TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INCAPACITADO [12 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- incapacitated person
1, record 1, English, incapacitated%20person
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Incapacitated person: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991). 2, record 1, English, - incapacitated%20person
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- personne frappée d'incapacité
1, record 1, French, personne%20frapp%C3%A9e%20d%27incapacit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- personne incapable de travailler 2, record 1, French, personne%20incapable%20de%20travailler
correct, feminine noun
- personne en état d'incapacité 3, record 1, French, personne%20en%20%C3%A9tat%20d%27incapacit%C3%A9
proposal, feminine noun
- personne victime d'une incapacité 3, record 1, French, personne%20victime%20d%27une%20incapacit%C3%A9
proposal, feminine noun
- invalide 2, record 1, French, invalide
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Personne frappée d'incapacité : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991). 4, record 1, French, - personne%20frapp%C3%A9e%20d%27incapacit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 4, record 1, French, - personne%20frapp%C3%A9e%20d%27incapacit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
Record 1, Main entry term, Spanish
- individuo incapacitado
1, record 1, Spanish, individuo%20incapacitado
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- persona incapacitada 2, record 1, Spanish, persona%20incapacitada
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-04-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
- Employment Benefits
Record 2, Main entry term, English
- disabled contributor
1, record 2, English, disabled%20contributor
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Disability benefits ... are payable to contributors whose disabilities are determined to be prolonged ... and severe ... Benefits are also payable in respect of the dependent children of a disabled contributor ... 2, record 2, English, - disabled%20contributor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Statute cited: Canada Pension Plan. 3, record 2, English, - disabled%20contributor
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pensions et rentes
- Avantages sociaux
Record 2, Main entry term, French
- cotisant invalide
1, record 2, French, cotisant%20invalide
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
«Enfant d'un cotisant invalide» est [...] l'enfant à charge de ce cotisant. 2, record 2, French, - cotisant%20invalide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lois citées : Régime de pensions du Canada et la Loi sur les régimes de rentes du Québec. 3, record 2, French, - cotisant%20invalide
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Pensiones y rentas
- Beneficios sociales
Record 2, Main entry term, Spanish
- cotizante inválido
1, record 2, Spanish, cotizante%20inv%C3%A1lido
correct, masculine noun, Uruguay
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- asegurado incapacitado 2, record 2, Spanish, asegurado%20incapacitado
correct, masculine noun, Mexico
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2024-04-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
- Employment Benefits
Record 3, Main entry term, English
- disabled contributor's child's benefit
1, record 3, English, disabled%20contributor%27s%20child%27s%20benefit
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... a disabled contributor's child's benefit shall be paid to each child of a disabled contributor who has made contributions for no less than the minimum qualifying period. 2, record 3, English, - disabled%20contributor%27s%20child%27s%20benefit
Record 3, Key term(s)
- DCCB
- disabled contributor child pension
- disabled contributor child benefit
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pensions et rentes
- Avantages sociaux
Record 3, Main entry term, French
- prestation d'enfant de cotisant invalide
1, record 3, French, prestation%20d%27enfant%20de%20cotisant%20invalide
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] une prestation d'enfant de cotisant invalide doit être payée à chaque enfant d'un cotisant invalide qui a versé des cotisations pendant au moins la période minimum d'admissibilité. 2, record 3, French, - prestation%20d%27enfant%20de%20cotisant%20invalide
Record 3, Key term(s)
- prestation d'ECI
- PECI
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Pensiones y rentas
- Beneficios sociales
Record 3, Main entry term, Spanish
- prestación de hijo de cotizante inválido
1, record 3, Spanish, prestaci%C3%B3n%20de%20hijo%20de%20cotizante%20inv%C3%A1lido
correct, feminine noun, Uruguay
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- pensión para hijo de asegurado incapacitado 1, record 3, Spanish, pensi%C3%B3n%20para%20hijo%20de%20asegurado%20incapacitado
correct, feminine noun, Mexico
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2024-04-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
- Employment Benefits
Record 4, Main entry term, English
- disabled contributor's child
1, record 4, English, disabled%20contributor%27s%20child
correct
Record 4, Abbreviations, English
- DCC 2, record 4, English, DCC
correct
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... "disabled contributor's child" or any form of that expression of like import means a dependent child of (a) a male contributor who is disabled, or (b) a female contributor who is disabled. 3, record 4, English, - disabled%20contributor%27s%20child
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Pensions et rentes
- Avantages sociaux
Record 4, Main entry term, French
- enfant d'un cotisant invalide
1, record 4, French, enfant%20d%27un%20cotisant%20invalide
correct, masculine and feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] «enfant d'un cotisant invalide» ou toute variante de cette expression ayant une signification semblable désigne un enfant à charge a) d'un cotisant invalide du sexe masculin, ou b) d'un cotisant invalide du sexe féminin. 2, record 4, French, - enfant%20d%27un%20cotisant%20invalide
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lois citées : Régime de pensions du Canada et Loi sur le régime de rentes du Québec. 3, record 4, French, - enfant%20d%27un%20cotisant%20invalide
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Pensiones y rentas
- Beneficios sociales
Record 4, Main entry term, Spanish
- hijo de cotizante inválido
1, record 4, Spanish, hijo%20de%20cotizante%20inv%C3%A1lido
correct, masculine noun, Uruguay
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- hijo de asegurado incapacitado 1, record 4, Spanish, hijo%20de%20asegurado%20incapacitado
correct, masculine noun, Mexico
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2021-02-24
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
Record 5, Main entry term, English
- median incapacitating dose
1, record 5, English, median%20incapacitating%20dose
correct, NATO, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The dose of an agent that will produce temporary physical and/or mental disabling conditions in 50 percent of exposed, unprotected individuals. 1, record 5, English, - median%20incapacitating%20dose
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
median incapacitating dose: designation and definition standardized by NATO. 2, record 5, English, - median%20incapacitating%20dose
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Armes CBRNE
Record 5, Main entry term, French
- dose incapacitante médiane
1, record 5, French, dose%20incapacitante%20m%C3%A9diane
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dose d'un agent qui entraînera une incapacité physique ou psychique temporaire chez 50 % des individus exposés et non protégés. 1, record 5, French, - dose%20incapacitante%20m%C3%A9diane
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dose incapacitante médiane : désignation et définition normalisées par l'OTAN. 2, record 5, French, - dose%20incapacitante%20m%C3%A9diane
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Armas QBRNE
Record 5, Main entry term, Spanish
- dosis media de incapacidad
1, record 5, Spanish, dosis%20media%20de%20incapacidad
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cantidad de agente químico que cuando actúa en el cuerpo deja incapacitado al 50% del personal expuesto y no protegido. 1, record 5, Spanish, - dosis%20media%20de%20incapacidad
Record 6 - internal organization data 2016-10-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Law (various)
Record 6, Main entry term, English
- incapable person
1, record 6, English, incapable%20person
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- incompetent person 2, record 6, English, incompetent%20person
correct
- incapacitated person 2, record 6, English, incapacitated%20person
correct
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit (divers)
Record 6, Main entry term, French
- incapable
1, record 6, French, incapable
correct, masculine and feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- personne incapable 2, record 6, French, personne%20incapable
correct, feminine noun
- personne inapte 3, record 6, French, personne%20inapte
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Personne qui n’a pas la capacité légale exigée pour la jouissance ou l’exercice de certains droits. 4, record 6, French, - incapable
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Derecho (diversos)
Record 6, Main entry term, Spanish
- incapaz
1, record 6, Spanish, incapaz
correct, masculine and feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- individuo incapacitado 2, record 6, Spanish, individuo%20incapacitado
masculine noun
- persona incapacitada 3, record 6, Spanish, persona%20incapacitada
feminine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Persona que tiene limitada su plena capacidad para realizar actos jurídicamente válidos. 1, record 6, Spanish, - incapaz
Record 7 - internal organization data 2015-03-05
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
- Employment Benefits
Record 7, Main entry term, English
- disabled contributor benefit
1, record 7, English, disabled%20contributor%20benefit
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The principal measures of efficiency are the number of the following types of benefit applications processed per man-year: ... disabled contributor benefits ... 1, record 7, English, - disabled%20contributor%20benefit
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Pensions et rentes
- Avantages sociaux
Record 7, Main entry term, French
- prestation de cotisant invalide
1, record 7, French, prestation%20de%20cotisant%20invalide
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les principales mesures d'efficience sont le nombre de demandes de prestation des types suivants traitées par année-homme: [...] prestations de cotisant invalide [...] 1, record 7, French, - prestation%20de%20cotisant%20invalide
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Pensiones y rentas
- Beneficios sociales
Record 7, Main entry term, Spanish
- prestación de cotizante inválido
1, record 7, Spanish, prestaci%C3%B3n%20de%20cotizante%20inv%C3%A1lido
correct, feminine noun, Uruguay
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- pensión para asegurado incapacitado 1, record 7, Spanish, pensi%C3%B3n%20para%20asegurado%20incapacitado
correct, feminine noun, Mexico
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2012-12-21
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 8, Main entry term, English
- disqualified from voting
1, record 8, English, disqualified%20from%20voting
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
If you are convicted of certain election offences, you may be disqualified from voting. 2, record 8, English, - disqualified%20from%20voting
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 8, Main entry term, French
- inhabile à voter
1, record 8, French, inhabile%20%C3%A0%20voter
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Tout sujet britannique de sexe masculin, d'au moins 21 ans, peut se prévaloir de son droit de vote partout au Canada, sauf s'il est déclaré inhabile à voter. 2, record 8, French, - inhabile%20%C3%A0%20voter
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 8, Main entry term, Spanish
- incapacitado para votar
1, record 8, Spanish, incapacitado%20para%20votar
correct
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- inhabilitado para votar 2, record 8, Spanish, inhabilitado%20para%20votar
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] imposibilidad del registro del voto emitido por ciudadano inhabilitado para votar. 2, record 8, Spanish, - incapacitado%20para%20votar
Record 9 - internal organization data 2004-10-26
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Record 9, Main entry term, English
- limited feeding
1, record 9, English, limited%20feeding
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- restricted feeding 1, record 9, English, restricted%20feeding
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A form of feeding to maintain weight and growth but not to fatten or increase production. 2, record 9, English, - limited%20feeding
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Record 9, Main entry term, French
- alimentation rationnée
1, record 9, French, alimentation%20rationn%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- rationnement 2, record 9, French, rationnement
correct, masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
Record 9, Main entry term, Spanish
- alimentación racionada
1, record 9, Spanish, alimentaci%C3%B3n%20racionada
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- alimentación restringida 2, record 9, Spanish, alimentaci%C3%B3n%20restringida
feminine noun
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Forma de administrar el alimento al ganado consistente en proporcionar al animal una cantidad determinada de alimento en momentos precisos del día. Con este tipo de alimentación se persigue en algunos casos mejorar la calidad de la canal. 3, record 9, Spanish, - alimentaci%C3%B3n%20racionada
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Los programas de restricción exigen un manejo cuidadoso. Si la restricción es demasiado severa los índices de conversión pueden verse perjudicados al verse el animal incapacitado para cubrir sus necesidades mínimas para crecimiento. Si se inicia demasiado pronto puede afectar al crecimiento posterior del cerdo [...]. En caso de alimentación restringida, debe cuidarse el nivel de aminoácidos esenciales y minerales del pienso. 2, record 9, Spanish, - alimentaci%C3%B3n%20racionada
Record 10 - internal organization data 2003-05-08
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Private Law
Record 10, Main entry term, English
- incapacitated
1, record 10, English, incapacitated
adjective
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Droit privé
Record 10, Main entry term, French
- privé de capacité légale
1, record 10, French, priv%C3%A9%20de%20capacit%C3%A9%20l%C3%A9gale
adjective
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- frappé d'incapacité 1, record 10, French, frapp%C3%A9%20d%27incapacit%C3%A9
adjective
- interdit 1, record 10, French, interdit
adjective
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(Vocabulaire anglais-français de termes relatifs à la délinquance juvénile, centre de terminologies, juin 1965) 1, record 10, French, - priv%C3%A9%20de%20capacit%C3%A9%20l%C3%A9gale
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
Record 10, Main entry term, Spanish
- incapacitado
1, record 10, Spanish, incapacitado
correct
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2002-11-08
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
- Labour and Employment
Record 11, Main entry term, English
- worker with a disability
1, record 11, English, worker%20with%20a%20disability
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- disabled worker 2, record 11, English, disabled%20worker
correct
- handicapped worker 1, record 11, English, handicapped%20worker
avoid
- incapacitated worker 1, record 11, English, incapacitated%20worker
avoid
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
plural form: workers with a disability. 1, record 11, English, - worker%20with%20a%20disability
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
- Travail et emploi
Record 11, Main entry term, French
- travailleur handicapé
1, record 11, French, travailleur%20handicap%C3%A9
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- travailleur ayant une limitation fonctionnelle 2, record 11, French, travailleur%20ayant%20une%20limitation%20fonctionnelle
correct, masculine noun
- travailleur à capacité réduite 3, record 11, French, travailleur%20%C3%A0%20capacit%C3%A9%20r%C3%A9duite
masculine noun
- travailleur ayant une déficience 2, record 11, French, travailleur%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience
avoid, masculine noun
- travailleur ayant un handicap 2, record 11, French, travailleur%20ayant%20un%20handicap
avoid, masculine noun
- travailleur atteint d'invalidité 2, record 11, French, travailleur%20atteint%20d%27invalidit%C3%A9
avoid, masculine noun
- travailleur invalide 2, record 11, French, travailleur%20invalide
avoid, masculine noun
- travailleur infirme 2, record 11, French, travailleur%20infirme
avoid, masculine noun
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las personas con discapacidad
- Trabajo y empleo
Record 11, Main entry term, Spanish
- trabajador incapacitado
1, record 11, Spanish, trabajador%20incapacitado
masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2000-07-20
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
- Surveillance and Formalities (Air Transport)
Record 12, Main entry term, English
- disabled passenger
1, record 12, English, disabled%20passenger
correct, officially approved
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
disabled passenger: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 12, English, - disabled%20passenger
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
- Contrôles et formalités (Transport aérien)
Record 12, Main entry term, French
- passager handicapé
1, record 12, French, passager%20handicap%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
passager handicapé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 12, French, - passager%20handicap%C3%A9
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
- Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
Record 12, Main entry term, Spanish
- pasajero físicamente incapacitado
1, record 12, Spanish, pasajero%20f%C3%ADsicamente%20incapacitado
correct, masculine noun, officially approved
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
pasajero físicamente incapacitado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 2, record 12, Spanish, - pasajero%20f%C3%ADsicamente%20incapacitado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: