TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INACEPTABLE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-29

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The results obtained from fact-finding, analysis and comparison.

CONT

Taking an active role to hold management accountable will reinforce the board's commitment to corrective action and send a message to senior management that resolving audit findings is important. There are certain instances where management may decide not to take any corrective actions associated with an audit finding.

OBS

audit finding; auditor's finding; finding: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • audit findings
  • auditor's findings
  • findings

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Résultat de la recherche, de l'analyse et de la comparaison des faits.

CONT

Travailler de façon proactive à la responsabilisation de la direction renforce l'engagement du conseil à l'égard des mesures correctrices et montre à la haute direction qu'il est important de régler les problèmes révélés par les constatations de l'audit. Il peut arriver que la direction décide de ne pas prendre de mesures correctrices liées à une constatation d'audit.

OBS

constatation d'audit; constatation de l'auditeur; constatation; constatation du vérificateur : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

constatation du vérificateur : Le terme «vérificateur» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «auditeur».

OBS

constatation d'audit; constatation de l'auditeur : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «audit» et «auditeur» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Key term(s)
  • constatations d'audit
  • constatations de l'auditeur
  • constatations
  • constatations du vérificateur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
CONT

El Comité tomó nota de las conclusiones del Auditor Interno, dimanantes del metanálisis realizado, sobre los principales riesgos operacionales, el carácter recurrente de las deficiencias constatadas en los controles internos y el inaceptable nivel de inobservancia de las normas y los procedimientos en varias áreas comunes.

Save record 1

Record 2 2019-08-23

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Sociology of Communication
CONT

Comments that violate these policies may result in the [organization] deleting the comment and blocking the user in question to prevent further inappropriate comments.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Sociologie de la communication
CONT

[L'organisation] peut supprimer les commentaires qui contreviennent à ces conditions d'utilisation et bloquer l'utilisateur en question pour l'empêcher de formuler d'autres commentaires inappropriés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Sociología de la comunicación
Save record 2

Record 3 2016-04-29

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
OBS

unacceptable use: term used at the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
OBS

utilisation inacceptable : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad de IT
Save record 3

Record 4 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
DEF

An activity that violates Public Works and Government Services Canada or Treasury Board Secretariat policies.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Activité qui enfreint les politiques de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou du Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 4

Record 5 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Environmental Management
DEF

The maximum level of recreational use, in terms of numbers and activities that can be accommodated before a decline in ecological value occurs.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Gestion environnementale
DEF

Nombre maximum de visiteurs par unité de surface pouvant être supporté par un paysage donné sans subir de détérioration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Número máximo de visitantes que puede usar un espacio sin una alteración inaceptable del medio físico y sin un inaceptable decline en la calidad de la experiencia conseguida por los visitantes.

Save record 5

Record 6 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Electrical Engineering
  • Electromagnetism
DEF

The ability of equipment or a system to function in its electromagnetic environment without causing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment.

OBS

electromagnetic compatibility: term and definition standardized by IEC and NATO.

OBS

electromagnetic compatibility; EMC: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • electro-magnetic compatibility

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Électrotechnique
  • Électromagnétisme
DEF

Aptitude d'un appareil ou d'un système à fonctionner dans son environnement électromagnétique sans produire de perturbations électromagnétiques intolérables pour tout ce qui se trouve dans cet environnement.

OBS

compatibilité électromagnétique : terme et définition normalisés par la CEI et l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

compatibilité électromagnétique; CEM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Electrotecnia
  • Electromagnetismo
DEF

Propiedad de un sistema, un equipo o un dispositivo que le permite funcionar satisfactoriamente en presencia de una radiación electromagnética de intensidad determinada con un margen de seguridad calculado, sin que se produzcan pérdidas en la calidad de su funcionamiento o una degradación inaceptable de sus características como resultado o de las interferencias electromagnéticas.

Save record 6

Record 7 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A motion condemning the Government, a minister or a private member for some position or for some action or lack of action.

OBS

If the censure motion is approved, the Government or the person involved is not required to resign.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Motion qui condamne le gouvernement, un ministre ou un simple député pour une prise de position, une omission ou un acte jugés inacceptables.

OBS

On ne doit pas confondre la motion de censure et la motion de blâme. La motion de blâme, une fois adoptée, n'entraîne pas nécessairement la démission du gouvernement ou de la personne visée, alors que la motion de censure, une fois adoptée, exige la démission du gouvernement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Moción por la que se reprueba al Gobierno, un ministro o un diputado por una posición adoptada, una actuación o una omisión considerada inaceptable.

OBS

Las nociones de moción de censura y moción de no confianza han sido definidas de acuerdo al sistema parlamentario canadiense. El uso de estos términos puede ser diferente en los sistemas parlamentarios de países de habla hispana, en los cuales la moción de censura, una vez aprobada, sí obliga al Gobierno a renunciar.

Save record 7

Record 8 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Personality Development
DEF

A form of defense in which unwanted feelings are displaced onto another person, where they then appear as a threat from the external world.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
DEF

Mécanisme de défense par lequel un individu attribue inconsciemment à autrui certaines de ses tendances, de ses intentions qu'il estime coupables ou des tensions qui le troublent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
DEF

En psicoanálisis, mecanismo de defensa que actúa inconscientemente rechazando lo emocionalmente inaceptable para el ego y atribuyéndolo a los demás.

Save record 8

Record 9 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
CONT

Los tres elementos clave [relativos a la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo] son los siguientes : a. la conducta de naturaleza sexual u otros comportamientos basados en el sexo que afectan a la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, incluida la conducta de superiores y compañeros, resulta inaceptable si dicha conducta es indeseada, irrazonable y ofensiva para la persona que es objeto de la misma...

Save record 9

Record 10 2004-06-04

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 10

Record 11 2003-11-10

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An unconscious defense mechanism in which unacceptable instinctual drives and wishes are modified into more personally and socially acceptable channels.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Mécanisme inconscient par lequel les pulsions instinctives les plus primitives, agressives et sexuelles se convertissent en conduites dirigées vers des buts et des objets représentant une valeur sociale positive (activités intellectuelles, professionnelles et créatrices.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Mecanismo de defensa por el cual un impulso instintivo inaceptable es desviado inconscientemente y expresado a través de un medio personalmente aprobado y socialmente aceptado.

Save record 11

Record 12 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Ineligible application.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Demande irrecevable par ex.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 12

Record 13 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

An area extending beyond the critical area where the parking and/or movement of vehicles, including aircraft, is controlled to prevent the possibility of unacceptable interference to the ILS signal during ILS operations. The sensitive area is protected to provide protection against interference caused by large moving objects outside the critical area but still normally within the airfield boundary.

OBS

ILS: instrument landing system.

OBS

ILS sensitive area; sensitive area: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Aire qui s'étend au-delà de l'aire critique et dans laquelle le stationnement et/ou le mouvement des véhicules, et notamment des aéronefs, sont contrôlés de façon à écarter la possibilité de perturbations inacceptables du signal ILS durant les opérations ILS. L'aire sensible est protégée pour éviter les perturbations causées par des objets mobiles de grandes dimensions qui se trouvent à l'extérieur de l'aire critique mais normalement encore à l'intérieur de l'enceinte aéroportuaire.

OBS

ILS : système d'atterrissage aux instruments.

OBS

zone sensible de l'ILS : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Área que se extiende más allá del área crítica en la que el estacionamiento o el movimiento de vehículos, incluidas las aeronaves, se controla para evitar la posibilidad de una interferencia inaceptable con la señal ILS durante las operaciones ILS. El área sensible se protege para impedir la interferencia provocada por objetos de gran tamaño en movimiento que están fuera del área crítica pero que se hallan todavía normalmente dentro de los límites del aeródromo.

OBS

zona sensible del ILS : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

ILS : sistema de aterrizaje por instrumentos.

Save record 13

Record 14 1998-06-25

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The rate below which a project is considered unacceptable. Often taken to be the opportunity cost of capital. The cut-off rate would be the minimum acceptable internal rate of return for a project of the discount rate used to calculate the net present worth, the net benefit-investment ratio, or the benefit-cost ratio.

Key term(s)
  • cut-off rate of return

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Es la tasa de rentabilidad por debajo de la cual se considera inaceptable un proyecto. A menudo se estima que es el costo de oportunidad del capital. La tasa de rentabilidad aceptable sería la tasa de rentabilidad interna mínima aceptable correspondiente a un proyecto, o la tasa de actualización utilizada para calcular el valor neto actual, la relación inversión-beneficio neto, o la relación beneficios-costos.

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: