TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INCENDIO ABIERTO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fires and Explosions
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 1, Main entry term, English
- open fire
1, record 1, English, open%20fire
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- outside fire 2, record 1, English, outside%20fire
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fire occurring in the open or one that started inside but broke through to the open. 3, record 1, English, - open%20fire
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Feux et explosions
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 1, Main entry term, French
- feu en plein air
1, record 1, French, feu%20en%20plein%20air
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- incendie extérieur 2, record 1, French, incendie%20ext%C3%A9rieur
correct, masculine noun
- feu de plein air 2, record 1, French, feu%20de%20plein%20air
masculine noun
- feu extérieur 3, record 1, French, feu%20ext%C3%A9rieur
masculine noun
- feu nu 4, record 1, French, feu%20nu
masculine noun
- feu à ciel ouvert 5, record 1, French, feu%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Incendie faisant rage à l'extérieur ou ayant pris naissance à l'intérieur pour ensuite percer à l'extérieur. 3, record 1, French, - feu%20en%20plein%20air
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fuegos y explosiones
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Record 1, Main entry term, Spanish
- incendio abierto
1, record 1, Spanish, incendio%20abierto
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-04-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Petrochemistry
Record 2, Main entry term, English
- open cup
1, record 2, English, open%20cup
correct
Record 2, Abbreviations, English
- OC 2, record 2, English, OC
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Flash point. The lowest temperature at which vapors from a volatile liquid will ignite momentarily upon the application of a small flame under specified conditions; test conditions can be either open- or closed-cup. 3, record 2, English, - open%20cup
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Chimie du pétrole
Record 2, Main entry term, French
- vase ouvert
1, record 2, French, vase%20ouvert
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- creuset ouvert 2, record 2, French, creuset%20ouvert
correct, masculine noun
- coupelle ouverte 3, record 2, French, coupelle%20ouverte
feminine noun
- coupe ouverte 5, record 2, French, coupe%20ouverte
feminine noun, less frequent
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Point d'éclair. L'essai consiste à chauffer dans un creuset ouvert ou fermé à vitesse déterminée un échantillon du produit jusqu'à ce qu'une quantité suffisante d'éléments volatils soit vaporisée et puisse être enflammée par une petite flamme que l'on déplace au-dessus du creuset. Dès qu'une légère explosion se produit, on note la température du produit, qui correspond au point d'éclair ou flash point. 6, record 2, French, - vase%20ouvert
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Vase ouvert» semble être le terme le plus fréquemment utilisé. C'est celui que l'on retrouve le plus dans les normes portant sur les produits pétroliers. 7, record 2, French, - vase%20ouvert
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo (Química)
- Petroquímica
Record 2, Main entry term, Spanish
- vaso abierto
1, record 2, Spanish, vaso%20abierto
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- recipiente abierto 2, record 2, Spanish, recipiente%20abierto
correct, masculine noun
- crisol abierto 3, record 2, Spanish, crisol%20abierto
correct, masculine noun
- cubeta abierta 4, record 2, Spanish, cubeta%20abierta
correct, feminine noun
- ca 5, record 2, Spanish, ca
correct, feminine noun
- ca 5, record 2, Spanish, ca
- recipiente destapado 6, record 2, Spanish, recipiente%20destapado
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Punto de incendio : Es la temperatura más baja a la que un líquido contenido en un recipiente abierto, comienza a emitir vapores con suficiente velocidad para propiciar la combustión continuada. 7, record 2, Spanish, - vaso%20abierto
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
En la tabla adjunta se incluyen los puntos de explosión de diversos aceites y compuestos orgánicos industriales, obtenidos por el método del recipiente abierto. 8, record 2, Spanish, - vaso%20abierto
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: