TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person whose duties include the conciliation of disputes and who is under the control and direction of the Minister of Labour or other Minister.  2, record 1, English, - conciliation%20officer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A conciliation officer is an outside neutral who will assist the parties in resolving or reducing the number of outstanding issues which, if unresolved, may eventually be referred to arbitration.  3, record 1, English, - conciliation%20officer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un agent de conciliation est une partie neutre externe qui aidera les parties à régler ou limiter le nombre des questions en litige. Si ces questions demeuraient non réglées, elles pourraient par la suite être renvoyées à l'arbitrage.  5, record 1, French, - agent%20de%20conciliation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tradicionalmente, la función de las instituciones y de los funcionarios que intervenían en la solución de conflictos(conciliadores, mediadores, árbitros y jueces laborales) consistía básicamente en hacer de bomberos, y presentarse sólo cuando se hubiera declarado un incendio(es decir, un conflicto) con la mera intención de apagarlo.  1, record 1, Spanish, - conciliador

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The conciliator listens to the parties and may examine statements made by the parties, subsequently delivering an opinion about the likely outcome of the case.  2, record 2, English, - conciliator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les conciliateurs sont des professionnels neutres et impartiaux. Leur rôle consiste à faciliter les échanges entre les parties afin qu'elles parviennent à un terrain d'entente. Ils aident les parties à avoir une meilleure compréhension de leur litige et à évaluer leurs intérêts pour qu'elles soient en mesure de prendre une décision éclairée.  3, record 2, French, - conciliateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tradicionalmente, la función de las instituciones y de los funcionarios que intervenían en la solución de conflictos(conciliadores, mediadores, árbitros y jueces laborales) consistía básicamente en hacer de bomberos, y presentarse sólo cuando se hubiera declarado un incendio(es decir, un conflicto) con la mera intención de apagarlo.  1, record 2, Spanish, - conciliador

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fire originated by malicious intent.  3, record 3, English, - arson

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The willful destruction of property by fire.  4, record 3, English, - arson

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Arson" is the term used in the Criminal Code and is a generic term. "Incendiarism" is an act of arson.  5, record 3, English, - arson

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

arson: Term and definition standardized by ISO.  6, record 3, English, - arson

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] : incendie criminel ou malveillant.  6, record 3, French, - incendie%20criminel

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Destruction volontaire de biens par le feu.  4, record 3, French, - incendie%20criminel

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

Acte de celui qui allume un incendie par fraude, par malveillance ou pour d'autres motifs délictueux.  5, record 3, French, - incendie%20criminel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Crime d'incendie» est le terme employé dans le Code criminel.  7, record 3, French, - incendie%20criminel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«incendie volontaire» : Ce crime est connu sous ce nom en droit pénal français.  8, record 3, French, - incendie%20criminel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Incendio debido a una causa no accidental.  1, record 3, Spanish, - incendio%20provocado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A package policy is a combination of the coverages of two or more separate policies in one contract with one premium. A move toward economy and efficiency by giving the policyholder one document instead of several.  1, record 4, English, - package%20policy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] devant la multiplicité des risques menaçant un même individu, on assiste de plus en plus à la concentration, sur une même police, de plusieurs garanties, afin de faciliter la conclusion et l'exécution des contrats, tant pour les assureurs que pour les assurés.  4, record 4, French, - police%20combin%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La que, simultáneamente, se concede cobertura al asegurado para diferentes riesgos que tienen un nexo común(póliza combinada de seguros de automóviles y seguro de ocupantes; póliza combinada de seguros de incendio, robo y responsabilidad civil, etc.).  2, record 4, Spanish, - p%C3%B3liza%20combinada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A quantitative indicator of one or more facets of fire danger, expressed either in a relative sense or as an absolute measure; often used as a guide in a variety of fire management activities ...  3, record 5, English, - fire%20danger%20index

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[The fire danger index allows] to judge day-to-day preparedness and suppression requirements ...  3, record 5, English, - fire%20danger%20index

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indicateur quantitatif d'un ou de plusieurs aspects du danger d'incendie, exprimé de manière relative ou absolue; souvent utilisé comme guide dans une variété d'activités de gestion des incendies [...]  2, record 5, French, - indice%20de%20danger%20d%27incendie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[L'indice de danger d'incendie permet d']évaluer le niveau de préparation quotidien et les exigences relatives à la suppression [...]  2, record 5, French, - indice%20de%20danger%20d%27incendie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indicador cuantitativo de una o más facetas del peligro de incendios, expresado en sentido relativo o como medida absoluta; se utiliza a menudo como guía en diversas actividades de control de incendios [...]  3, record 5, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20peligro%20de%20incendio

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fire not controlled by 10 a.m. of the day following discovery.  2, record 6, English, - extra%2Dperiod%20fire

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Incendio que no se ha podido contener en el tiempo prescrito.  2, record 6, Spanish, - fuego%20rebelde

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An uncontrolled fire in a wooded area.  2, record 7, English, - forest%20fire

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les feux de forêt constituent une perturbation naturelle importante des forêts canadiennes et ils jouent un rôle de premier plan dans le façonnement des écosystèmes forestiers.  4, record 7, French, - feu%20de%20for%C3%AAt

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La saison des incendies de forêt débute généralement au mois d'avril et se termine à la fin du mois d'octobre.  5, record 7, French, - feu%20de%20for%C3%AAt

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fuego no dirigido en un área forestal o no justificado como medida selvícola o por otras razones.  2, record 7, Spanish, - incendio%20forestal

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mixture of liquid hydrocarbons [obtained from] the distillation of petroleum ...  8, record 8, English, - kerosene

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

kerosine: designation standardized by ISO.  9, record 8, English, - kerosene

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

kerosene; kero: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  10, record 8, English, - kerosene

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit de la distillation des pétroles bruts [...]  3, record 8, French, - k%C3%A9ros%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

kérosène : désignation normalisée par l'ISO.  4, record 8, French, - k%C3%A9ros%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

kérosène; kéro : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 8, French, - k%C3%A9ros%C3%A8ne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Líquido derivado del petróleo, aceitoso, blanco acuoso, de olor fuerte. Inflamable, con moderado riesgo de incendio. Moderadamente tóxico por ingestión e inhalación. Límite de explosión en el aire, 0, 7 a 5%.  2, record 8, Spanish, - keroseno

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

St Paul's Cathedral is an Anglican cathedral in London and is the seat of the Bishop of London.  2, record 9, English, - St%20Paul%27s%20Cathedral

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cathédrale Saint-Paul : Les noms de saints [dans] les noms géographiques, les noms de rues, de bâtiments et de fêtes [portent la] majuscule initiale et [s'écrivent avec un] trait d'union.  2, record 9, French, - cath%C3%A9drale%20Saint%2DPaul

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La catedral de San Pablo [...] en Londres fue construida entre 1676 y 1710 [...] sobre las ruinas de la antigua catedral medieval de menor envergadura quemada por el gran incendio de 1666.  2, record 9, Spanish, - Catedral%20de%20St%20Paul

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Catedral de St Paul; Catedral de San Pablo: Se escriben con letra inicial mayúscula [...] los sustantivos y adjetivos que componen el nombre de entidades, organismos, departamentos o divisiones administrativas, edificios, monumentos, establecimientos públicos, partidos políticos, etc.  3, record 9, Spanish, - Catedral%20de%20St%20Paul

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fire extinguisher; extinguisher: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 10, English, - fire%20extinguisher

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui sert à éteindre les incendies et les commencements d'incendie.  3, record 10, French, - extincteur%20d%27incendie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

extincteur d'incendie : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 10, French, - extincteur%20d%27incendie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

extincteur : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 10, French, - extincteur%20d%27incendie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aparato para apagar fuegos basado en el uso de productos adecuados a cada caso.  3, record 10, Spanish, - extintor

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fire detector designed to operate when the concentration of airborne combustion products exceeds a predetermined level.  4, record 11, English, - smoke%20detection%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

smoke detector; smoke alarm: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 11, English, - smoke%20detection%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Détecteur d'incendie conçu pour se déclencher lorsque la concentration de produits de combustion dans l'air dépasse un niveau prédéterminé.  1, record 11, French, - avertisseur%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

détecteur de fumée : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Comité du projet de lexiques (Nouveau Brunswick).  3, record 11, French, - avertisseur%20de%20fum%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un detector de humo necesita que le entre suficiente humo antes de activarse la alarma y por lo tanto, debe de encontrarse próximo al lugar de inicio del incendio. El detector de humo necesita estar a menos de 7 metros del fuego para responder rápidamente. También necesita estar en una posición donde su alarma pueda ser escuchada en toda la casa [...]  2, record 11, Spanish, - detector%20de%20humo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

All measures, methods and activities aimed at reducing danger to persons, property and the environment by preventing, detecting, controlling and suppressing fires.  2, record 12, English, - fire%20protection

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fire protection: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) and the Engineering Terminology Working Group.  3, record 12, English, - fire%20protection

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures, des méthodes et des activités de prévention, de détection, de maîtrise et de suppression d'incendies qui visent à diminuer le danger pour les personnes, les biens et l'environnement.  3, record 12, French, - protection%20contre%20l%27incendie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

protection contre l'incendie : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 12, French, - protection%20contre%20l%27incendie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

protection-incendie : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 12, French, - protection%20contre%20l%27incendie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acción de proteger, con las medidas y los medios necesarios, a personas y bienes materiales contra los daños que puedan derivarse de un incendio luchando contra el mismo.  2, record 12, Spanish, - protecci%C3%B3n%20contra%20incendios

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A large fire that spreads rapidly over forests or brush, causing widespread destruction.  3, record 13, English, - wildfire

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les termes «feu incontrôlé» ou «feu irréprimé» (moins répandu) peuvent caractériser un feu de forêt, un feu de broussailles ou un feu de brousse.  3, record 13, French, - feu%20incontr%C3%B4l%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rented dwelling insurance is often confused with tenant insurance, which is held by the renters themselves, not the landlords. Tenant insurance ensures that a renter's personal items are protected in the event of damage, theft, etc., while rented dwelling insurance is focused on the people who own the rental property.  2, record 14, English, - rented%20dwelling%20insurance

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'assurance propriétaire bailleur, également appelée assurance propriétaire non-occupant (PNO) est un produit conçu spécialement pour les propriétaires d'un bien immobilier destiné à la location.  2, record 14, French, - assurance%20propri%C3%A9taires%20d%27habitations%20lou%C3%A9es

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Planes que protegen las viviendas que rentas a terceros contra incendio y diversos fenómenos naturales.  1, record 14, Spanish, - seguro%20de%20arrendadores

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A fire set along the inner edge of a control line to consume the fuel in the path of a forest fire and/or change the direction of force of the fire's convection column.  5, record 15, English, - backfire

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Then each man grabs his jump helmet - fitted with a cage-like mask to protect his face during a descent through branches - and his personal gear bag, which holds a liter of water, leather gloves, hard hat, flares for lighting back-fires ...  6, record 15, English, - backfire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A fire set to burn off fuel in the path of an advancing wildland fire in order to stop its progress. Typically, a backfire is set inside a fire control line to reduce the fuel between the line and the fire edge.  3, record 15, English, - backfire

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Incendie allumé intentionnellement le long d'une bande de terrain assez large et soigneusement nettoyée, à une certaine distance et du côté vers lequel progresse un incendie forestier, pour empêcher sa progression.  2, record 15, French, - contre%2Dfeu

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans celui-ci, 1 l d'eau, des gants de cuir, des torches pour allumer des contre-feux, un casque, un couteau, une boussole, une radio et une tente en aluminium - éventuel abri de dernier recours contre le feu.  3, record 15, French, - contre%2Dfeu

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fuego que se prende por la parte de dentro de una línea de contención, para consumir el combustible que pueda existir ante la marcha del incendio o para cambiar la dirección de la fuerza de su columna de convección.  1, record 15, Spanish, - contrafuego

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A fire burning in vegetation that is predominantly shrubs, brush and scrub growth.  4, record 16, English, - brush%20fire

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

broussaille : végétation composée d’arbustes et de plantes épineuses.  2, record 16, French, - feu%20de%20broussaille

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Madagascar traverse actuellement la saison sèche (d'avril à novembre), avec l'arrivée, d'ici un mois, des feux de brousse qui sévissent chaque année dans la Grande île.  1, record 17, French, - feu%20de%20brousse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any non-structure fire that occurs in vegetation or natural fuels.  1, record 18, English, - wildland%20fire

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

De manière très schématique un feu de végétation peut être assimilé à un front de flamme en propagation à travers un couvert végétal.  1, record 18, French, - feu%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

graphite: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 19, English, - graphite

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pigment noir velouté. Pigment black 10 - Cl 77 265. Variété cristalline hexagonale du carbone; existe sous forme naturelle et sous forme synthétique. Utilisation : peintures en général.  2, record 19, French, - graphite

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

graphite : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, record 19, French, - graphite

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

graphite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 19, French, - graphite

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Puede obtenerse sintéticamente por calentamiento del coque a unos 3. 000 °C en horno eléctrico. Tacto grasiento, color de negro a gris acero. Riesgo de incendio.  2, record 19, Spanish, - grafito

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A resinous substance secreted by the lac insect and used chiefly in the form of shellac.  4, record 20, English, - lac

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lac insect, ... Laccifer lacca, a tropical and semitropical scale insect or coccid. The insects feed on wild and cultivated plants, including banyan and fig trees and some 30 other trees and shrubs in India and other parts of southern Asia and adjacent islands. The females exude quantities of wax or lac, which envelops their bodies in a coating one-fourth to one-half inch thick. They produce two or three generations a year.  5, record 20, English, - lac

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Lac ... [is] used in the manufacture of shellac.  6, record 20, English, - lac

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with shellac.  7, record 20, English, - lac

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Résine d'origine partiellement animale, soluble dans l'alcool [...], fournie par un insecte, Coccus lacca, vivant sur les branches de diverses espèces d'arbres en Inde et en Indochine. La gomme est sécrétée, en même temps qu'une matière colorante rouge, par les femelles, qui en recouvrent leurs œufs. Elle forme sur les branches une couche de 3 à 8 mm.  4, record 20, French, - gomme%20laque

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La gomme-laque a de nombreuses applications et est notamment utilisée dans les vernis à l'alcool [...] [Après récolte et purification] la résine est [...] fondue avec un peu de colophane, puis filtrée et laminée : on obtient ainsi la laque en écailles ou shellac.  4, record 20, French, - gomme%20laque

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Malgré son nom, la gomme-laque n'est pas une gomme, mais une résine.  5, record 20, French, - gomme%20laque

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

gomme laque : terme normalisé par l'AFNOR.  6, record 20, French, - gomme%20laque

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Resina de Ficus religiosa y otras plantas, tras ser atacadas por el insecto Laccifer lacca. Inflamable. Riesgo de incendio. Se emplea en la industria de lacas y barnices.  1, record 20, Spanish, - goma%20laca

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive description of a fire prepared by fire department personnel or fire protection officials, specifying all details pertinent to a fire incident.  3, record 21, English, - fire%20report

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Rapport officiel indiquant la date, l'heure et le lieu de l'incendie, les noms du propriétaire, de l'occupant ou des locataires, le genre de construction, l'emplacement du foyer, la cause (si on a pu l'établir), les manœuvres d'extinction exécutées par les unités engagées, les effectifs d'intervention, le nom du commandant des secours, l'importance des dégâts et d'autres détails pertinents.  1, record 21, French, - rapport%20d%27incendie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A] wheeled device that can be used to extinguish small or incipient fires.  3, record 22, English, - wheeled%20extinguisher

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A wheeled extinguisher is a type of portable fire extinguisher.  4, record 22, English, - wheeled%20extinguisher

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

wheeled extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 22, English, - wheeled%20extinguisher

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Extincteur de grande capacité, mobile sur roues, manœuvré par deux personnes au plus.  3, record 22, French, - extincteur%20sur%20roues

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un extincteur sur roues est un type d'extincteur mobile.  4, record 22, French, - extincteur%20sur%20roues

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Il peut être soit tractable à bras, soit remorquable, soit à la fois tractable et remorquable et il est pourvu d'au moins un tuyau flexible avec ajutage permettant de diriger le jet.  3, record 22, French, - extincteur%20sur%20roues

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

extincteur sur roues : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 22, French, - extincteur%20sur%20roues

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Estos modelos de extintores de incendios sobre ruedas de calidad han sido diseñados para que una sola persona los use y los maneje. Son extremadamente versátiles y están listos para enfrentar peligros de incendio debido a líquidos inflamables y electricidad.  1, record 22, Spanish, - extintor%20de%20incendios%20sobre%20ruedas

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El extintor de incendios sobre ruedas es un tipo de extintor de incendios móvil.  2, record 22, Spanish, - extintor%20de%20incendios%20sobre%20ruedas

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A pipe, usually on the side of the street, with a valve for drawing water from a main [water system] to which a firehose can be attached.  5, record 23, English, - fire%20hydrant

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The two main types of fire hydrants used in North America are dry-barrel and wet-barrel.  6, record 23, English, - fire%20hydrant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

fire hydrant: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  7, record 23, English, - fire%20hydrant

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

fire hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, record 23, English, - fire%20hydrant

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Prise d'eau à l'usage des pompiers.  5, record 23, French, - borne%20d%27incendie

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les deux types de bornes d'incendie les plus couramment utilisées en Amérique du Nord sont la borne d'incendie de type incongelable et la borne d'incendie de type sous eau.  6, record 23, French, - borne%20d%27incendie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

borne-fontaine : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, record 23, French, - borne%20d%27incendie

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

prise d'eau d'incendie; prise d'incendie : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 23, French, - borne%20d%27incendie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Boca de incendios, dotada de diversas salidas, situada en la vía pública, que está alimentada por la red de abastecimiento público, para uso exclusivo de bomberos en caso de incendio.  3, record 23, Spanish, - hidrante%20de%20incendios

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Una boca de incendios es una toma de agua diseñada para proporcionar un caudal considerable [de agua] en caso de incendio. [...] Hay dos tipos principales : boca de incendios exterior o hidrante de incendios, situada en las inmediaciones de los edificios y en la que los bomberos pueden acoplar sus mangueras. [Y la] boca de incendios interior, situada en lugares de los edificios que tienen además el equipamiento necesario para hacerla funcionar, o boca de incendio equipada, abreviadamente BIE.  4, record 23, Spanish, - hidrante%20de%20incendios

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En principio, la expresión boca de incendio se refiere a cualquier toma de agua reservada para la protección contra incendios. En la normativa española se refiere en particular a aquéllas situadas en lugares de los edificios que tienen además el equipamiento necesario para hacerla funcionar, o boca de incendio equipada, abreviadamente BIE. Las bocas de incendio exteriores, se llaman hidrantes de incendios.  5, record 23, Spanish, - hidrante%20de%20incendios

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A hydrant below ground level in a pit with a cover so that it does not protrude and is not an obstruction ...  3, record 24, English, - flush%20hydrant

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

flush hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 24, English, - flush%20hydrant

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas confondre le terme «borne d'incendie» avec le terme «bouche d'incendie», qui désigne la prise d'eau installée sous une chaussée ou un trottoir et affleurant le sol.  4, record 24, French, - bouche%20d%27incendie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bouche d'incendie : normalisé par l'AFNOR.  5, record 24, French, - bouche%20d%27incendie

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

bouche d'incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 24, French, - bouche%20d%27incendie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Toma de agua diseñada para proporcionar un caudal considerable [de agua] en caso de incendio.  2, record 24, Spanish, - boca%20de%20incendios

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] boca de incendios. [...] Hay dos tipos principales : boca de incendios exterior o hidrante de incendios, [y] boca de incendios interior [o] boca de incendio equipada, abreviadamente BIE.  2, record 24, Spanish, - boca%20de%20incendios

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En principio, la expresión boca de incendio se refiere a cualquier toma de agua reservada para la protección contra incendios. En la normativa española se refiere en particular a aquéllas situadas en lugares de los edificios que tienen además el equipamiento necesario para hacerla funcionar, o boca de incendio equipada, abreviadamente BIE. Las bocas de incendio exteriores, se llaman hidrantes de incendios.  3, record 24, Spanish, - boca%20de%20incendios

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A document that contains specified [and] required information about a hazardous product, including information related to the hazards associated with any use, handling or storage of the hazardous product in a workplace.  2, record 25, English, - safety%20data%20sheet

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Document qui contient les renseignements précis requis sur un produit dangereux, notamment sur les dangers associés à son utilisation, à sa manutention ou à son stockage dans [un] lieu de travail.  6, record 25, French, - fiche%20de%20donn%C3%A9es%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

À la suite de l’harmonisation du SIMDUT [Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail] au Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH), la fiche signalétique (FS) comportant 9 catégories de renseignements est remplacée par un autre document portant le nom de «fiche de données de sécurité» (FDS) et comportant 16 rubriques.  7, record 25, French, - fiche%20de%20donn%C3%A9es%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

«MSDS» aporta información sobre las propiedades químicas y físicas de los productos, riesgos para la salud en caso de incendio, reactividad, medio ambiente y reglamentación, derramamiento y procedimientos de actuación, recomendaciones de primeros auxilios, almacenamiento, manipulación y equipo de protección.  5, record 25, Spanish, - hoja%20de%20datos%20de%20seguridad%20de%20materiales

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An extinguisher weighing more than 20 kilograms that can be operated by one person, and that has a higher capacity, flow rate, range and discharge time than a hand fire extinguisher.  5, record 26, English, - portable%20fire%20extinguisher

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Portable fire extinguishers are usually wheeled but can also be cart-mounted.  5, record 26, English, - portable%20fire%20extinguisher

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

portable fire extinguisher; portable extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 26, English, - portable%20fire%20extinguisher

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Extincteurs mobiles. Les extincteurs de cette catégorie sont similaires dans leurs agents et leur fonctionnement aux extincteurs portatifs, mais ils disposent d'un plus grand volume d'agent extincteur (20 à 200 kg), ce qui accroît leur autonomie et leur efficacité. Ils sont montés sur un châssis muni de roues et disposent d'un tuyau beaucoup plus long, avec parfois une lance-pistolet. Leur cartouche de gaz est toujours externe. On en trouve dans les aéroports, les entrepôts, les stations-services, etc.  4, record 26, French, - extincteur%20mobile

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les extincteurs mobiles sont généralement sur roues et peuvent être manœuvrables à la main ou remorquables.  5, record 26, French, - extincteur%20mobile

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

extincteur portable : En France, ce terme est utilisé pour désigner un type d'extincteur mobile dont le poids est entre 16 et 26 kilogrammes et qui est muni d'un tuyau flexible avec ajutage permettant de diriger le jet de l'agent extincteur.  5, record 26, French, - extincteur%20mobile

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

extincteur portable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 26, French, - extincteur%20mobile

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo portátil, portado sobre ruedas y operado manualmente, que contiene un agente extintor que se puede expeler a presión con objeto de suprimir o extinguir un incendio.  4, record 26, Spanish, - extintor%20m%C3%B3vil

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[La] masa total es superior a 20 kg.  1, record 26, Spanish, - extintor%20m%C3%B3vil

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

En español, el uso de "portátil" es confuso ya que normas de diferentes países emplean el término para denominar tanto a extintores operados manualmente con peso igual o inferior a 20 kg como a extintores de peso superior a 20 kg que son móviles sobre ruedas.  5, record 26, Spanish, - extintor%20m%C3%B3vil

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A naturally ignited wildland fire that burns under specified conditions where the fire is confined to a predetermined area and produces the fire behavior and fire characteristics to attain planned fire treatment and resource management objectives.  1, record 27, English, - prescribed%20natural%20fire

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Feu allumé de manière naturelle, tel que ceux qui sont allumés par la foudre, qui sont ensuite utilisés sous des prescriptions de gestion spécifiques sans extinction initiale du feu et qui sont gérés pour réaliser des bénéfices dans la ressource sous étroite supervision.  1, record 27, French, - feu%20naturel%20dirig%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fuego originado por una fuente de ignición natural, que se deja arder bajo condiciones ambientales previamente establecidas y para el logro de objetivos de manejo de una unidad territorial.  1, record 27, Spanish, - fuego%20natural%20prescrito

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En otro contexto el fuego natural prescrito el cual puede ser cualquier fuego preestablecido utilizado para quemas prescritas, usualmente realizado por personal de manejo del fuego calificado.  1, record 27, Spanish, - fuego%20natural%20prescrito

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

No confundir con fuego prescrito el cual se refiere a cualquier incendio iniciado bajo condiciones controladas y predeterminadas con el fin de cumplir objetivos específicos relacionados con la eliminación de combustibles peligrosos o con el mejoramiento del hábitat.  1, record 27, Spanish, - fuego%20natural%20prescrito

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An extinguisher designed to be transported and used by hand and that weighs 20 kilograms or less.  6, record 28, English, - hand%20fire%20extinguisher

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The fire department responded promptly and while the equipment was en route, the chief engineer cleared visitors from the hall and used a nearby hand extinguisher to put out the fire.  7, record 28, English, - hand%20fire%20extinguisher

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

hand extinguisher; hand-portable extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 28, English, - hand%20fire%20extinguisher

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Extincteur [...] conçu pour être porté et utilisé à la main et qui [...] a une masse inférieure ou égale à 20 [kilogrammes].  6, record 28, French, - extincteur%20portatif

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

extincteur portatif : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 28, French, - extincteur%20portatif

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Están concebidos para que puedan ser llevados y utilizados a mano teniendo en condiciones de funcionamiento una masa igual o inferior a 20 kg.  1, record 28, Spanish, - extintor%20de%20incendio%20port%C3%A1til

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

En español, el uso de "portátil" es confuso ya que normas de diferentes países emplean el término para denominar tanto a extintores operados manualmente con peso igual o inferior a 20 kg como a extintores de peso superior a 20 kg que son móviles sobre ruedas.  5, record 28, Spanish, - extintor%20de%20incendio%20port%C3%A1til

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

consumption of dead organic matter by fires: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 29, English, - consumption%20of%20dead%20organic%20matter%20by%20fires

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

combustion de matière organique morte : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, record 29, French, - combustion%20de%20mati%C3%A8re%20organique%20morte

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The time elapsed before search and rescue resources are mobilized after an incident has been reported.  1, record 30, English, - response%20time

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Para los efectos del Servicio de Salvamento y Extinción de Incendio(SEI), tiempo de respuesta es el período entre la llamada inicial a este Servicio y la aplicación de hasta un 50% de los elementos extintores correspondientes a la categoría SEI del aeródromo, por el o los primeros vehículos que intervengan en el lugar del accidente.  2, record 30, Spanish, - tiempo%20de%20respuesta

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An operations-based exercise that simulates a real incident and is designed to evaluate the response capability of an organization.  1, record 31, English, - full%2Dscale%20exercise

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

full-scale exercise; FSX: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 31, English, - full%2Dscale%20exercise

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Exercice fondé sur les opérations qui simule un incident réel dans le but d’évaluer la capacité d’intervention d’un organisme.  1, record 31, French, - exercice%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9ploiement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

exercice à grand déploiement; XGD : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 31, French, - exercice%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9ploiement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Los simulacros de emergencia son imitaciones o representaciones de posibles situaciones de peligro, emergencias o desastres que requieren una acción inmediata. En estos simulacros se busca recrear de una manera ficticia, las dificultades que se generarían en una situación real, ya sea causada por un incendio, una alarma de bomba, una inundación o terremotos, entre otros. Son también conocidos como ejercicios en vivo y varían desde ejercicios a pequeña escala, que analizan algún componente de la respuesta como una evacuación, hasta ejercicios a escala completa donde se evalúa toda la organización que responde a un incidente.  1, record 31, Spanish, - ejercicio%20a%20escala%20completa

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The combustion products from big fires (forest, petrol stores, etc.) often assume the appearance of dense, dark and sprouting clouds which develop vertically to great heights, either retaining a sprouting aspect up to their tops or spreading out at a certain level in the atmosphere. Even though the forms of fire clouds and ordinary convective clouds (Cumulus congestus and Cumulonimbus) are similar, the former can easily be recognized by the rapidity of their development and their dark colour.  1, record 32, English, - cloud%20from%20fire

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les produits de combustion provenant des grands incendies (forêt, dépôts d'essence, etc.) prennent souvent l'aspect de nuages denses, sombres et bourgeonnants qui se développent verticalement jusqu'à de grandes hauteurs; ces nuages peuvent conserver leur aspect bourgeonnant jusqu'à leur sommet ou s'étaler à un certain niveau. Malgré leur similitude de forme avec des nuages convectifs naturels (Cumulus congestus et Cumulonimbus), on les en distingue facilement par leur couleur sombre et par la rapidité de leur développement.  1, record 32, French, - nuage%20d%27incendie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Los productos de combustión procedentes de grandes incendios (bosques, depósitos de petróleo, etc.) adoptan con frecuencia el aspecto de nubes densas, oscuras y con protuberancias que se desarrollan verticalmente hasta grandes alturas; esas nubes pueden conservar su forma de protuberancia hasta su cima o extenderse horizontalmente a un nivel estable. Pese a su semejanza de forma con las nubes convectivas naturales (Cumulus congestus y Cumulonimbus), se diferencian fácilmente por su color oscuro y por su rápido desarrollo.  1, record 32, Spanish, - nube%20de%20incendio

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An occurrence, other than a dangerous goods accident, associated with and related to the transport of dangerous goods by air, not necessarily occurring on board an aircraft, which results in injury to a person, property damage, fire, breakage, spillage, leakage of fluid or radiation or other evidence that the integrity of the packaging has not been maintained. Any occurrence relating to the transport of dangerous goods which seriously jeopardizes the aircraft or its occupants is also deemed to constitute a dangerous goods incident.  1, record 33, English, - dangerous%20goods%20incident

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

dangerous goods incident: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 33, English, - dangerous%20goods%20incident

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Événement, autre qu'un accident concernant des marchandises dangereuses, associé et relatif au transport aérien de marchandises dangereuses, qui ne survient pas nécessairement à bord d'un aéronef et qui provoque des lésions corporelles ou des dommages matériels, un incendie, une rupture, un déversement, une fuite de fluide, un rayonnement ou d'autres signes de dégradation de l'intégrité de l'emballage. Tout autre événement associé et relatif au transport de marchandises dangereuses qui compromet gravement la sécurité d'un aéronef ou de ses occupants est également considéré comme constituant un incident concernant des marchandises dangereuses.  1, record 33, French, - incident%20concernant%20des%20marchandises%20dangereuses

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

incident concernant des marchandises dangereuses : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 33, French, - incident%20concernant%20des%20marchandises%20dangereuses

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Toda ocurrencia atribuible al transporte aéreo de mercancías peligrosas y relacionada con él-que no constituye un accidente imputable a mercancías peligrosas y que no tiene que producirse necesariamente a bordo de alguna aeronave-que ocasiona lesiones a alguna persona, daños a la propiedad, incendio, ruptura, derramamiento, fugas de fluidos, radiación o cualquier otra manifestación de que se ha vulnerado la integridad de algún embalaje. También se considera incidente imputable a mercancías peligrosas toda ocurrencia relacionada con el transporte de mercancías peligrosas que pueda haber puesto en peligro a la aeronave o a sus ocupantes.  2, record 33, Spanish, - incidente%20imputable%20a%20mercanc%C3%ADas%20peligrosas

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

incidente imputable a mercancías peligrosas : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 33, Spanish, - incidente%20imputable%20a%20mercanc%C3%ADas%20peligrosas

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An uncontrollable in-flight fire constitutes a serious and complicated emergency.  1, record 34, English, - in%2Dflight%20fire

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un incendie en vol qui n'est pas maîtrisé est une situation d'urgence complexe et grave.  1, record 34, French, - incendie%20en%20vol

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Activities undertaken to contain a fire by cooling, smothering, applying fire retardants, or removing the fuel from the firepath.  1, record 35, English, - attack

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations qui succèdent aux établissements et qui permettent la mise en œuvre simultanée de lances pour circonscrire d'aussi près que possible le foyer.  1, record 35, French, - attaque

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The orderly, safe and efficient transition of personnel from response activities to their original location and status, and the return, disposal or redeployment of assets as appropriate following an incident.  2, record 36, English, - demobilization

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

demobilization: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 36, English, - demobilization

