TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INCAPACIDAD PARCIAL TEMPORAL [3 records]
Record 1 - internal organization data 2023-04-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Sociology of persons with a disability
Record 1, Main entry term, English
- functional limitation
1, record 1, English, functional%20limitation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A partial or full reduction in a person's ability to perform an activity in a manner or within the range considered normal because of an impairment. 2, record 1, English, - functional%20limitation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Sociologie des personnes handicapées
Record 1, Main entry term, French
- limitation fonctionnelle
1, record 1, French, limitation%20fonctionnelle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réduction partielle ou totale de la capacité d'une personne d'accomplir une activité d'une façon normale ou dans les limites considérées comme normales à cause d'une déficience. 2, record 1, French, - limitation%20fonctionnelle
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina, Higiene y Salud
- Sociología de las personas con discapacidad
Record 1, Main entry term, Spanish
- incapacidad
1, record 1, Spanish, incapacidad
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Situación de enfermedad o de padecimiento físico o psíquico que impide a una persona, de manera transitoria o definitiva, realizar [sus funciones normales.] 2, record 1, Spanish, - incapacidad
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los conceptos de discapacidad e incapacidad están relacionados con la desventajosa [situación] de una persona debida a deficiencias, lesiones o enfermedades que limitan su funcionalismo en el ámbito personal, social y/o laboral. Sin embargo, ambas situaciones presentan diferencias tanto desde el punto de vista conceptual como legislativo y social. 2, record 1, Spanish, - incapacidad
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
incapacidad laboral, incapacidad permanente, incapacidad permanente absoluta, incapacidad permanente parcial, incapacidad permanente temporal, incapacidad temporal 2, record 1, Spanish, - incapacidad
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
aumento del grado de incapacidad, disminución del grado de incapacidad 2, record 1, Spanish, - incapacidad
Record 2 - internal organization data 2011-09-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Private Law
- Family Law (common law)
- Property Law (civil law)
Record 2, Main entry term, English
- tutor of a person of full age
1, record 2, English, tutor%20of%20a%20person%20of%20full%20age
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Legal representative of a person who is partially or temporarily unable of taking care of himself or of administering his property. 2, record 2, English, - tutor%20of%20a%20person%20of%20full%20age
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tutor of a person of full age: Expression reproduced from section 281 of the Civil Code of Québec. 3, record 2, English, - tutor%20of%20a%20person%20of%20full%20age
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit de la famille (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 2, Main entry term, French
- tuteur au majeur
1, record 2, French, tuteur%20au%20majeur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Représentant légal d'une personne qui est inapte de façon partielle ou temporaire à prendre soin d'elle-même ou à administrer ses biens. 2, record 2, French, - tuteur%20au%20majeur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'étendue des responsabilités du tuteur est déterminée par le jugement de tutelle qui l'a nommé. La tutelle concerne soit la personne et les biens, soit la personne seulement ou les biens seulement. 2, record 2, French, - tuteur%20au%20majeur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
tuteur au majeur : Expression reproduite de l'article 285 du Code civil du Québec. 3, record 2, French, - tuteur%20au%20majeur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Derecho de familia (common law)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Record 2, Main entry term, Spanish
- tutor del mayor
1, record 2, Spanish, tutor%20del%20mayor
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Representante legal de una persona que es inapta de manera parcial o temporaria para cuidarse a sí misma o a administrar sus bienes. 2, record 2, Spanish, - tutor%20del%20mayor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El tribunal instituirá una tutela si estableciere que la incapacidad del mayor de edad para cuidarse a sí mismo o a administrar sus bienes es parcial o temporal, y tuviere necesidad de ser representado en el ejercicio de sus derechos civiles. El tribunal nombrará un tutor para la persona y los bienes o un tutor sea para la persona, sea para los bienes. 1, record 2, Spanish, - tutor%20del%20mayor
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
tutor del mayor: Expresión y observación traducidas del artículo 285 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000. 2, record 2, Spanish, - tutor%20del%20mayor
Record 3 - internal organization data 2003-05-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
- Sociology of persons with a disability
Record 3, Main entry term, English
- temporary partial disability
1, record 3, English, temporary%20partial%20disability
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
- Sociologie des personnes handicapées
Record 3, Main entry term, French
- invalidité partielle temporaire
1, record 3, French, invalidit%C3%A9%20partielle%20temporaire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Sociología de las personas con discapacidad
Record 3, Main entry term, Spanish
- incapacidad parcial temporal
1, record 3, Spanish, incapacidad%20parcial%20temporal
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: