TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... it is not recommended to instruct employees in the statutory health insurance scheme to ... submit the certificate of incapacity for work handed over to them by the examining doctor in paper form to the employer.  1, record 1, English, - certificate%20of%20incapacity%20for%20work

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La personne] doit s'adresser à l'institution du lieu de séjour ou de résidence et présenter un certificat d'incapacité de travail délivré par un médecin. Cette institution procède dès que possible au contrôle administratif et, si nécessaire, à l'évaluation médicale comme s'il s'agissait de son propre assuré. Le rapport constatant le résultat du contrôle administratif et, le cas échéant, le rapport de l'évaluation médicale, qui indique notamment la durée probable de l'incapacité de travail, sont transmis sans délai par l'institution du lieu de séjour ou de résidence à l'institution compétente, pour décision [...]  1, record 1, French, - certificat%20d%27incapacit%C3%A9%20de%20travail

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La seguridad social evaluará [la] solicitud [de incapacidad] y emitirá una resolución. Si [la] solicitud es aprobada, [el solicitante] recibirá un certificado de incapacidad laboral que indicará el grado y la duración de la incapacidad.  2, record 1, Spanish, - certificado%20de%20incapacidad%20laboral

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The inability to do one or more duties of an occupation as a result of illness, injury or disease.  4, record 2, English, - inability%20to%20work

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Incapacité d'exécuter un travail salarié par suite d'un accident ou d'une maladie.  3, record 2, French, - incapacit%C3%A9%20de%20travail

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situación de invalidez, transitoria o permanente, para el trabajo habitual de la persona, originada por accidente o por enfermedad profesional o común.  1, record 2, Spanish, - incapacidad%20laboral

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A partial or full reduction in a person's ability to perform an activity in a manner or within the range considered normal because of an impairment.  2, record 3, English, - functional%20limitation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réduction partielle ou totale de la capacité d'une personne d'accomplir une activité d'une façon normale ou dans les limites considérées comme normales à cause d'une déficience.  2, record 3, French, - limitation%20fonctionnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situación de enfermedad o de padecimiento físico o psíquico que impide a una persona, de manera transitoria o definitiva, realizar [sus funciones normales.]  2, record 3, Spanish, - incapacidad

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los conceptos de discapacidad e incapacidad están relacionados con la desventajosa [situación] de una persona debida a deficiencias, lesiones o enfermedades que limitan su funcionalismo en el ámbito personal, social y/o laboral. Sin embargo, ambas situaciones presentan diferencias tanto desde el punto de vista conceptual como legislativo y social.  2, record 3, Spanish, - incapacidad

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

incapacidad laboral, incapacidad permanente, incapacidad permanente absoluta, incapacidad permanente parcial, incapacidad permanente temporal, incapacidad temporal  2, record 3, Spanish, - incapacidad

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

aumento del grado de incapacidad, disminución del grado de incapacidad  2, record 3, Spanish, - incapacidad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Moreover, stakeholders' perceptions of the quality of governance ... matter at least as much as objective data (from official statistics) and often more accurately reflect actual outcomes.  1, record 4, English, - official%20statistics

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En outre, la perception qu'ont de nombreux intéressés de sa qualité [...]a au moins autant d'importance que les données objectives (tirées des statistiques officielles) et reflète souvent de manière plus exacte les résultats effectifs.  2, record 4, French, - statistiques%20officielles

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Personnes au chômage qui ne figurent pas dans les statistiques officielles à cause d'une des raisons suivantes : sous-emploi [...], incapacité de travail sans toucher les prestations de la Sécurité sociale, ou pas de recherche active d'emploi [...].  3, record 4, French, - statistiques%20officielles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

statistiques officielles : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, French, - statistiques%20officielles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Además, las percepciones [...] son al menos tan importantes como los datos más objetivos (como las estadísticas oficiales) y en algunos casos reflejan la realidad con mayor acierto.  2, record 4, Spanish, - estad%C3%ADsticas%20oficiales

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Personas en paro que no figuran en las estadísticas oficiales por alguna de las causas siguientes : subempleo [...], incapacidad laboral sin derecho a las prestaciones de la seguridad social, o no búsqueda activa de empleo [...].  3, record 4, Spanish, - estad%C3%ADsticas%20oficiales

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

estadísticas oficiales: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, Spanish, - estad%C3%ADsticas%20oficiales