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Transition ordonnée, sécuritaire et efficiente de tout personnel des activités d'intervention à leur emplacement et à leur statut initial, et retour, élimination ou redistribution des actifs de façon convenable à la suite d'un incident.  2, record 36, French, - d%C3%A9mobilisation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

démobilisation : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 36, French, - d%C3%A9mobilisation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La desmovilización de la unidad de intervención en las actuaciones propias de la extinción, se transmite por los conductos reglamentarios al responsable superior para permanecer en actuaciones de vigilancia o ser relevados de sus actividades en el incendio, así como, demandar cualquier otra orden de actuación.  1, record 36, Spanish, - desmovilizaci%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a noncombustible, asphyxiating, colourless, sweet-tasting gas, is soluble in alcohol, ether, and concentrated sulfuric acid, is slightly soluble in water, is derived by thermal decomposition of ammonium nitrate, controlled reduction of nitriles or nitrates, supports combustion, can form explosive mixture with air, narcotic in high concentration, and is used as an anesthetic in dentistry and surgery, a propellant gas in food aerosols, and for leak detection.  9, record 37, English, - dinitrogen%20oxide

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Nitrous oxide is destroyed by ultraviolet light and has a 150-year residence time in the atmosphere. Concentrations of nitrous oxide are increasing presently at about 0.3%, or 0.7 ppb [part per billion], per year. A 50% increase of the present concentration would raise the mean global temperature between 0.2 and 0.5 C.  10, record 37, English, - dinitrogen%20oxide

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

dinitrogen oxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, record 37, English, - dinitrogen%20oxide

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: N₂O  9, record 37, English, - dinitrogen%20oxide

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

nitrous oxide: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  11, record 37, English, - dinitrogen%20oxide

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Gaz asphyxiant incolore, soluble dans l'alcool, peu soluble dans l'eau, utilisé notamment comme propulseur de denrées en aérosol (matières grasses, produits laitiers, etc.).  9, record 37, French, - oxyde%20de%20diazote

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cet oxyde d'azote est [...] un des principaux gaz à effet de serre.  10, record 37, French, - oxyde%20de%20diazote

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

oxyde de diazote : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  3, record 37, French, - oxyde%20de%20diazote

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : N₂O  11, record 37, French, - oxyde%20de%20diazote

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

oxyde nitreux : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  12, record 37, French, - oxyde%20de%20diazote

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Gas incoloro no inflamable, soluble en alcohol y ácido sulfúrico concentrado. Ligeramente soluble en agua. Moderado riesgo de incendio.  3, record 37, Spanish, - %C3%B3xido%20nitroso

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : N₂O  3, record 37, Spanish, - %C3%B3xido%20nitroso

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Growing or thriving on burned or fired substrata.  1, record 38, English, - pyrophilous

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Seaver (1909, 1928) and Seaver & Clark (1910) have drawn attention to a number of operculate cup-fungi which occur in nature only on burnt places, especially where wood has burnt. Seaver (1909) used the term "pyrophilous" for these fungi.  2, record 38, English, - pyrophilous

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Même dans les zones à pluviométrie inférieure à 1000 mm, les feux de brousse ne sont pas généralisés; il en résulte que les associations végétales ne sont pas, comme dans beaucoup de régions d'Afrique, à dominances d'espèces pyrophiles résultant d'un appauvrissement et d'une sélection par le feu, de la végétation climacique.  1, record 38, French, - pyrophile

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de un] organismo que vive en una zona que ha sufrido un incendio recientemente.  1, record 38, Spanish, - pir%C3%B3filo

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A component of fire protection that includes activities aimed at completely extinguishing a fire.  3, record 39, English, - fire%20suppression

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

For a fire to occur, there must be available oxygen, a supply of fuel, and enough heat to kindle the fuel. Therefore, the three basic ways of extinguishing a fire are to smother it, to cut off the fuel supply, or to cool it below the flammability temperature.  4, record 39, English, - fire%20suppression

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

fire suppression: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 39, English, - fire%20suppression

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Composante de la protection contre l'incendie qui comprend des activités visant l'extinction complète d'un incendie.  3, record 39, French, - suppression%20d%27un%20incendie

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

suppression d'un incendie : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 39, French, - suppression%20d%27un%20incendie

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A component of fire protection that includes activities aimed at discovering, locating andreporting fires.  2, record 40, English, - fire%20detection

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

fire detection: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 40, English, - fire%20detection

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

fire detection: term used by Parks Canada.  4, record 40, English, - fire%20detection

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Composante de la protection contre l'incendie qui comprend des activités visant à découvrir, à localiser et à rapporter les foyers d'incendie.  3, record 40, French, - d%C3%A9tection%20des%20incendies

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

détection des incendies : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 40, French, - d%C3%A9tection%20des%20incendies

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

détection des incendies : terme en usage à Parcs Canada.  5, record 40, French, - d%C3%A9tection%20des%20incendies

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Acción de manifestar la existencia de un incendio, mediante elementos sensibles a alguno de los fenómenos que acompañan al fuego.  1, record 40, Spanish, - detecci%C3%B3n%20de%20incendios