TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INALTERADO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2025-01-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Scientific Research Methods
- Collaboration with the FAO
Record 1, Main entry term, English
- ruggedness
1, record 1, English, ruggedness
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- robustness 1, record 1, English, robustness
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The ability of a chemical measurement process to resist changes in test results when subjected to minor changes in environmental and method procedural variables, laboratories, personnel, etc. 1, record 1, English, - ruggedness
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Examples of the factors that a ruggedness test could address are: small changes in the instrument; brand/lot of reagent or changes in operator; concentration of a reagent; pH of a solution; temperature of a reaction; time allowed for completion of a process, and/or other pertinent factors. 1, record 1, English, - ruggedness
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Méthodes de recherche scientifique
- Collaboration avec la FAO
Record 1, Main entry term, French
- robustesse
1, record 1, French, robustesse
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capacité d'une méthode de mesure chimique de limiter les variations de résultats d'essais lorsqu'elle est soumise à de faibles variations liées à l'environnement, aux procédures, aux laboratoires, au personnel, etc. 1, record 1, French, - robustesse
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Métodos de investigación científica
- Colaboración con la FAO
Record 1, Main entry term, Spanish
- robustez
1, record 1, Spanish, robustez
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Medida de la capacidad que tiene el método analítico de permanecer inalterado por pequeñas variaciones en el procedimiento del método. 1, record 1, Spanish, - robustez
Record 2 - internal organization data 2016-03-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Life Insurance
- Loans
Record 2, Main entry term, English
- policy loan
1, record 2, English, policy%20loan
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- loan on policy 2, record 2, English, loan%20on%20policy
correct
- advance on policy 3, record 2, English, advance%20on%20policy
- policy advance 4, record 2, English, policy%20advance
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A loan made by an insurance company to a policyholder on the security of the cash value of his policy. 5, record 2, English, - policy%20loan
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
loan on policy: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 6, record 2, English, - policy%20loan
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
- Prêts et emprunts
Record 2, Main entry term, French
- avance sur contrat
1, record 2, French, avance%20sur%20contrat
correct, feminine noun, France, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- avance sur police 2, record 2, French, avance%20sur%20police
correct, federal act, see observation, feminine noun
- prêt sur police 3, record 2, French, pr%C3%AAt%20sur%20police
avoid, see observation, masculine noun
- emprunt sur police 4, record 2, French, emprunt%20sur%20police
avoid, see observation, masculine noun
- prêt sur contrat d'assurance 5, record 2, French, pr%C3%AAt%20sur%20contrat%20d%27assurance
avoid, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération par laquelle l'assureur accepte de faire à l'assuré une avance imputable sur la valeur de rachat. 6, record 2, French, - avance%20sur%20contrat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Prêt sur police. Au moment où l'avance est faite, un acte est dressé qui, revêtant à l'origine la forme d'un acte synallagmatique et malencontreusement qualifié «prêt sur police», a désormais la forme d'une reconnaissance par l'assuré du versement à faire valoir par l'assureur [...] 3, record 2, French, - avance%20sur%20contrat
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Prêt sur police. En assurance, on parle plutôt d'une avance que d'un prêt. L'assuré demande une avance sur la réserve ou «provision technique» qui existe sur sa police. 4, record 2, French, - avance%20sur%20contrat
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Emprunt sur police. Emprunt (fait par quelqu'un). 4, record 2, French, - avance%20sur%20contrat
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
«Avance sur police» est le terme employé dans la Loi de l'impôt sur le revenu, articles 138(12) et 148(9). 2, record 2, French, - avance%20sur%20contrat
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
avance sur contrat : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 6, record 2, French, - avance%20sur%20contrat
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguro de vida
- Préstamos
Record 2, Main entry term, Spanish
- anticipo sobre póliza
1, record 2, Spanish, anticipo%20sobre%20p%C3%B3liza
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Anticipo que el asegurado pide a la compañía con cargo al valor de rescate de la póliza de seguro de vida. El anticipo devenga un interés hasta que se reembolse, y deja inalterado el resto del contrato. 1, record 2, Spanish, - anticipo%20sobre%20p%C3%B3liza
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
anticipo sobre póliza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 2, Spanish, - anticipo%20sobre%20p%C3%B3liza
Record 3 - internal organization data 2003-06-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 3, Main entry term, English
- unimpaired
1, record 3, English, unimpaired
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rights of the creditors of an amalgamated association. 1, record 3, English, - unimpaired
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- laissé intact 1, record 3, French, laiss%C3%A9%20intact
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 3, Main entry term, Spanish
- intacto
1, record 3, Spanish, intacto
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- inalterado 1, record 3, Spanish, inalterado
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-01-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Environmental Economics
Record 4, Main entry term, English
- damage function 1, record 4, English, damage%20function
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The relation between changes in the climate and reductions in economic activity relative to the rate that would be possible in an unaltered climate. 1, record 4, English, - damage%20function
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Économie environnementale
Record 4, Main entry term, French
- fonction de dommage
1, record 4, French, fonction%20de%20dommage
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Relation entre l'évolution du climat et la réduction de l'activité économique par rapport à ce qui serait possible si le climat n'évoluait pas. 1, record 4, French, - fonction%20de%20dommage
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
Record 4, Main entry term, Spanish
- función de daño
1, record 4, Spanish, funci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1o
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Relación entre los cambios del clima y las reducciones experimentadas por la actividad económica respecto de lo que sería posible en un clima inalterado. 1, record 4, Spanish, - funci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1o
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: