TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INACTIVIDAD PROCESAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-11-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Insurance
Record 1, Main entry term, English
- waiver of recourse
1, record 1, English, waiver%20of%20recourse
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Assurances
Record 1, Main entry term, French
- abandon de recours
1, record 1, French, abandon%20de%20recours
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- renonciation à recours 2, record 1, French, renonciation%20%C3%A0%20recours
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fait du titulaire d'un droit qui, au moyen d'une clause insérée dans un contrat conclu avec une autre partie, abandonne toute possibilité d'agir contre celle-ci. 3, record 1, French, - abandon%20de%20recours
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En général, le propriétaire possède son assurance. Si le propriétaire et son assureur se sont engagés à ne rien vous réclamer en cas d'incendie ou de dégât des eaux, on dit qu'il y a «abandon de recours» ou de «renonciation à recours». 2, record 1, French, - abandon%20de%20recours
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'abandon de recours par l'assuré est opposable à l'assureur, à condition que ce dernier en ait été dûment informé. 3, record 1, French, - abandon%20de%20recours
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Seguros
Record 1, Main entry term, Spanish
- abandono de recurso
1, record 1, Spanish, abandono%20de%20recurso
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inactividad de la parte interesada, que omite la ejecución de un acto procesal dentro del plazo señalado por la Ley. 1, record 1, Spanish, - abandono%20de%20recurso
Record 2 - internal organization data 2012-09-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 2, Main entry term, English
- want of prosecution
1, record 2, English, want%20of%20prosecution
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An application to a judge to dismiss a lawsuit alleging that the litigant has inexcusably delayed moving the litigation along and that under the circumstances, the litigation ought to be dismissed. 1, record 2, English, - want%20of%20prosecution
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 2, Main entry term, French
- défaut de poursuivre
1, record 2, French, d%C3%A9faut%20de%20poursuivre
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- défaut de poursuite 2, record 2, French, d%C3%A9faut%20de%20poursuite
correct, masculine noun
- défaut de procédure utile 3, record 2, French, d%C3%A9faut%20de%20proc%C3%A9dure%20utile
correct, masculine noun
- faute de poursuite 2, record 2, French, faute%20de%20poursuite
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 2, Main entry term, Spanish
- inactividad procesal
1, record 2, Spanish, inactividad%20procesal
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- caducidad de la instancia 2, record 2, Spanish, caducidad%20de%20la%20instancia
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: