TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mental or physical impairment that prevents the individual from engaging in his normal employment, where a licensed medical doctor certifies that the impairment so prevents the individual.  3, record 1, English, - temporary%20disability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déficience physique ou mentale qui, selon l'attestation écrite d'un médecin titulaire d'un permis d'exercice, empêche provisoirement une personne d'occuper son emploi.  4, record 1, French, - incapacit%C3%A9%20temporaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Réserver le terme «invalidité temporaire» aux contextes d'assurances et de pension.  5, record 1, French, - incapacit%C3%A9%20temporaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A partial or full reduction in a person's ability to perform an activity in a manner or within the range considered normal because of an impairment.  2, record 2, English, - functional%20limitation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réduction partielle ou totale de la capacité d'une personne d'accomplir une activité d'une façon normale ou dans les limites considérées comme normales à cause d'une déficience.  2, record 2, French, - limitation%20fonctionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situación de enfermedad o de padecimiento físico o psíquico que impide a una persona, de manera transitoria o definitiva, realizar [sus funciones normales.]  2, record 2, Spanish, - incapacidad

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los conceptos de discapacidad e incapacidad están relacionados con la desventajosa [situación] de una persona debida a deficiencias, lesiones o enfermedades que limitan su funcionalismo en el ámbito personal, social y/o laboral. Sin embargo, ambas situaciones presentan diferencias tanto desde el punto de vista conceptual como legislativo y social.  2, record 2, Spanish, - incapacidad

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

incapacidad laboral, incapacidad permanente, incapacidad permanente absoluta, incapacidad permanente parcial, incapacidad permanente temporal, incapacidad temporal  2, record 2, Spanish, - incapacidad

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

aumento del grado de incapacidad, disminución del grado de incapacidad  2, record 2, Spanish, - incapacidad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the inability to perform assigned duties for reasons normally related to mental, physical, or other factors.  3, record 3, English, - incapacity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a certificate of a qualified medical practitioner of her choice indicating that she is unable to work by reason of the pregnancy or nursing and indicating the duration of that inability.  2, record 3, English, - incapacity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Impossibilité d'exercer des fonctions données pour des raisons d'ordre mental, physique ou autre.  2, record 3, French, - incapacit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un certificat signé par un médecin choisi par elle indiquant qu'elle est incapable de travailler en raison de sa grossesse ou de l'allaitement et donnant la durée prévue de cette incapacité.  3, record 3, French, - incapacit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

incapacidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 3, Spanish, - incapacidad

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Incapacidad temporal.  3, record 3, Spanish, - incapacidad

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pago que ha de efectuar el asegurador al asegurado durante los días en que éste permanece de baja por incapacidad temporal, y a tenor de la suma acordada en las condiciones particulares del contrato.  1, record 4, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n%20diaria

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Legal representative of a person who is partially or temporarily unable of taking care of himself or of administering his property.  2, record 5, English, - tutor%20of%20a%20person%20of%20full%20age

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tutor of a person of full age: Expression reproduced from section 281 of the Civil Code of Québec.  3, record 5, English, - tutor%20of%20a%20person%20of%20full%20age

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Représentant légal d'une personne qui est inapte de façon partielle ou temporaire à prendre soin d'elle-même ou à administrer ses biens.  2, record 5, French, - tuteur%20au%20majeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'étendue des responsabilités du tuteur est déterminée par le jugement de tutelle qui l'a nommé. La tutelle concerne soit la personne et les biens, soit la personne seulement ou les biens seulement.  2, record 5, French, - tuteur%20au%20majeur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tuteur au majeur : Expression reproduite de l'article 285 du Code civil du Québec.  3, record 5, French, - tuteur%20au%20majeur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Representante legal de una persona que es inapta de manera parcial o temporaria para cuidarse a sí misma o a administrar sus bienes.  2, record 5, Spanish, - tutor%20del%20mayor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El tribunal instituirá una tutela si estableciere que la incapacidad del mayor de edad para cuidarse a sí mismo o a administrar sus bienes es parcial o temporal, y tuviere necesidad de ser representado en el ejercicio de sus derechos civiles. El tribunal nombrará un tutor para la persona y los bienes o un tutor sea para la persona, sea para los bienes.  1, record 5, Spanish, - tutor%20del%20mayor

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tutor del mayor: Expresión y observación traducidas del artículo 285 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 5, Spanish, - tutor%20del%20mayor

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Premium Reduction Program reduces unemployment insurance premiums for employers who have approved salary/wage replacement plans for their workers who are absent for reasons of illness, injury or pregnancy. To receive a reduction, the employeur must satisfy the Commission that it will be shared with the workers covered by the plan in the same proportion as the UI premiums are paid.  2, record 6, English, - Unemployment%20Insurance%20Premium%20Reduction%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le programme de réduction du taux de cotisation permet aux employeuses et employeurs ayant établi à l'égard de leurs travailleuses et travailleurs un régime d'assurance-salaire qui remplit les conditions requises visant les absences pour raison de maladie, blessure ou grossesse de bénéficier d'une réduction de leur taux de cotisation d'assurance-chômage s'ils établissent, à la satisfaction de la Commission, que cette dernière sera partagée avec leurs travailleuses et travailleurs dans une proportion correspondant à celle des cotisations d'assurance-chômage versées.  2, record 6, French, - Programme%20de%20r%C3%A9duction%20du%20taux%20de%20cotisation%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A condition which disables the insured from working; but from which complete or partial recovery, enabling him to return to employment, can be expected.  3, record 7, English, - temporary%20total%20disability

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel se trouve l'assuré de devoir cesser temporairement tout travail.  1, record 7, French, - invalidit%C3%A9%20totale%20et%20temporaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a packet used by the DTE [data terminal equipment] or DCE [data circuit-terminating equipment] to indicate a temporary inability to accept additional data packets for a given virtual call or permanent virtual circuit.  2, record 9, English, - receive%20not%20ready%20packet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A DTE or DCE receiving an RNR packet shall stop transmitting data packets on the indicated logical channel.  2, record 9, English, - receive%20not%20ready%20packet

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet utilisé soit par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données], soit par l'ETCD [équipement de terminaison de circuit de données], pour indiquer une incapacité temporaire à accepter des paquets de données supplémentaires pour une communication virtuelle ou un circuit virtuel permanent donné.  1, record 9, French, - paquet%20non%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20recevoir

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un ETCD ou un ETTD reçoit un paquet RNR, il cesse de transmettre des paquets de données sur la voie logique concernée.  1, record 9, French, - paquet%20non%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20recevoir

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Paquete utilizado por el ETD [equipo terminal de datos] o por el ETCD [equipo terminal del circuito de datos] para indicar una incapacidad temporal para aceptar paquetes de datos adicionales para una comunicación virtual determinada o un circuito virtual permanente determinado.  2, record 9, Spanish, - paquete%20no%20preparado%20para%20recibir

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un ETD o ETCD que reciba un paquete RNR debe interrumpir la transmisión de paquetes de datos en el canal lógico indicado.  2, record 9, Spanish, - paquete%20no%20preparado%20para%20recibir