TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCAPACIDAD [85 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Social Security and Employment Insurance
  • Health Law
CONT

Certificates of incapacity can be completed by a physician ... when a client is repeatedly or continuously unable, because of a mental disorder, care for themselves and/or to make reasonable decisions about matters relating to their person or property.

CONT

To improve the disability tax credit application for persons with disabilities and their families, ... the Spring Economic Update 2026 proposes to ... [recognize] provincial or territorial public guardians and trustees as being qualified to certify for the disability tax credit for adults in their care for property matters who have a valid certificate of incapacity based on a medical practitioner's assessment of their mental impairment.

Key term(s)
  • incapacity certificate
  • incapability certificate

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Droit de la santé
CONT

Les tuteurs et curateurs publics des provinces et des territoires seront habilités à attester de l'admissibilité au crédit d'impôt pour personnes handicapées des adultes sous leur tutelle pour des questions relatives à l'administration des biens et ayant un certificat d'incapacité valide sur la base d'une évaluation de leur déficience mentale effectuée par un professionnel de la santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro médico
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Derecho de salud
CONT

Los certificados de incapacidad deberán ser formulados única y exclusivamente por el médico tratante [...]

Save record 1

Record 2 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
CONT

... it is not recommended to instruct employees in the statutory health insurance scheme to ... submit the certificate of incapacity for work handed over to them by the examining doctor in paper form to the employer.

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
CONT

[La personne] doit s'adresser à l'institution du lieu de séjour ou de résidence et présenter un certificat d'incapacité de travail délivré par un médecin. Cette institution procède dès que possible au contrôle administratif et, si nécessaire, à l'évaluation médicale comme s'il s'agissait de son propre assuré. Le rapport constatant le résultat du contrôle administratif et, le cas échéant, le rapport de l'évaluation médicale, qui indique notamment la durée probable de l'incapacité de travail, sont transmis sans délai par l'institution du lieu de séjour ou de résidence à l'institution compétente, pour décision [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro médico
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Trabajo y empleo
CONT

La seguridad social evaluará [la] solicitud [de incapacidad] y emitirá una resolución. Si [la] solicitud es aprobada, [el solicitante] recibirá un certificado de incapacidad laboral que indicará el grado y la duración de la incapacidad.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

The inability to do one or more duties of an occupation as a result of illness, injury or disease.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Incapacité d'exécuter un travail salarié par suite d'un accident ou d'une maladie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Situación de invalidez, transitoria o permanente, para el trabajo habitual de la persona, originada por accidente o por enfermedad profesional o común.

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A mental or physical impairment that prevents the individual from engaging in his normal employment, where a licensed medical doctor certifies that the impairment so prevents the individual.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Déficience physique ou mentale qui, selon l'attestation écrite d'un médecin titulaire d'un permis d'exercice, empêche provisoirement une personne d'occuper son emploi.

OBS

Réserver le terme «invalidité temporaire» aux contextes d'assurances et de pension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Labour Law
DEF

Time off allowed for absence because of illness.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Droit du travail
DEF

Congé accordé à un employé pour cause de maladie.

OBS

Congé de maladie : tiré du Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Derecho laboral
DEF

Situación de incapacidad para el desarrollo de la ocupación habitual de una persona a consecuencia de un accidente o enfermedad.

Save record 5

Record 6 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Insurance
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

A disability that is such that the party would be unable to do any work for the remainder of his or her life.

Key term(s)
  • permanent-total disability

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Assurances
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Invalidité rendant l'assuré définitivement incapable, par suite d'accident ou de maladie, de se livrer à une activité rémunératrice quelconque.

OBS

Bien que nous en déconseillions l'usage ailleurs, le terme «invalidité» est à retenir dans les contextes d'assurances et de pension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Seguros
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 6

Record 7 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

État mettant l'assuré dans l'impossibilité d'exercer une activité professionnelle susceptible de lui rapporter des gains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Save record 7

Record 8 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 8

Record 9 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Working Practices and Conditions
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

A severance of the relationship between employer and employee whether by deliberate withdrawal (quitting), by involuntary withdrawal owing to illness, accident or disability, or by discharge or lay-off not followed by the rehiring of the employee.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Régimes et conditions de travail
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Rupture du lien entre l'employeur et l'employé en raison d'un départ délibéré (démission), d'un retrait involontaire pour cause de maladie, d'accident ou d'invalidité, ou d'un congédiement qui n'est pas suivi de la réembauche de l'employé.

OBS

cessation d'emploi : ne pas confondre avec la cessation de travail, qui est toujours un acte collectif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traslado del personal
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Separación del servicio de un empleado/trabajador, ya sea de forma voluntaria(dimisión) ;o involuntaria por causa de enfermedad, accidente, incapacidad; o por despido no seguido por reempleo.

Save record 9

Record 10 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
  • Health Insurance
DEF

A form of health insurance that provides periodic payments when the insured is unable to work as a result of illness, disease, or injury.

Key term(s)
  • wage loss insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux
  • Assurance-maladie
DEF

Assurance garantissant un revenu à un employé dont l'incapacité à travailler résulte d'une maladie ou d'un accident.

Key term(s)
  • assurance-traitement
  • assurance incapacité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Beneficios sociales
  • Seguro médico
DEF

[Seguro] que cubre el riesgo de imposibilidad para realizar algún o todo tipo de trabajo.

OBS

seguro de incapacidad : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 10

Record 11 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

Insurance that provides cover to the investor on investments in foreign countries, normally for periods of up to 15 years, against three categories of political risks: transfer (the inability to repatriate earnings or capital), expropriation and war or revolution.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Assurance qui protège les investissements de l'exportateur à l'étranger, d'habitude pendant une période maximum de 15 ans, contre trois grands risques politiques: le non-transfert ou l'impossibilité de rapatrier les bénéfices ou le capital l'expropriation, la guerre ou la révolution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Seguro que cubre, por un período de hasta 15 años, contra tres amplios riesgos políticos : inconvertibilidad o incapacidad de repatriar los beneficios o el capital, expropiación, y guerra o revolución.

Save record 11

Record 12 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Climate Change
DEF

The inability to respond meaningfully to the ecological crisis due to intense emotional distress or an overload of conflicting options.

Key term(s)
  • ecoparalysis

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Changements climatiques
DEF

Incapacité à répondre adéquatement à la crise écologique en raison d'une détresse émotionnelle intense ou d'une surabondance d'options contradictoires.

Key term(s)
  • éco-paralysie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Cambio climático
CONT

La [...] ecoparálisis se caracteriza por la incapacidad de responder de forma significativa a los desafíos ecológicos.

Save record 12

Record 13 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

To be an elector, a person must, on the date fixed for the polling ... not be under any disqualification to vote provided by this act nor under any other legal disqualification.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Situation entraînant la perte du droit de vote.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 13

Record 14 2024-01-25

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

People with a substance use disorder have a mix of disturbed thinking, behavior, and body functions, and they keep using the substance when they know that problems will result.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

toxicomane : Cette désignation est parfois considérée comme stigmatisante, étant donné qu'elle souligne le trouble comme faisant partie de l'identité de la personne.

OBS

personne présentant un trouble lié à l'utilisation de substances; personne présentant un trouble lié à l'usage de substances; personne présentant un trouble lié à la consommation de substances : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.

Key term(s)
  • personne qui présente un trouble lié à l'utilisation de substances psychoactives
  • personne qui présente un trouble lié à l'usage de substances psychoactives
  • personne qui présente un trouble lié à la consommation de substances psychoactives
  • personne qui présente un trouble lié à l'utilisation de substances
  • personne qui présente un trouble lié à l'usage de substances
  • personne qui présente un trouble lié à la consommation de substances
  • personne qui présente un TUS

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
DEF

Persona que padece adicción a las drogas.

OBS

adicción a las drogas :incapacidad de abandonar el consumo de una droga por dependencia física y psíquica.

OBS

La OMS distingue entre los tres siguientes tipos de adictos: a morfina u opiáceos, a barbitúricos y alcohol, y a anfetaminas, cocaína, cannabis y alucinógenos.

Save record 14

Record 15 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A partial or full reduction in a person's ability to perform an activity in a manner or within the range considered normal because of an impairment.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Réduction partielle ou totale de la capacité d'une personne d'accomplir une activité d'une façon normale ou dans les limites considérées comme normales à cause d'une déficience.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Situación de enfermedad o de padecimiento físico o psíquico que impide a una persona, de manera transitoria o definitiva, realizar [sus funciones normales.]

CONT

Los conceptos de discapacidad e incapacidad están relacionados con la desventajosa [situación] de una persona debida a deficiencias, lesiones o enfermedades que limitan su funcionalismo en el ámbito personal, social y/o laboral. Sin embargo, ambas situaciones presentan diferencias tanto desde el punto de vista conceptual como legislativo y social.

PHR

incapacidad laboral, incapacidad permanente, incapacidad permanente absoluta, incapacidad permanente parcial, incapacidad permanente temporal, incapacidad temporal

PHR

aumento del grado de incapacidad, disminución del grado de incapacidad

Save record 15

Record 16 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
DEF

A disorder of voluntary movement, consisting in partial or complete incapacity to execute purposeful movements, notwithstanding the preservation of muscular power, sensibility, and coordination in general.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
DEF

Impossibilité d'exécuter un mouvement bien que subsistent les capacités musculaires et sensorielles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
DEF

Incapacidad de realizar movimientos voluntarios sin causa orgánica que lo impida.

CONT

Cuando se dan lesiones del hemisferio dominante (el izquierdo habitualmente), podemos encontrarnos con pérdida de la capacidad para realizar movimientos intencionados a pesar de conservar la fuerza y el tono en las extremidades. A este problema lo conocemos como apraxia.

Save record 16

Record 17 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
DEF

An impairment of the ability to perform certain voluntary, especially purposive or skilled, movements, in a person with normal muscular strength and sensation.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
DEF

Trouble de la coordination, de l'organisation et de l'exécution motrice qui est d'origine neurologique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
DEF

Incapacidad parcial para realizar movimientos coordinados.

Save record 17

Record 18 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
  • Mental Disorders
DEF

Any lesion or affection following or caused by an attack of disease.

OBS

after-effect; sequela: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • after-effects
  • aftereffect
  • aftereffects
  • sequelae

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
  • Troubles mentaux
DEF

Trouble, lésion qui persiste à la suite d'une maladie, d'une blessure, etc.

OBS

séquelle : désignation généralement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • séquelles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas varias
  • Trastornos mentales
DEF

Consecuencias de una enfermedad, accidente o lesión.

OBS

Incapacidad o invalidez, en mayor o en menor grado, que deriva de cualquier accidente o lesión.

CONT

Una cicatriz puede ser una secuela de la viruela.

Save record 18

Record 19 2022-04-11

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders a person's full and equal participation in society when they face a barrier.

OBS

handicap: Although the term "handicap" has long been used to refer to this concept in North America and other English-speaking regions, "disability" is now preferred. Used as a noun, "handicap" is considered to be outdated and can be considered offensive.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, trouble d'apprentissage ou de la communication, ou limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à la participation pleine et égale d'une personne dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

[Resultado] de la interacción entre las personas con deficiencias y las barreras debidas a la actitud y al entorno que evitan su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.

OBS

discapacidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se prefiere en general la fórmula "persona con discapacidad" al uso del sustantivo "discapacitado", que [...] supone aludir a la persona por una sola de sus características, en este caso la "discapacidad". [...] Asimismo se desaconsejan palabras o expresiones con matiz claramente despectivo (como "anormal", "subnormal", "deficiente", "incapaz", "inválido", "impedido", "disminuido"), así como las que denotan sufrimiento (como "sufre", "padece" o "arrastra una discapacidad").

OBS

No confundir "discapacidad" con "incapacidad". La "discapacidad" se refiere a algún tipo de limitación física, intelectual o sensorial mientras que la "incapacidad" está relacionada a la capacidad de una persona para desarrollar un determinado trabajo o actividad.

Save record 19

Record 20 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

The dose of an agent that will produce temporary physical and/or mental disabling conditions in 50 percent of exposed, unprotected individuals.

OBS

median incapacitating dose: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Dose d'un agent qui entraînera une incapacité physique ou psychique temporaire chez 50 % des individus exposés et non protégés.

OBS

dose incapacitante médiane : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Cantidad de agente químico que cuando actúa en el cuerpo deja incapacitado al 50% del personal expuesto y no protegido.

Save record 20

Record 21 2020-06-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Human Diseases - Various
CONT

A person who has an immunodeficiency of any kind is said to be immunocompromised.

Key term(s)
  • immune-compromised
  • immune-suppressed
  • immune-deficient
  • immune-depressed

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Se dit d'un sujet dont les défenses immunitaires sont amoindries [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Enfermedades humanas varias
DEF

[Dícese del] organismo cuya capacidad para defenderse de los organismos que lo atacan [presenta] disminución o deterioro

DEF

[Dícese de] un sistema inmune cuya capacidad de respuesta está por debajo de lo normal.

OBS

Incluye la incapacidad para eliminar células cancerosas o extrañas.

OBS

Es una condición de inmunodeficiencia.

Save record 21

Record 22 2020-02-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Non-Surgical Treatment
CONT

"Long-term care" means helping people of any age with their medical needs or daily activities over a long period of time. Long-term care can be provided at home, in the community, or in various types of facilities.

Key term(s)
  • longterm care

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Les soins de longue durée (SLD) et les soins continus sont des éléments du continuum de soins offerts aux personnes aux besoins thérapeutiques complexes, telles que les personnes âgées et les personnes handicapées, qui n'ont plus besoin de soins de santé de courte durée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Sistema de actividades desarrolladas por cuidadores informales(familia, amigos, vecinos) o profesionales(servicios sanitarios y sociales) para garantizar que una persona que no pueda valerse por sí misma [y que tenga una incapacidad prolongada] pueda llevar una vida con la mayor calidad posible, según sus gustos personales, y con el mayor grado posible de independencia, autonomía, participación, realización y dignidad humana.

CONT

[...] la asistencia de larga duración incluye ambos sistemas de apoyo: informal y formal, estos últimos pueden incluir una amplia gama de servicios comunitarios (por ejemplo, salud pública, atención primaria, asistencia domiciliaria, servicios de rehabilitación y cuidados paliativos) así como asistencia institucional en residencias y centros de cuidados paliativos asistidos. También se refiere a tratamientos para detener o retrasar el curso de la enfermedad y la discapacidad.

CONT

El envejecimiento de la población consecuencia, entre otros factores, de la mejora en las condiciones de vida, puede dar lugar a un incremento de la prevalencia de las situaciones de dependencia y de morbilidad crónica. [...] es evidente que habrá más demanda de cuidados de larga duración al aumentar la probabilidad de enfermedades asociadas al envejecimiento o que generan incapacidad.

Save record 22

Record 23 2019-12-18

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

An animal trained to provide assistance to persons with disabilities.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
DEF

Perro u otro animal entrenado que provee asistencia a una persona ciega, sorda o con una incapacidad de motricidad.

Save record 23

Record 24 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Team Sports
  • Organized Recreation
  • Social Services and Social Work
OBS

[A] charity tournament [to] help raise money for people with physical disabilities through March of Dimes Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sports d'équipe
  • Loisirs organisés
  • Services sociaux et travail social
OBS

Esquiver pour des dix sous : désignation confirmée auprès de l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Deportes de equipo
  • Recreación organizada
  • Servicios sociales y trabajo social
OBS

Torneo benéfico para recaudar fondos para las personas que padecen incapacidad física.

Save record 24

Record 25 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

[A disorder characterized by] difficulties in the acquisition and use of language due to deficits in the comprehension or production of vocabulary, sentence structure, and discourse.

CONT

[A] language disorder is a communication disorder in which a person has persistent difficulties in learning and using various forms of language (i.e., spoken, written, sign language). Individuals with language disorder have language abilities that are significantly below those expected for their age, which limits the ability to communicate or effectively participate in many social, academic, or professional environments.

OBS

language disability; language disorder: Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

[Trouble caractérisé par] des difficultés dans l'acquisition et l'utilisation du langage consécutives à des déficits dans la compréhension ou la production du vocabulaire, dans la structure de la phrase et dans le discours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
CONT

Con trastornos del lenguaje o del habla nos referimos a problemas de la comunicación o de otras áreas relacionadas con ésta como las funciones motoras orales. Estos trastornos tienen una sintomatología muy variada, desde la incapacidad de comprensión a la verborrea, y además pueden presentarse desde el nacimiento del niño o manifestarse en la edad adulta.

Save record 25

Record 26 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

La désignation «invalidité» ne doit être retenue que dans le contexte du Régime de pensions du Canada ou des assurances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 26

Record 27 2019-10-02

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Genitals
CONT

Erectile dysfunction is the inability to attain or sustain an erection satisfactory for sexual intercourse.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Organes génitaux
CONT

La dysfonction érectile (DE) est l'incapacité à atteindre ou maintenir une érection satisfaisante en vue d'un rapport sexuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Órganos genitales
DEF

La incapacidad de un individuo para realizar el coito; se aplica sobre todo a la imposibilidad de tener una erección.

Save record 27

Record 28 2019-02-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
DEF

An incapacity to experience pleasure or a loss of interest in daily activities.

CONT

Since the late 1980s, anhedonia has been recognised as a core symptom of depression, and is also present in schizophrenia and other mental disorders.

OBS

An anhedonic mother gains no joy from playing with her baby, a footballer is no longer excited when his team wins, a teenager is left unmoved by passing his driving test.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique
DEF

Incapacité à ressentir du plaisir ou perte d'intérêt pour les activités quotidiennes.

OBS

[Il s'agit d'un] symptôme central de la dépression majeure, de la schizophrénie et d'autres troubles neuropsychiatriques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicología clínica
DEF

Incapacidad de experimentar placer.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "anhedonia" se escribe con "h" para mantener su referencia etimológica, pues tiene la misma raíz griega que "hedonismo".

Save record 28

Record 29 2018-06-13

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Industrial and Economic Psychology
  • Clinical Psychology
  • Human Diseases
CONT

Mental stress tests are widely applied to investigate the mechanisms linking psychological stress to cardiovascular consequences and to predict the risk of death in those susceptible populations.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie industrielle et économique
  • Psychologie clinique
  • Maladies humaines
CONT

L'ampleur d'un stress psychologique est déterminée par l'évaluation de la situation par l'individu. Par exemple, si l'environnement est perçu comme menaçant, la conséquence encourue risque d'être un stress.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Psicología económica e industrial
  • Psicología clínica
  • Enfermedades humanas
DEF

Total de todas las influencias valorables que inciden en un ser humano.

CONT

Cuando la presión mental(exigencias del trabajo) no se adecua a las capacidades del trabajador(en función de sus condiciones previas), es decir, cuando existe una incapacidad o dificultad del sujeto para dar respuesta en un momento dado, es cuando hablamos de carga de trabajo(tensión mental).

Save record 29

Record 30 2018-04-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment
  • Health Insurance
DEF

... a trained medical professional who fully understands the vocational and disability aspects of medical illness.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
  • Assurance-maladie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
  • Seguro médico
Save record 30

Record 31 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Disease affecting sheep during late gestation, characterized by feed refusal and neurologic dysfunction progressing to recumbency and death. It is seen more often in older ewes and those carrying multiple fetuses.

CONT

Pregnancy toxaemia (lambing sickness of twin lamb disease). Pregnancy toxaemia is a dietary deficiency of digestible energy, resulting from a significant decline in the level of nutrition in the last two months of pregnancy when 70 per cent of lamb growth is taking place.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie métabolique [qui] associe une hypoglycémie et une cétose, elle est observée dans les deux à six semaines précédant la mise bas. Elle est causée par un déséquilibre entre l'apport et le besoin en énergie, qui peut être dû à une alimentation pauvre en énergie, un défaut d'absorption et un besoin accru des fœtus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Trastorno metabólico que se caracteriza por hipoglucemia e hipercetonemia como consecuencia de una incapacidad del animal para mantener el equilibrio energético. Se manifiesta clínicamente por síntomas nerviosos y postración. Generalmente, este proceso aparece en el último tercio de la gestación, con mayor incidencia en animales que llevan dos o más fetos, aunque también puede aparecer en ovejas mal alimentadas que portan un solo cordero.

Save record 31

Record 32 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physiotherapy
DEF

A person skilled in the techniques of physical therapy and qualified to administer treatments prescribed by a physician.

CONT

Physiotherapists are becoming more prominent on the home care team. They enable consumers to remain in their home by working to improve the mobility and functional independence of consumers in the home environment. ... They provide assessment and treatment, including education and pain control, for a variety of conditions related to cardio-respiratory, orthopedic and neurological impairment or injury, and for cancer and arthritic conditions.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physiothérapie
DEF

Spécialiste de physiothérapie.

OBS

[Au Québec], pour porter le titre de physiothérapeute (pht), il faut avoir complété une « Maîtrise en sciences » en physiothérapie et être membre de l'Ordre professionnel de la physiothérapie du Québec (OPPQ).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Fisioterapia
CONT

[...] existen programas de fisioterapia diseñados y dirigidos por fisioterapeutas que, realizados con personas mayores que viven en residencias, han conseguido mantener o incluso mejorar diversas funciones que favorecen la prolongación del período libre de incapacidad por el que pasan los mayores antes de sufrir algún tipo de disfunción que les haga dependientes o discapacitados para el desarrollo de determinadas tareas de la vida cotidiana. [...] los últimos trabajos publicados manifiestan la obtención de importantes beneficios en capacidades como el equilibrio, flexibilidad, coordinación, disminución de la frecuencia cardiaca, aumento de la capacidad vital y el índice de masa corporal [...]

Save record 32

Record 33 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

A diet ... characterized by a cyclical pattern of repetitious loss and gain of body weight.

OBS

Continual cycles of dieting weight loss and weight gain are called "yoyo" dieting. In both the short and long term, yoyo dieting does not help ... to maintain a healthy body weight.

French

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Des cycles répétitifs de pertes et de reprises de poids (régime yoyo) semblent avoir un effet nuisible sur les défenses de l'organisme.

OBS

Pluriel : des régimes yoyos; des régimes yo-yo.

Key term(s)
  • régime yo-yo

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
CONT

¿Qué es una dieta yoyo? Se denomina efecto rebote o efecto yoyo a la incapacidad para mantener un peso estable. El efecto rebote consiste en adelgazar rápidamente, recuperar el peso perdido al terminar la dieta, comenzar otra dieta para obtener el mismo resultado o incluso ganar mucho más peso y así sucesivamente durante muchos años.

CONT

Una dieta yoyó es aquella que te hace adelgazar pero cuyos beneficios son muy pasajeros, recuperándose con facilidad el peso perdido. Por eso se llaman dietas yoyó, porque el cuerpo sube y baja (como un yoyó) de peso constantemente.

Save record 33

Record 34 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
  • Private Law
DEF

The lack of legal power, ability or competence to enter into a legal contract, e.g. an infant, a bankrupt. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]

French

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Droit privé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estado de las personas (Derecho privado)
  • Derecho privado
DEF

Carencia de aptitud legal para ejercer derechos y contraer obligaciones.

Save record 34

Record 35 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The cessation of cardiac activity (heartbeat).

CONT

Hyperkalemia can be accentuated by oliguria, trauma, surgery, anesthesia, blood transfusion, acidosis, or increased dietary intake. It can produce serious cardiac abnormalities, but many patients are asymptomatic until cardiac arrest occurs.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Arrêt de l'activité cardiaque ou des battements du cœur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Pérdida de la función cardíaca efectiva, la que resulta en cese de la circulación; puede deberse a asistolia en la cual no se observa actividad miocárdica, o a fibrilación ventricular.

OBS

Asistolia : sístole completa o imperfecta. Incapacidad del corazón para realizar una sístole completa.

Save record 35

Record 36 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
DEF

[Benefits] given to an employee in addition to a wage or salary.

OBS

They include such items as vacation pay, paid sick leave, paid holidays, pensions, insurance benefits, etc.

OBS

The terms "fringe benefits" and "employee benefits" are approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Key term(s)
  • fringe benefit
  • employee benefit
  • non-wage benefit
  • marginal benefit

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
DEF

Ensemble des avantages dont bénéficie le salarié en sus du salaire : congés, assurances, régime de retraite, etc.

OBS

Les expressions «avantages sociaux», «avantages hors salaire» et «avantages complémentaires» sont approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

OBS

bénéfices marginaux : On commet des anglicismes quand on parle de bénéfices marginaux et de bénéfices sociaux qu'offre une convention collective.

Key term(s)
  • avantage social
  • avantage complémentaire
  • avantage hors salaire
  • bénéfice marginal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
CONT

El empleador también está obligado a pagar otras prestaciones al trabajador, entre ellas : vacaciones, bonificación por terminación del empleo por jubilación o por incapacidad, ayuda a la familia en caso de muerte del empleado, compensación por gastos de transporte relacionados con el trabajo, subsidio mensual por los alimentos consumidos en las horas de trabajo, viáticos para los viajes oficiales dentro del país y en el extranjero, como prestación por comisión de servicios.

Save record 36

Record 37 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
DEF

... the inability to perform assigned duties for reasons normally related to mental, physical, or other factors.

CONT

... a certificate of a qualified medical practitioner of her choice indicating that she is unable to work by reason of the pregnancy or nursing and indicating the duration of that inability.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Impossibilité d'exercer des fonctions données pour des raisons d'ordre mental, physique ou autre.

CONT

[...] un certificat signé par un médecin choisi par elle indiquant qu'elle est incapable de travailler en raison de sa grossesse ou de l'allaitement et donnant la durée prévue de cette incapacité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
OBS

incapacidad : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Incapacidad temporal.

Save record 37

Record 38 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Pago que ha de efectuar el asegurador al asegurado durante los días en que éste permanece de baja por incapacidad temporal, y a tenor de la suma acordada en las condiciones particulares del contrato.

Save record 38

Record 39 2015-07-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The progressive breakdown of attached flow over an aerofoil, leading to marked changes in aerodynamic characteristics, in particular loss of lift.

OBS

stall: term and definition standardized by BSI (British Standards Institution) and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Stall of an aircraft.

PHR

Gentle stall.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Perte de portance due au décollement des filets d'air de l'extrados aux grands angles d'attaque (quelle que soit la vitesse) [...]

OBS

décrochage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

Décrochage d'un aéronef.

PHR

Léger décrochage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Efecto provocado por la incapacidad del ala para seguir produciendo sustentación, se produce cuando el avión vuela con un ángulo de ataque mayor que el ángulo de ataque crítico.

OBS

pérdida; pérdida de sustentación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

PHR

Pérdida de sustentación de aeronaves.

Save record 39

Record 40 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Loss or impairment of the ability to write (letters, syllables, words, or phrases) due to an injury to a specific cerebral area or occasionally due to emotional factors.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Incapacité plus ou moins profonde d'utiliser l'écriture pour s'exprimer, sans rapport avec un trouble moteur, et causée par une atteinte des centres nerveux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Incapacidad de expresarse por escrito.

Save record 40

Record 41 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

Something that disqualifies.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Il a prétendu qu’il fallait en déduire que le législateur considérait que les dispositions du Code municipal sur les contestations d’élections ne visaient pas la nullité pour cause d’inhabilité de l’élu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 41

Record 42 2013-09-09

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

With an extensor lag, the patient cannot actively extend to a completely straight position (angle of 0° measured between the femur and tibia). Passive extension is not limited however. This condition occurs because of a lengthening or weakening of the quadriceps after surgery or because of prosthetic component positioning.

OBS

Extension lag is usually measured in degrees.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'examen en décubitus mesure les amplitudes articulaires en flexion-extension. Elles sont normalement de 150° de flexion et 0° d'extension. On parle de flessum quand il existe un déficit d'extension (la meilleure manière de le mettre en évidence est d'empaumer les deux talons du patient en décubitus dorsal et de les surélever de 10 cm par rapport au plan de la table). Celui-ci est individualisé en déficit d'extension active, puis passive, le dernier nombre correspond à l'amplitude de flexion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 42

Record 43 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Abnormal regulation of the immune system may prevent the host from handling antigenic stimuli, resulting in a state of immune deficiency.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Situation immunitaire dans laquelle certains sujets se défendent mal contre les agressions bactériennes ou virales.

Key term(s)
  • immuno-déficience

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Disminución o deterioro de la capacidad del organismo para defenderse de los microorganismos que la atacan; incluye la incapacidad de eliminar células cancerosas o extrañas.

OBS

Compare con inmunosupresión.

PHR

inmunodeficiencia adquirida; heredada.

Save record 43

Record 44 2013-07-10

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The Chief Justice of Canada who assumes the powers of the Governor General in the event of the latter's death, incapacity, removal or absence from the country. The administrator may, as necessary, read the Throne Speech and signify Royal Assent to bills.

OBS

Compare: Deputy of the Governor General.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Juge en chef du Canada qui assume les pouvoirs du Gouverneur général en cas de décès, d'incapacité, de renvoi ou d'absence hors du Canada de ce dernier. L'Administrateur peut, au besoin, lire le discours du Trône ou donner la sanction royale aux projets de loi.

OBS

Distinguer : «suppléant du Gouverneur général».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Presidente de la Corte Suprema de Canadá que asume los poderes del Gobernador General en caso de deceso, incapacidad, destitución o ausencia de Canadá de éste último.

OBS

El Administrador puede leer, en caso necesario, el Discurso del Trono o dar la sanción real a los proyectos de ley.

Save record 44

Record 45 2012-12-07

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

This test for mutagenicity, now called the Ames test, has found wide but not yet official use as a test for carcinogenicity on the simple presumption that what can cause a mutation is overwhelmingly likely also to be able to cause cancer.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Lorsque Bruce Ames a ouvert la voie qui allait conduire aux tests actuels des cancérigènes potentiels, il a, parmi les diverses manifestations cellulaires consécutives aux lésions du DNA, choisi d'utiliser la mutagénèse des bactéries. Le tests d'Ames, aujourd'hui classique, combine l'usage d'une bactérie et celui d'un extrait de foie de rat. L'organisme qui sert de «cobaye» est une bactérie, Salmonella typhimurium, porteuse d'une mutation (his-) qui l'a rendue incapable de fabriquer l'une des enzymes nécessaires à la synthèse de l'acide aminé histidine, composant indispensable des protéines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
CONT

Prueba de Ames. Prueba de mutagenicidad en la cual una cepa de salmonella typhimurium mutante, caracterizada por su incapacidad para sintetizar histidina, se expone a un material que se va a ensayar, en un medio de cultivo que no contiene histidina. Si alguna de las bacterias recupera la capacidad de sintetizar la histidina y en consecuencia forma colonias, se comprueba que el material sometido a prueba tiene propiedades mutagénicas. Se pueden usar cepas de otras bacterias(por ejemplo : escherichia coli).

Save record 45

Record 46 2012-10-17

English

Subject field(s)
  • Family Law (civil law)
CONT

A curator to a person of full age is the legal representative of a person who is totally and permanently incapacitated and, consequently, needs to be represented in the performance of all acts regarding his or her life.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (droit civil)
DEF

Représentant légal d'une personne [majeure] inapte de façon totale et permanente et qui, par conséquent, a besoin d'être représentée dans tous les actes de sa vie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (derecho civil)
DEF

Representante legal de una persona que necesita ser representada en todos los actos de su vida ya que es inapta de manera total y permanente.

OBS

El tribunal instituye una curaduría cuando haya establecido que la incapacidad del mayor de edad para cuidarse a sí mismo y a administrar sus bienes es total y permanente, y que tiene necesidad de ser representado en el ejercicio de sus derechos civiles.

Save record 46

Record 47 2012-08-30

English

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

The inability to distinguish between different musical notes, making it impossible to play a musical instrument correctly or to sing in tune.

Key term(s)
  • music deafness

French

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Inaptitude à distinguer un ton musical d'un autre, entraînant l'impossibilité de jouer correctement d'un instrument de musique ou de chanter juste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
DEF

Trastorno neurológico que se caracteriza por la incapacidad de reconocer o reproducir melodías y ritmos musicales y que no se debe a un déficit sensorial ni motor.

OBS

La amusia es un tipo de agnosia. La amusia motora es la incapacidad de cantar o tocar instrumentos de música. La alexia musical es la incapacidad de leer partituras y notaciones musicales.

Save record 47

Record 48 2012-07-23

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
DEF

The inability of a plant producing functional gametes to set seed when self-pollinated.

OBS

The impossibility of producing seed without cross pollination.

Key term(s)
  • self sterility

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Phénomène observé chez une plante qui a des gamètes bien conformés et viables, mais dont le pollen est incapable de féconder l'ovule par suite de quelque action inhibitrice dans les tissus du style.

OBS

Impossibilité de produire des bonnes graines par autofécondation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Genética
  • Producción vegetal
DEF

Incapacidad del polen para fecundar ovocélulas(gametos femeninos) de la misma planta.

Save record 48

Record 49 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Animal Diseases
DEF

A contagiously transmitted infection of adult bees caused by multiplication of chronic paralysis virus (CPV) primarily in the brain, nerve ganglia and in the hind-gut epithelium, ... common disease of adult bees that has striking, well-defined symptoms characterised by trembling, flightless individuals crawling on the ground beneath the colony entrance.

CONT

Chronic bee paralysis is a rather unusual disease caused by a rather unusual virus. ... Paralysis is the only common viral disease of adult bees whose symptoms include both behavioural and physiological modifications: trembling and hair loss. The disease often affects the strong colonies of an apiary and thousands of dead individuals are then observed in front of the hives.

CONT

The chronic paralysis is an infectious and contagious disease of adult honey bees caused by the chronic bee paralysis virus (CBPV). [It] has been given a variety of names such as “hairless black syndrome” ... and is the only common viral disease of adult bees that has well-described symptoms, which include abnormal trembling from wings and body. Some individuals become almost hairless and dark in appearance and suffer nibbling attacks from healthy bees of their colony. Affected bees become flightless, often crawling on the ground and on the stems of grass, sometimes in masses of thousands of individuals.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie infectieuse et contagieuse des abeilles adultes [...], due au virus de la paralysie chronique [...], les principaux symptômes [...] sont des tremblements du corps et des ailes (mouvement de chorée), des abeilles malades qui [...] sont rejetées par les gardiennes devant la ruche (comportement de houspillage). Des tapis d’abeilles mortes dont certaines ont les ailes écartées (ailes en croix) se constituent.

CONT

Maladie noire. [...] Cette maladie atteint seulement l’abeille adulte et touche les tissus nerveux et du tube digestif. L’abeille perds ses poils, le corps est plus petit car ne s’alimente que peu ou pas. Les abeilles ont un aspect noir et se font sortir par les autres de la ruche.

OBS

paralysie chronique en opposition avec la paralysie aiguë.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
  • Enfermedades de los animales
DEF

[Enfermedad producida por un virus que ataca] abejas adultas [las cuales presentan] sintomatología nerviosa, arrastrándose, temblores, incapacidad de volar, encontrándose abejas oscuras(negras), alopécicas y de superficie brillante, con menor tamaño al promedio, las cuales [son] rechazadasen la piquera al tratar de ingresar.

Save record 49

Record 50 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

A complex cardiac arrhythmia manifested as severe sinus bradycardia alone, sinus bradycardia alternating with tachycardia, or sinus bradycardia with atrioventricular block.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Voies respiratoires
DEF

[...] dérèglement de l'activité sinusale de type déficitaire qui peut comporter, simultanément ou alternativement : une bradycardie sinusale; une arythmie sinusale lente, non respiratoire; des arrêts sinusaux, avec éventuellement échappement jonctionnel; un bloc sino-auriculaire de degré divers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Vías respiratorias
DEF

Síndrome causado por incapacidad del nudo sinusal para mantener el ritmo normal; se caracteriza por actividad auricular caótica con cambios continuos en la forma de la onda P, bradicardia salpicada por latidos ectópicos múltiples y recurrentes y ciclos de taquicardia auricular o nodal.

Save record 50

Record 51 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The condition of extreme exhaustion of body or mind.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

État extrême d'abattement physique ou psychique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Situación de agotamiento e incapacidad extremas para continuar con la actividad habitual.

Save record 51

Record 52 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

A deficiency in all the formed elements in the blood, namely erythrocytes, leukocytes and platelets.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Diminution du nombre de tous les éléments figurés du sang : érythrocytes, leucocytes et plaquettes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sangre
DEF

Reducción del número de hematíes, glóbulos blancos y plaquetas debida a la incapacidad de la médula ósea para sintetizar células sanguíneas o debida a un aumento en el número de células sanguíneas destruidas.

Save record 52

Record 53 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

A cognitive decline, which may progress to dementia, that is characterized by cognitive problems often involving short term memory, but with no interference in normal day to day functioning.

CONT

Researchers at Washington University School of Medicine in St. Louis, Missouri, provided compelling evidence ... that a condition called mild cognitive impairment (MCI) which is characterized by repeated lapses in short-term memory, is in fact in many patients the earliest stage of Alzheimer's disease.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

État cognitif, parfois à un stade prédémentiel, qui se caractérise par une ou plusieurs fonctions cognitives légèrement déficitaires, généralement la mémoire, sans qu'elles causent toutefois des difficultés dans la réalisation des activités de la vie quotidienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
DEF

Decremento intelectual transitorio entre el envejecimiento normal y los signos primeros de un proceso de demencia con disfunciones en la apariencia clínica, pero sin la incapacidad funcional aparente.

CONT

El deterioro cognitivo leve es una entidad clínica heterogénea nutrida de múltiples fuentes: factores etiológicos (varios tipos de lesiones degenerativas, factores de riesgo vascular, características psiquiátricas, asociación entre estados patológicos...), síntomas clínicos, y un curso clínico con sujetos que empeoran y sujetos que no empeoran, presentando estos últimos un deterioro cognitivo estable o incluso reversible.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.

Save record 53

Record 54 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Family Law (common law)
  • Property Law (civil law)
DEF

Legal representative of a person who is partially or temporarily unable of taking care of himself or of administering his property.

OBS

tutor of a person of full age: Expression reproduced from section 281 of the Civil Code of Québec.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Représentant légal d'une personne qui est inapte de façon partielle ou temporaire à prendre soin d'elle-même ou à administrer ses biens.

OBS

L'étendue des responsabilités du tuteur est déterminée par le jugement de tutelle qui l'a nommé. La tutelle concerne soit la personne et les biens, soit la personne seulement ou les biens seulement.

OBS

tuteur au majeur : Expression reproduite de l'article 285 du Code civil du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
DEF

Representante legal de una persona que es inapta de manera parcial o temporaria para cuidarse a sí misma o a administrar sus bienes.

OBS

El tribunal instituirá una tutela si estableciere que la incapacidad del mayor de edad para cuidarse a sí mismo o a administrar sus bienes es parcial o temporal, y tuviere necesidad de ser representado en el ejercicio de sus derechos civiles. El tribunal nombrará un tutor para la persona y los bienes o un tutor sea para la persona, sea para los bienes.

OBS

tutor del mayor: Expresión y observación traducidas del artículo 285 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 54

Record 55 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

Retirement income and any other payments to which plan participants or their beneficiaries may be entitled under the terms of a pension plan.

OBS

The term "superannuation benefit" refers to the pension benefits of Canadian Public Service employees.

Key term(s)
  • pension benefit
  • retirement benefit
  • superannuation benefit

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Revenu de retraite et autres sommes payées ou payables aux participants d'un régime de retraite ou à leurs ayants droit, en vertu des dispositions du régime.

OBS

Dans l'administration publique fédérale, on préfère utiliser le terme «prestations de pension de retraite».

OBS

Les termes composés avec «rente» sont préférés au Québec.

Key term(s)
  • prestation de retraite
  • prestation de pension
  • prestation de pension de retraite
  • prestation de rente

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Monto de percepción periódica que sustituye los ingresos de una persona al momento de la jubilación o en casos de invalidez, incapacidad o defunción(en este caso para los beneficiarios).

PHR

Cobrar una pensión.

Save record 55

Record 56 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
OBS

Due to destruction of the walls of alveoli, interfering with respiration and with the uptaking of oxygen by the blood.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Vice rédhibitoire affectant l'appareil pulmonaire d'un cheval.

OBS

Déchirement des parois des alvéoles pulmonaires, lesquelles se confondent ainsi les unes avec les autres, ce qui rend la respiration et le passage de l'oxygène dans le sang difficiles.

OBS

Les six vices rédhibitoires qui s'appliquent à l'achat de chevaux de sang sont la boiterie, l'immobilité, la fluxion périodique des yeux, le tic (crib biting), l'emphysème pulmonaire et le cornage chronique. On désigne l'ensemble par le sigle B.I.F.T.E.C. qui est composé des lettres initiales de chacun des vices en question.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
DEF

Enfermedad grave y progresiva de los pulmones, que pierden su elasticidad, síntomas, tos persistente y profunda como si proviniera del abdomen, descargas nasales espesas que salen del pulmón, movimiento de los costados al respirar y un movimiento doble al expirar [...] molestia al moverse, incapacidad de realizar un trabajo fuerte.

OBS

El origen de esta enfermedad puede estar en que el caballo trabaje con tos, especialmente con una tos alérgica. También puede deberse a un esfuerzo por sobrealimentación antes de realizar un trabajo fuerte o haber realizado un trabajo fuerte con el caballo gordo y en baja forma.

Save record 56

Record 57 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
  • Rights and Freedoms
  • Law of Contracts (common law)
  • Health Law
DEF

Any abnormal condition of the mind, regardless of its medical label, which substantially affects mental or emotional processes and substantially impairs behavior controls.

French

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Droits et libertés
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit de la santé
CONT

[...] l'article 15 [de la Charte canadienne des droits et libertés] interdit la discrimination fondée sur une incapacité mentale ou physique.

CONT

Lorsque [...] les sujets éventuels sont des personnes qui à cause d'une incompétence mentale sont incapables de consentir elles-mêmes librement et d'une manière éclairée à leur participation à la recherche, le consentement peut être obtenu de leur mandataire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estado de las personas (Derecho privado)
  • Derechos y Libertades
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de salud
Save record 57

Record 58 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, an explosive munition designed to be placed under, on or near the ground or other surface area and to be actuated by the presence, proximity or contact of a person, land vehicle, aircraft or boat, including landing aircraft.

OBS

mine: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines terrestre, munition explosive conçue pour être placée sous ou sur le sol (ou une autre surface), ou près de celui-ci, et pour être déclenchée par la présence, la proximité ou le contact d'une personne, d'un véhicule terrestre, d'un aéronef ou d'une embarcation, y compris d'un engin de débarquement.

OBS

mine : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
DEF

En guerra terrestre de minas, explosivo o material, generalmente encapsulado, preparado para destruir o dañar vehículos terrestres, embarcaciones o aeronaves o diseñado para herir, matar o causar cualquier incapacidad al personal. Puede actuarse por la propia víctima, por el paso del tiempo o por otro medio de control.

Save record 58

Record 59 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Inflammation that is persistent over time, due to the continuation of an acute stimulus, repeated bouts of acute inflammation, or the continuation over time of a low-grade, subclinical focus. It is characterized by mononuclear cell infiltration and the proliferation of fibroblasts, and frequently leads to scarring.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Le déroulement d'une inflammation est dépendant du type d'agent, du taux de gravité et de l'ampleur du dommage subi. On fait une distinction entre une inflammation aiguë et chronique. Une inflammation aiguë apparaît en quelques heures, au maximum dans les 2 jours. Dans la plupart des cas l'inflammation est assez intense mais de courte durée. Une inflammation chronique débute bien plus lentement, suit un déroulement moins intense mais reste continuellement présente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Inflamación de duración prolongada en la que se pueden observar simultáneamente signos de inflamación activa, destrucción tisular y de intentos de curación; todo esto debido a la incapacidad de responder frente a lesiones agudas.

Save record 59

Record 60 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

A payment of a regular pension or similar benefit for a specified number of years or for the lifetime of the beneficiary or the beneficiary's spouse.

OBS

The term "pension" is ... applied rather than "annuity" to the regular payments made under public pension plans where no contract has been entered into for the payment of a specific amount of annuity. Although the terms "pension" and "annuity" have become almost synonymous, "annuity" should more properly be reserved for the technical processes involved, namely a series of equal payments made at equidistant intervals.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Versement périodique d'une pension ou d'une prestation du même genre pendant un nombre prescrit d'années ou la durée de vie du bénéficiaire ou de son conjoint.

OBS

Au gouvernement fédéral, on emploie le terme «pension» plutôt que celui de «rente» pour désigner les versements périodiques effectués en application des régimes de retraite publics lorsqu'il n'y a pas eu de contrat prévoyant le versement d'une rente spécifique. Cependant le terme «rente» est l'expression consacrée par le gouvernement du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
DEF

Monto de percepción periódica que sustituye los ingresos de una persona al momento de la jubilación o en casos de invalidez, incapacidad o defunción(en este caso para los beneficiarios).

Save record 60

Record 61 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Statistical Surveys
OBS

Malta, December 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Capacitación del personal
  • Encuestas estadísticas
Save record 61

Record 62 2010-03-16

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

The complete inability to produce offspring.

CONT

Special chronic effects: ... reproductive health hazards: sterility, miscarriages and birth defects.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Absence totale de possibilité de procréation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Incapacidad para producir descendencia.

Save record 62

Record 63 2009-06-22

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Animal Science
OBS

Affects ruminants and rabbits near the end of pregnancy.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Zootechnie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Zootecnia
DEF

Trastorno metabólico que se caracteriza por hipoglucemia e hipercetonemia como consecuencia de una incapacidad del animal para mantener el equilibrio energético. Se manifiesta clínicamente por síntomas nerviosos y postración. Generalmente, este proceso aparece en el último tercio de la gestación, con mayor incidencia en animales que llevan dos o más fetos [...]

Save record 63

Record 64 2009-02-25

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
DEF

Diferencia entre el área disponible (capacidad de carga) y el área consumida (huella ecológica) en un lugar determinado.

OBS

Pone de manifiesto la sobreexplotación del capital natural y la incapacidad de regeneración tanto a nivel global como local.

OBS

El déficit ecológico nos indica que una región no es autosuficiente, ya que consume más recursos de los que dispone.

Save record 64

Record 65 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Embryo donation is a well-established and successful form of assisted conception treatment ... The large majority of embryo donors are couples who have completed their families through IVF [in vitro fertilization] and have had the spare embryos cryopreserved.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Les embryons donnés à un couple receveur et transférés dans l'utérus de la femme du couple receveur sont des embryons surnuméraires, c'est-à-dire obtenus au cours d'une procédure de fécondation in vitro [FIV] et dont le couple qui en est détenteur a donné son accord pour un don; en aucun cas ces embryons ne peuvent être créés par FIV dans l'unique but initial d'un don d'embryon.

Key term(s)
  • don d'embryon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Proceso mediante el cual una pareja dona sus embriones sobrantes, creados mediante reproducción asistida, para que sean transferidos a otra pareja la cual presenta incapacidad de producir descendencia con sus propios ovocitos y espermatozoides.

CONT

Los embriones originalmente fueron creados a través de las técnicas de reproducción asistida. Los embriones sobrantes son criopreservados en nitrógeno líquido para uso en el futuro. Eventualmente, una pareja, la pareja donante, decidió donar sus embriones congelados antes de destruirlos o donarlos a la ciencia. Así, esta pareja donante ofrece la oportunidad a una pareja infértil de lograr el sueño de tener una familia. El programa de donación de embriones es anónimo. La pareja donante y la pareja receptora no se conocerán.

CONT

Donación de embriones. Cada vez son más las parejas que se interesan por la posibilidad de optar a un tratamiento que permita la transferencia de embriones donados por otras parejas. Estas parejas donantes han sido sometidas a un ciclo de fecundación in vitro y han satisfecho sus deseos de descendencia, por tanto, deciden de una manera voluntaria donar esos preembriones a otras parejas con problemas de fertilidad.

Save record 65

Record 66 2007-11-27

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
DEF

A disease of poultry caused by an adenovirus.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
DEF

Maladie des poules causée par adénovirus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
DEF

Enfermedad cosmopolita producida por un adenovirus (EDS-76) que afecta a gallinas ponedoras y reproductoras en etapa de postura.

OBS

Se caracteriza por la incapacidad para alcanzar el máximo de producción de huevo o por un descenso súbito de la misma, así como alteraciones en el cascarón y en la calidad interna del huevo.

OBS

EDS por sus siglas en inglés.

Save record 66

Record 67 2007-10-04

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Non-Lethal Weapons
DEF

A chemical agent which produces temporary disabling conditions which (unlike those caused by riot control agents) can be physical or mental and persist for hours or days after exposure to the agent has ceased.

CONT

Incapacitating agents are intended to make an enemy cease fighting without injury or death. They are intended to ... render victims incapable of carrying out their military duties.

OBS

Medical treatment, while not usually required, facilitates a more rapid recovery.

OBS

The chemical agent BZ is an incapacitating agent.

OBS

incapacitating agent: term and definition standardized by NATO.

OBS

incapacitating agent: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

disabling chemical; incapacitating agent; incapacitant: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Armes non meurtrières
DEF

Agent chimique qui provoque une incapacité temporaire physique ou psychique et qui persiste plusieurs heures ou plusieurs jours après exposition (contrairement aux agents utilisés pour le maintien de l'ordre).

OBS

Bien qu'un traitement médical ne soit pas habituellement requis, il peut assurer un rétablissement plus rapide.

OBS

[Les agents incapacitants sont] conçus pour provoquer une confusion physique ou mentale (généralement des hallucinations ou du délire).

OBS

Le BZ est un agent incapacitant.

OBS

agent incapacitant : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

agent incapacitant : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

agent incapacitant; incapacitant : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Armas no mortíferas
DEF

Agente químico que produce temporalmente disfunciones físicas o psíquicas que persisten durante horas o días después que haya cesado la exposición al agente. El tratamiento médico, aunque generalmente no es necesario, puede conseguir un restablecimiento más rápido.

Save record 67

Record 68 2007-01-16

English

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Relating to a testicle.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Qui concerne les testicules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Perteneciente o relativo a los testículos.

CONT

La insuficiencia testicular es la incapacidad de los testículos para producir espermatozoides u hormonas masculinas.

Save record 68

Record 69 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Dietetics
DEF

The inability to digest significant amounts of lactose, the predominant sugar of milk.

OBS

This inability results from a shortage of the enzyme lactase, which is normally produced by the cells that line the small intestine.

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Diététique
DEF

Réaction au lait due à un déficit congénital ou acquis en une enzyme, la lactase, spécifique de la muqueuse (couche de cellules recouvrant l'intérieur des organes creux) de l'intestin.

OBS

Cette enzyme [la lactose,] est nécessaire à l'hydrolyse (décomposition) du lactose (qui est un glucide = sucre) en deux autres glucides, le glucose et la galactose, qui sont les principaux glucides du lait.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Dietética
DEF

Incapacidad para digerir productos lácteos debido a la falta de una enzima llamada lactasa, necesaria para desdoblar la lactosa o azúcar de la leche.

Save record 69

Record 70 2004-11-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

The Premium Reduction Program reduces unemployment insurance premiums for employers who have approved salary/wage replacement plans for their workers who are absent for reasons of illness, injury or pregnancy. To receive a reduction, the employeur must satisfy the Commission that it will be shared with the workers covered by the plan in the same proportion as the UI premiums are paid.

Key term(s)
  • Unemployment Insurance Premium Rate Reduction Plan
  • Premium Reduction Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Le programme de réduction du taux de cotisation permet aux employeuses et employeurs ayant établi à l'égard de leurs travailleuses et travailleurs un régime d'assurance-salaire qui remplit les conditions requises visant les absences pour raison de maladie, blessure ou grossesse de bénéficier d'une réduction de leur taux de cotisation d'assurance-chômage s'ils établissent, à la satisfaction de la Commission, que cette dernière sera partagée avec leurs travailleuses et travailleurs dans une proportion correspondant à celle des cotisations d'assurance-chômage versées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 70

Record 71 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A score between 0 and 100 assigned by a clinician based on observations of a patient's ability to perform common tasks.

