record 5, French, - action%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

action oblique : Note marginale au par. 246(1) de la «Loi sur les sociétés par actions», L.R.O., 1990, c. B.16  7, record 5, French, - action%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Derivative: Derivado, secundario.  2, record 5, Spanish, - acci%C3%B3n%20derivada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Derivative action : Acción entablada por un accionista destinada a hacer valer un derecho de la sociedad ante la inacción de los órganos societarios.  2, record 5, Spanish, - acci%C3%B3n%20derivada

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

inaction: Par opposition à "action".  3, record 6, English, - inaction

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The indication of agreement or consent by permitting things to be done or claims to be made without objection.  2, record 7, English, - acquiescence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 7, English, - acquiescence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] adhésion expresse ou tacite à une décision ou à un acte judiciaire, la renonciation aux voies de recours, dont on pouvait user, ou aux nullités qu'on pouvait invoquer.  1, record 7, French, - acquiescement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inacción, pasividad o silencio ante comportamientos normalmente merecedores de protesta.  2, record 7, Spanish, - aquiescencia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 7, Spanish, - aquiescencia