TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Latin American Studies Association (LASA) is the largest professional Association in the world for individuals and institutions engaged in the study of Latin America. ... LASA is the one association that brings together experts on Latin America from all disciplines and diverse occupational endeavors, across the globe.  3, record 1, English, - Latin%20American%20Studies%20Association

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

LASA's mission is to foster intellectual discussion, research, and teaching on Latin America, the Caribbean, and its people throughout the Americas; to promote the interests of its diverse membership; and to encourage civic engagement through network building and public debate.  3, record 1, English, - Latin%20American%20Studies%20Association

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Association des études latino-américaines (LASA) est la plus importante association professionnelle au monde, rassemblant des individus et des institutions engagés dans les études sur l'Amérique latine. [...] LASA est la plus importante association professionnelle, regroupant des spécialistes de l'Amérique latine d'à travers le monde et de toutes les disciplines et professions.  1, record 1, French, - Association%20des%20%C3%A9tudes%20latino%2Dam%C3%A9ricaines

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La mission de LASA est d'encourager la discussion intellectuelle, la recherche et l'enseignement sur l'Amérique latine, les Caraïbes, et leurs peuples à travers le continent américain; de promouvoir les intérêts de ses divers membres et de favoriser l'engagement civique grâce à la création de réseaux et de débats publics.  1, record 1, French, - Association%20des%20%C3%A9tudes%20latino%2Dam%C3%A9ricaines

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Asociación de Estudios Latinoamericanos (LASA) es la asociación profesional más grande del mundo que reúne a individuos e instituciones dedicados al estudio de Latinoamérica. [...] LASA es la asociación que reúne a los expertos en Latinoamérica de todas las disciplinas y de diversas iniciativas ocupacionales de todo el mundo.  1, record 1, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20de%20Estudios%20Latinoamericanos

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La misión de LASA es fomentar en todo el continente americano el debate intelectual, la investigación y la enseñanza sobre Latinoamérica, el Caribe y sus pobladores; promover los intereses de su membresía diversa e incentivar el compromiso cívico a través de la construcción de redes y del debate público.  1, record 1, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20de%20Estudios%20Latinoamericanos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

boost: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - boost

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

donner de l'élan à; stimuler; activer; pousser; donner un coup de pouce; donner une impulsion; favoriser : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 2, French, - donner%20de%20l%27%C3%A9lan%20%C3%A0

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A faster-than-historical rate of depreciation of a fixed asset for income tax purposes. It is a method of depreciation that makes the depreciation allowance, and hence the tax allowance, available earlier in the life of the asset.  3, record 3, English, - accelerated%20depreciation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accelerated depreciation: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 3, English, - accelerated%20depreciation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

accelerated amortization: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 3, English, - accelerated%20depreciation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Amortissement comptabilisé à un taux plus élevé qu'à l'ordinaire ou au moyen de méthodes (par exemple la méthode de l'amortissement dégressif) ayant pour effet de produire des charges plus élevées au cours des premiers exercices qu'au cours des exercices ultérieurs.  2, record 3, French, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le matériel permettant d'économiser l'énergie ou de lutter contre la pollution donne actuellement droit à un amortissement accéléré. Le taux d'amortissement de ce matériel sera réduit, tandis que la gamme des biens admissibles sera élargie afin d'inclure de nouvelles techniques ayant un effet bénéfique pour l'environnement, comme la production d'électricité à partir de l'énergie géothermique ou de l'énergie solaire, ainsi que la collecte des gaz de décharge et des gaz de digesteur.  3, record 3, French, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

amortissement accéléré : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 3, French, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

amortissement accéléré : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 3, French, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Amortización de un activo a un ritmo superior al normal. En algunos casos(por ejemplo, máquinas de proceso de datos) se puede conseguir que la amortización sea fiscalmente deducible a pesar de hacerse en un plazo inferior al habitual. Los métodos más usuales son el de un porcentaje fijo sobre lo que queda por amortizar y el de la suma de los dígitos de los años. A efectos fiscales y para incentivar la inversión, la Administración puede autorizar amortizaciones aceleradas para los bienes comprados durante un período o lugar determinado(por ejemplo, en España durante 1993 y 1994 o en Sevilla durante la Exposición Universal).  3, record 3, Spanish, - amortizaci%C3%B3n%20acelerada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

amortización acelerada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 3, Spanish, - amortizaci%C3%B3n%20acelerada

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étude de l'origine des coûts, de leur évolution et de leurs conséquences sur le coût de revient des produits que l'entité fabrique ou des services qu'elle rend.  1, record 4, French, - analyse%20des%20co%C3%BBts

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En el análisis de costos se emplean modelos, que utilizando márgenes de contribución, determinan la mejor alternativa de producción, decisiones sobre qué líneas de productos incentivar; o se analizan los efectos de la subutilización de la capacidad instalada.  1, record 4, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20costos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sale or purchase of a product for regular settlement (same day or within a few days depending on the product).  3, record 5, English, - spot%20transaction

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

One-time open market case transaction, where a commodity is purchased "on the spot", at current market rates.  4, record 5, English, - spot%20transaction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vente ou achat d'un produit dans des conditions de règlement régulières (même jour ou en quelques jours, selon le produit).  3, record 5, French, - op%C3%A9ration%20au%20comptant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Operación [...] mercantil en que la prestación y contraprestación económica se realizan simultáneamente o con muy poca diferencia con respecto al tiempo. Es normal en las relaciones mercantiles establecer un descuento por pronto pago para incentivar el mismo(por ejemplo, 2% a 10 días).  3, record 5, Spanish, - operaci%C3%B3n%20de%20contado

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

operación de contado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, Spanish, - operaci%C3%B3n%20de%20contado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A carrot to induce a donkey to proceed.  3, record 6, English, - induce

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

To induce a person to go.  4, record 6, English, - induce

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Persuader quelqu'un de faire quelque chose.  2, record 6, French, - persuader

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Inciter, pousser ou amener quelqu'un à faire quelque chose.  2, record 6, French, - persuader

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

New capital formation resulting from an increase in the rate of consumer spending.  2, record 7, English, - induced%20investment

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parte de la inversión que ocurre como resultado de cambios en la producción.  3, record 7, Spanish, - inversi%C3%B3n%20inducida

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

incentivar las inversiones.  4, record 7, Spanish, - inversi%C3%B3n%20inducida

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Provision that specifies an amount to be deducted from any loss or makes the company liable only for the excess of a stated amount.  1, record 8, English, - deductible%20clause

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Clause [...] par l'effet de laquelle sont exclues les indemnisations de dommages inférieures à un certain montant [...]  2, record 8, French, - clause%20de%20franchise

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que indica la existencia de una cantidad mínima que se fija en el contrato de seguros, de manera que si el siniestro acaecido no supera dicha cantidad, la misma es soportada íntegramente por el asegurado. Si el siniestro supera el mínimo de franquicia la compañía aseguradora hace efectivo bien la totalidad del siniestro desde la primera peseta(franquicia anglosajona), bien el exceso del valor del siniestro sobre el importe de la franquicia. Se usa para disminuir los gastos de administración de los siniestros muy pequeños e incentivar la autoprevención.  1, record 8, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20franquicia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cláusula de franquicia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 8, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20franquicia