Key term(s)
  • Karnofsky's performance index
  • Karnofsky's performance scale

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Chiffre subjectif, exprimé en %, attribué par un clinicien correspondant aux possibilités pour un patient d'effectuer les gestes nécessaires à la vie quotidienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Calificación médica de la capacidad de un paciente para realizar ciertas tareas ordinarias : 100 equivale a normal sin objeciones, 70 a incapacidad para realizar una tarea normal, 50 requiere ayuda considerable, 40 discapacitado, 30 requiere hospitalización y 0 significa muerte inminente.

Key term(s)
  • escala de postración
  • índice de estado funcional
Save record 71

Record 72 2004-11-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

Defective absorption of fluids or of any other nutritive substances.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
DEF

[Trouble] de l'absorption d'un ou de plusieurs des nutriments essentiels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato digestivo
DEF

Incapacidad de los intestinos para absorber comida, fármacos o cualquier sustancia.

Save record 72

Record 73 2004-09-17

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Save record 73

Record 74 2003-05-28

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 74

Record 75 2003-05-28

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

A condition which disables the insured from working; but from which complete or partial recovery, enabling him to return to employment, can be expected.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

État dans lequel se trouve l'assuré de devoir cesser temporairement tout travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Save record 75

Record 76 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

In the context of packet switching, a packet used by the DTE [data terminal equipment] or DCE [data circuit-terminating equipment] to indicate a temporary inability to accept additional data packets for a given virtual call or permanent virtual circuit.

OBS

A DTE or DCE receiving an RNR packet shall stop transmitting data packets on the indicated logical channel.

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

En commutation de paquets, paquet utilisé soit par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données], soit par l'ETCD [équipement de terminaison de circuit de données], pour indiquer une incapacité temporaire à accepter des paquets de données supplémentaires pour une communication virtuelle ou un circuit virtuel permanent donné.

OBS

Lorsqu'un ETCD ou un ETTD reçoit un paquet RNR, il cesse de transmettre des paquets de données sur la voie logique concernée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Paquete utilizado por el ETD [equipo terminal de datos] o por el ETCD [equipo terminal del circuito de datos] para indicar una incapacidad temporal para aceptar paquetes de datos adicionales para una comunicación virtual determinada o un circuito virtual permanente determinado.

OBS

Un ETD o ETCD que reciba un paquete RNR debe interrumpir la transmisión de paquetes de datos en el canal lógico indicado.

Save record 76

Record 77 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

Protection of a business firm against the financial loss caused by the death of or disablement of a vital member of a firm [or] of individuals possessing special managerial skill or experience.

DEF

Insurance policy protecting a small business or partnership against business losses from the death or disability of a principal owner. Lenders sometimes require partnerships or closely held corporations to take out such insurance naming the lender as loss payee before extending credit if they believe the loss of a key employee will hinder a firm's ability to repay a bank loan.

Key term(s)
  • key woman insurance
  • key employee insurance
  • key person assurance
  • key woman assurance
  • key employee assurance
  • key man assurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Assurance souscrite à son profit par une société ou un groupe sur la tête d'un collaborateur difficilement remplaçable, par exemple le chef de l'entreprise, en vue de faire face aux dépenses de réorganisation qu'entraînerait l'invalidité ou le décès de cette personne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Save record 77

Record 78 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Situación que tiene lugar cuando la velocidad a la que puede trabajar un proceso, se reduce notablemente debido a su incapacidad para obtener acceso a un recurso determinado.

Save record 78

Record 79 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

Complete inability to read or write.

OBS

Illiteracy may also refer to individuals unable to read and write sufficiently well to function within a given culture or social or economic level.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Incapacité de lire et d'écrire. Ce concept inclut parfois l'incapacité de calculer.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

OBS

analphabétisme : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Incapacidad para la lectura y la escritura.

OBS

El concepto se utiliza además para indicar la incapacidad de cálculo matemático por falta de conocimientos.

Save record 79

Record 80 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Social Security and Employment Insurance
  • Practice and Procedural Law
CONT

The only successful attempt to give low-income earners access to legal services in a non-discretionary, clear and open manner is Manitoba's Expanded Eligibility Program. Initiated in 1988-89 as a federal- provincial pilot project, the program provides partially or fully refundable services to people whose incomes are slightly above the regular eligibility guidelines.

OBS

By reason of low-income.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Droit judiciaire
CONT

La seule tentative réussie de permettre l'accès aux services d'aide juridique aux petits salariés d'une façon non discrétionnaire, transparente et ouverte est le Programme d'admissibilité élargie du Manitoba (Expanded Eligibility Program). Lancé en 1988-1989 comme projet pilote fédéral-provincial, le programme offre des services partiellement ou entièrement remboursables à des personnes dont les revenus se situent un peu au-dessus des seuils réguliers d'admissibilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Derecho procesal
DEF

Condición que permite litigar gratuitamente, por la carencia o escasez de recursos económicos, reconocida judicialmente.

CONT

El Estado y el Acceso a la Justicia[ :] Pero acabar con la "pobreza legal", esto es, con la incapacidad de muchas personas para esgrimir la ley en su favor y con la de las instituciones establecidas para aplicarla e interpretarla [...]

Save record 80

Record 81 2001-01-19

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
DEF

Calidad de la incapacidad permanente producida al asegurado por un accidente incluido en las garantías de la póliza.

Save record 81

Record 82 2000-12-20

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Social Security and Employment Insurance
  • Law of Evidence

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Droit de la preuve

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Derecho probatorio
DEF

Resolución judicial en la que se establece la ineptitud psíquica o física de una persona para regirse a sí mismo y para la administración de sus bienes.

Save record 82

Record 83 2000-10-06

English

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

Moreover, stakeholders' perceptions of the quality of governance ... matter at least as much as objective data (from official statistics) and often more accurately reflect actual outcomes.

French

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

En outre, la perception qu'ont de nombreux intéressés de sa qualité [...]a au moins autant d'importance que les données objectives (tirées des statistiques officielles) et reflète souvent de manière plus exacte les résultats effectifs.

CONT

Personnes au chômage qui ne figurent pas dans les statistiques officielles à cause d'une des raisons suivantes : sous-emploi [...], incapacité de travail sans toucher les prestations de la Sécurité sociale, ou pas de recherche active d'emploi [...].

OBS

statistiques officielles : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
CONT

Además, las percepciones [...] son al menos tan importantes como los datos más objetivos (como las estadísticas oficiales) y en algunos casos reflejan la realidad con mayor acierto.

CONT

Personas en paro que no figuran en las estadísticas oficiales por alguna de las causas siguientes : subempleo [...], incapacidad laboral sin derecho a las prestaciones de la seguridad social, o no búsqueda activa de empleo [...].

OBS

estadísticas oficiales: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 83

Record 84 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Foreign Trade
  • Sociology of persons with a disability
Key term(s)
  • Asia and the Pacific Regional Resource Network Program for Strengthening Regional Technical Cooperation in the Disability Field

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Commerce extérieur
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Comercio exterior
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 84

Record 85 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology of persons with a disability
  • Education
OBS

Vienna, 12-23 October 1981.

Key term(s)
  • World Symposium of Experts on Technical Cooperation among Developing Countries and Technical Assistance in Disability Prevention and Rehabilitation of Disabled Persons

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Pédagogie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Pedagogía
Save record 85

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: