TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCIDENCIA [89 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-09

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Collaboration with Health Canada
DEF

The number of new cases of a disease or condition in a population at risk over a given period, usually one year.

OBS

Incidence is often expressed as a ratio, in which the number of cases is the numerator and the population at risk is the denominator.

OBS

incidence: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Nombre de nouveaux cas d'une maladie ou d'un problème de santé dans une population à risque au cours d'une période donnée, généralement un an.

OBS

incidence : désignation et définition normalisées par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Número de nuevos casos de una enfermedad en un lapso determinado.

OBS

No confundir con "prevalencia".

Save record 1

Record 2 2026-01-21

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
CONT

An event such as a power failure may corrupt the content of the load-balancing database. To recover from a database corruption, disjoin all nodes from the cluster, destroy and then recreate the ... database, and rejoin the nodes to the cluster.

Key term(s)
  • data base corruption

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
OBS

Si une altération de base de données se produit, vous devez utiliser l'option «-recoverdb [recoverdatabase]».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
CONT

Una incidencia, como un problema de alimentación, puede corromper el contenido de la base de datos de equilibrio de carga. Para recuperarse de una corrupción de base de datos, desuna todos los nodos del clúster, destruya y vuelva a crear la base de datos[, ] y vuelva a unir los nodos al clúster.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Save record 3

Record 4 2025-12-04

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
CONT

It is your responsibility to provide medical information in support of your illness/injury-related absence ...

Key term(s)
  • injury related absence
  • lost time injury

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Les lésions attribuables au travail répétitif, aussi appelées troubles musculo-squelletiques (TMS), sont un grave problème en milieu de travail, causant douleur et souffrances à de nombreux travailleurs. Elles sont la raison la plus fréquente d'absence résultant de blessure et la plus importante source de coûts liés à la perte de temps au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

[...] al reducir el esfuerzo físico requerido para mover cargas pesadas, los patines eléctricos disminuyen la incidencia de lesiones laborales, como el dolor de espalda, que son comunes en el uso de patines hidráulicos manuales. Esta mejora en la ergonomía no solo protege a los trabajadores, sino que también puede reducir las ausencias por lesiones, mejorando la productividad general del almacén.

Save record 4

Record 5 2025-01-31

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Medication
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Shoulder injury related to vaccine administration (SIRVA) is a preventable occurrence caused by the injection of a vaccine into the shoulder capsule rather than the deltoid muscle. As a result, inflammation of the shoulder structures causes patients to experience pain, a decreased range of motion, and a decreased quality of life.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Médicaments
  • Symptômes (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Medicamentos
  • Síntomas (Medicina)
CONT

Lesión de hombro relacionada con la administración de vacunas :¿Qué sabemos sobre su incidencia e impacto?

Save record 5

Record 6 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
  • Epidemiology
CONT

Reemerging diseases are diseases that reappear after they have been on a significant decline. Reemergence may happen because of a breakdown in public health measures for diseases that were once under control. They can also happen when new strains of known disease-causing organisms appear. Human behavior affects reemergence. For example, overuse of antibiotics has led to disease-causing organisms that are resistant to medicines. It has allowed a return of diseases that once were treatable and controllable.

OBS

Reemerging diseases include malaria, tuberculosis, cholera, pertussis, influenza, pneumococcal disease, and gonorrhea.

Key term(s)
  • re-emerging disease
  • re-emergent disease

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
  • Épidémiologie
CONT

[...] des affections comme la tuberculose que l'on croyait disparues ou maîtrisées, au moins dans nos pays, à niveau sanitaire satisfaisant, réapparaissent et s'étendent. On les considère comme des maladies réémergentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
  • Epidemiología
CONT

Las enfermedades reemergentes se refieren al resurgimiento de enfermedades que ya habían sido aparentemente erradicadas o su incidencia disminuida.

Save record 6

Record 7 2024-10-10

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Guns (Land Forces)
DEF

The angle formed by a projectile's trajectory and the perpendicular surface of the target.

OBS

angle of incidence: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Angle formé par la trajectoire d'un projectile et la surface perpendiculaire de la cible.

OBS

angle d'incidence : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Cañones (Ejército de tierra)
Save record 7

Record 8 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Climate Change

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Changements climatiques
CONT

La chaleur générée par les activités humaines, comme la chaleur émise par les véhicules, les climatiseurs et l'activité industrielle, est un autre facteur contribuant à l'effet d'ICU [îlot de chaleur urbain]. L'augmentation des températures, résultant de l'émission de chaleur anthropique, pourrait amener une demande d'énergie croissante pour le rafraîchissement, notamment via la climatisation, qui conduit à son tour à une plus grande émission de chaleur anthropique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Cambio climático
CONT

Esto se debe a la incidencia térmica de los materiales que encontramos en las ciudades junto a la emisión de calor antrópico generado por las emisiones de GEI [gases de efecto invernadero] de los vehículos, los sistemas de refrigeración y calefacción y las alteraciones del espacio costero.

Save record 8

Record 9 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

In a fishery management system, the [stoppage of] fishing by particular [gears] of an entire fishing ground, or a part of it, for the protection of a section of the population ..., the whole population or several populations.

OBS

The closure is usually seasonal, but it could be permanent.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Zones 12C, 14, 15, 16 et 16A : Une fermeture de zone aura lieu dès l'atteinte de 20 [pour cent] de crabe blanc dans les captures en mer [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

El IMARPE [Instituto del Mar del Perú] deberá realizar las acciones de monitoreo científico que corresponden e informar al termino de cada cierre de zona, sobre la incidencia de ejemplares juveniles en la misma.

Save record 9

Record 10 2023-05-12

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Muscles and Tendons
  • The Heart
DEF

An agent which increases or decreases the force or energy of muscular contractions.

CONT

Inotropes are frequently used to maintain adequate blood pressure in critically ill patients. Inotropes ... alter stretch of cardiac and arteriole muscle fibres.

PHR

negative inotrope, positive inotrope

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Muscles et tendons
  • Cœur
DEF

Agent affectant la puissance de la contraction musculaire, en particulier un médicament qui affecte la puissance de la contraction cardiaque.

PHR

inotrope négatif, inotrope positif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Músculos y tendones
  • Corazón
DEF

Fármaco [o sustancia] que aumenta la contractilidad [muscular, específicamente la cardíaca], sin aumentar el consumo de oxígeno miocárdico y la incidencia de arritmias.

PHR

Inótropo negativo, positivo.

Save record 10

Record 11 2021-11-04

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

[An economic condition characterized by] persistent inflation combined with stagnant consumer demand and relatively high unemployment.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Néologie et emprunts
DEF

Situation économique d'un pays caractérisé par la stagnation de l'activité, de la production, et par l'inflation des prix.

OBS

stagflation : Mot américain, formé par coupe syllabique, de «stag»(nation), et (in)«flation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Neología y préstamos
DEF

[…] situación combinada de nulo crecimiento económico, o incluso depresión, y altas tasas de inflación, con incidencia en el aumento paulatino del desempleo.

OBS

estanflación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "stagflation" —a partir de "stagnation" ("estancamiento") e "inflation" ("inflación")— se utiliza en inglés, desde la década de 1960, para designar este concepto económico. En español, para referirse a él y siguiendo el modelo del término inglés, se ha formado "estanflación", de "estancamiento" e "inflación" [...]

OBS

estanflación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 11

Record 12 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

A predetermined critical incidence that, if exceeded, leads to the declaration of an epidemic or the implementation of planned public health measures.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Incidence critique déterminée a priori qui, en cas de dépassement, donne lieu à la déclaration d'une épidémie ou à la mise en place de mesures sanitaires prévues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
CONT

Los umbrales epidémicos se establecen mediante la comparación de la tasa de incidencia semanal y las tasas de incidencia durante el mismo período en los 3 a 5 años anteriores no epidémicos. Este valor agregado de la tasa de incidencia es el que forma parte del cálculo epidémico.

Save record 12

Record 13 2021-09-22

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Most emergent viruses are zoonotic – i.e. they are acquired from animals that are reservoirs of infection.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

La première étape nécessaire à toute émergence potentielle d'une maladie nouvelle est, bien sûr, le contact entre l'homme et l'agent infectieux responsable de celle-ci. Les virus émergents proviennent très souvent, mais non obligatoirement, d'un animal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
DEF

[...] virus que ha aparecido recientemente, que aumenta notablemente en incidencia o en afectación geográfica o que puede aumentar en un futuro próximo[, y cuya] causa más frecuente [...] en humanos es la zoonosis.

Save record 13

Record 14 2021-09-10

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

During an epidemic, the moment when the number of new cases is the highest.

OBS

On graphs, the epidemic peak corresponds to the peak of the epidemic curve.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Pendant une épidémie, moment où le nombre de nouveaux cas est le plus élevé.

OBS

Sur les représentations graphiques, le pic de l'épidémie correspond au sommet de la courbe épidémique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
DEF

Durante una epidemia, el momento en que el número de nuevos casos es el más alto.

CONT

El pico epidémico [...] corresponde a la fase con mayor incidencia de casos [...]

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "máximo", "nivel más alto" o "pico" (donde esta voz no sea malsonante) son alternativas en español al anglicismo "peak".

Save record 14

Record 15 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The angle between a refracted ray and the normal drawn at the point of incidence to the interface at which refraction occurs.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Angle formé au point d'émergence par le rayon réfracté et la normale à la surface.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Ángulo formado por un rayo refractado y la normal a la superficie refractante, en el punto de incidencia.

Save record 15

Record 16 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Garages and Service Stations
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The service station operator is responsible for ensuring that the used oil is sent to a waste management facility approved by the Ontario Ministry of the Environment to accept this class of waste.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Garages et stations-service
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La Loi sur la manutention de l'essence (Ontario) exige que les exploitants de station-service jaugent chaque jour l'eau accumulée dans leurs réservoirs souterrains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Garajes y gasolineras
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

Operador de estación de servicio o establecimiento afín : es la persona natural o jurídica, pública o privada, que administra y opera en forma autónoma, para sí o para un tercero, una estación de servicio o un establecimiento afín[, que] debe velar y cumplir con todas las regulaciones que establezcan las autoridades competentes y que tengan incidencia en la actividad realizada en el establecimiento.

Save record 16

Record 17 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Disease affecting sheep during late gestation, characterized by feed refusal and neurologic dysfunction progressing to recumbency and death. It is seen more often in older ewes and those carrying multiple fetuses.

CONT

Pregnancy toxaemia (lambing sickness of twin lamb disease). Pregnancy toxaemia is a dietary deficiency of digestible energy, resulting from a significant decline in the level of nutrition in the last two months of pregnancy when 70 per cent of lamb growth is taking place.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie métabolique [qui] associe une hypoglycémie et une cétose, elle est observée dans les deux à six semaines précédant la mise bas. Elle est causée par un déséquilibre entre l'apport et le besoin en énergie, qui peut être dû à une alimentation pauvre en énergie, un défaut d'absorption et un besoin accru des fœtus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Trastorno metabólico que se caracteriza por hipoglucemia e hipercetonemia como consecuencia de una incapacidad del animal para mantener el equilibrio energético. Se manifiesta clínicamente por síntomas nerviosos y postración. Generalmente, este proceso aparece en el último tercio de la gestación, con mayor incidencia en animales que llevan dos o más fetos, aunque también puede aparecer en ovejas mal alimentadas que portan un solo cordero.

Save record 17

Record 18 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
CONT

Porcine circovirus associated disease (PCVAD) is a major cause of economic losses in the pork industry because it slows growth, reduces feed efficiency, and delays marketing.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
CONT

La maladie associée au circovirus porcin (MACVP) est une cause importante de pertes économiques dans l'industrie porcine, car elle ralentit la croissance, diminue l'efficacité alimentaire et retarde la mise en marché.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado porcino
CONT

La enfermedad asociada al circovirus porcino se considera una enfermedad multifactorial donde la infección por el PCV2 [circovirus porcino tipo 2] es necesaria para la expresión clínica. Hay mayor incidencia de la infección en cerdos castrados y se ha asociado a determinadas líneas genéticas, aunque se requiere mayor investigación al respecto.

Save record 18

Record 19 2017-10-11

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
DEF

An occurrence injected by directing staff into the exercise which will have an effect on the forces being exercised, or their facilities, and which will require action by the appropriate commander and/or staff being exercised.

OBS

exercise incident : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
DEF

Evénement introduit par la direction dans un exercice ayant une incidence sur les forces de manœuvre ou leurs installations et exigeant une réaction du chef et/ou de l'état-major de manœuvre intéressé.

OBS

incident en cours d'exercice : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejercicios militares
DEF

Situación introducida por el Estado Mayor de la dirección del ejercicio que influye sobre las fuerzas que realizan el ejercicio, o sobre sus instalaciones, y que requiere una reacción del jefe o del Estado Mayor ejecutante.

Save record 19

Record 20 2017-10-04

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
CONT

In general, economists consider an externality to exist when production or consumption of a good or service by one economic unit has a direct effect on the welfare of producers or consumers in another unit.

OBS

Externalities may be either technological or pecuniary. An example of a technological externality might be silting downstream caused by opening a land settlement project or training of project workers who subsequently can be employed by others.

OBS

externality; external effect; third-party effect: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • externalities
  • external effects
  • third-party effects

French

Domaine(s)
  • Planification économique
DEF

Effet positif ou négatif de l'activité d'une organisation ou d'une personne sur l'environnement humain, naturel ou économique.

OBS

Une même activité peut produire à la fois des externalités positives et négatives. Par exemple, une activité industrielle peut favoriser l'emploi tout en polluant l'atmosphère.

OBS

On peut décourager la production d'externalités négatives, notamment par la taxation des activités qui sont à l'origine de celles-ci ou par la création d'un marché de droits.

OBS

externalité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.

OBS

externalité; effet externe : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • externalités
  • effets externes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
DEF

Ventajas o inconveniencias que surgen cuando una decisión de consumir o producir genera cierta incidencia positiva o negativa en el entorno.

CONT

Un ejemplo de efecto externo tecnológico pudiera ser la sedimentación aguas abajo, ocasionada por la apertura de un proyecto de asentamiento de tierras, o el adiestramiento de trabajadores del proyecto que más tarde pueden ser empleados por otros.

CONT

Es el caso por ejemplo de las empresas papeleras que vierten residuos en los cauces fluviales (externalidades negativas), o las consecuencias favorables de un alto nivel educativo para la implantación de industrias tecnológicamente avanzadas (externalidades positivas).

OBS

En el análisis de proyectos es el efecto de un proyecto que se siente fuera de él y no se incluye en la valoración de dicho proyecto. En general los economistas consideran que existe ese efecto externo cuando la producción o consumo de un bien o servicio por una unidad económica ejerce un efecto directo en el bienestar de los productores o consumidores de otra unidad.

PHR

Externalidad negativa, positiva.

Key term(s)
  • externalidades
Save record 20

Record 21 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Slaughterhouses
CONT

The primary aim of the abattoir is to produce healthy meat, wholesome and clean products which are safe for human consumption ... Besides, abattoirs provide information on the epidemiology of diseases on livestock, to know to what extent the public is exposed to certain zoonotic diseases and to estimate financial losses incurred through [the] condemnation of affected organs and carcasses ...

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Abattoirs
CONT

Il arrive lors du parage d'une contusion d'apparence bénigne, qu'on découvre une lésion hémorragique profonde dans le tissu musculaire entraînant la condamnation d'un membre en entier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Mataderos
CONT

Habida cuenta de que la mayor incidencia de macroquistes se observa en animales mayores de dos años, una forma de disminuir los decomisos es haciendo la saca temprana, es decir, destinando al sacrificio animales jóvenes no aptos para la reproducción, antes de que se hagan visibles los macroquistes. [...] Esto permite no sólo disminuir las perdidas por decomiso de carcasas sino también la oferta de una carne de calidad superior y de mayor aceptación por los consumidores.

Save record 21

Record 22 2017-08-18

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Aircraft Piloting and Navigation
Key term(s)
  • incidence angle

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Angle formé par l'axe, retenu par convention, d'un aéronef ou d'un véhicule aérospatial et par la projection de son vecteur vitesse par rapport à l'atmosphère ambiante sur un plan de référence passant par cet axe.

OBS

Dans le cas d'un véhicule tel qu'un avion, conçu pour créer une portance dans une direction transverse par rapport à son axe, cette direction définit avec cet axe le plan de référence. Dans les autres cas, notamment celui d'un lanceur, le plan de référence est le plan qui contient cet axe et le vecteur vitesse par rapport à l'atmosphère.

OBS

L'angle d'incidence influe sur la valeur de la portance et, de ce fait, sur les efforts qui s'exercent sur le véhicule.

OBS

angle d'incidence; angle de calage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

angle d'incidence : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 22

Record 23 2016-09-23

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A credible hazard that has recently been identified as posing an imminent threat to the safety and security of a community or region.

OBS

emerging threat: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Danger probable, récemment repéré, qui constitue une menace imminente pour la sécurité d'une communauté ou d'une région.

OBS

menace émergente; menace naissante : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
CONT

Los fenómenos derivados de las denominadas amenazas emergentes, se encuentran hoy en consideración en los planos internacional y nacional, en virtud de ser multidimensionales sus manifestaciones, sus consecuencias e incidencias, con orígenes multicausales, motivaciones diversas y múltiples objetivos. [...] Algunas de estas nuevas amenazas son de larga data como el terrorismo, el narcoterrorismo, la delincuencia transnacional, el tráfico de armas y personas, y otras nuevas como las derivadas del cambio climático, las migraciones y la posible proliferación de armas de destrucción masiva sin control de autoridades estatales legítimas, la corrupción, el crimen organizado, las bandas armadas y pandillas, cuya real o potencial incidencia en los Estados Nación no podrían ser anulados en forma aislada sino requerían de la cooperación internacional, para anular sus efectos y enfrentar sus causas manifiestas.

Save record 23

Record 24 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

biofuel crop: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

culture pour biocarburants : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
CONT

[...] las emisiones de CO2 derivadas de la producción de energía y la agricultura pueden aumentar y los cultivos para producir biocarburantes pueden tener una incidencia en la biodiversidad de las tierras agrícolas. [...] la importación de biocarburantes o de cultivos para biocarburantes reduciría o eliminaría completamente los impactos medioambientales [...]

Save record 24

Record 25 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Cochliomyia macellaria
Latin

French

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Cochliomyia macellaria
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
Entrada(s) universal(es)
Cochliomyia macellaria
Latin
CONT

El control de la mosca del gusano barrenador, se puede lograr ejecutando en los ranchos prácticas para reducir el número de heridas hechas por el hombre. La mosca aparentemente es afectada por ciclos estacionales húmedo-secos. Se conoce poco de la incidencia y distribución en Sudamérica, excepto que las infestaciones de gusano barrenador son de importancia económica hasta Uruguay y el centro de Argentina.

CONT

Miasis. Las miasis se clasifican en tres grupos: a) miasis primarias o específicas [...] b) miasis secundarias o semi-específicas: causadas por larvas de moscas que requieren de tejido en descomposición. Las principales son: Cochliomya macellaria y Sarcophaga sp [...]

Save record 25

Record 26 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Auditing (Accounting)
CONT

Capital account liberalization —that is, easing restrictions on capital flows across a country’s borders ...

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

La libéralisation du compte capital : Elle englobe la suppression des obstacles qui empêchent les banques et les autres institutions financières d’effectuer des emprunts à l’étranger, l’élimination du contrôle exercé sur le taux de change appliqué aux transactions relatives au compte courant et au compte capital et la libéralisation des flux de capitaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Verificación (Contabilidad)
CONT

[...] este artículo se centra en dos temas principales : primero, en cómo una mayor libertad en los movimientos de capital internacional(consecuencia de las medidas de liberalización de cuentas de capital aplicadas en numerosos países en vías de desarrollo) afecta al índice de crecimiento del PIB [producto interno bruto] a largo plazo y a su estabilidad; en segundo lugar, en la incidencia de estos cambios en los salarios, empleos y trabajo no remunerado de las mujeres.

Save record 26

Record 27 2015-12-10

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Blood
DEF

A type of slow-growing blood cancer that begins in the bone marrow.

OBS

The disease is a form of chronic lymphocytic leukemia.

Key term(s)
  • hairy-cell leukaemia

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Sang
DEF

Type de cancer du sang à croissance lente qui apparait dans la moelle osseuse.

OBS

La maladie est une forme de leucémie lymphocytique chronique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sangre
DEF

Tipo de leucemia poco frecuente formada por células con proyecciones irregulares pilosas [...]

CONT

La leucemia de células pilosas presenta una incidencia mayor en varones de mediana edad y ancianos.

Save record 27

Record 28 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
Key term(s)
  • back-scattering cross-section

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
OBS

4 pi multiplicado por el cuadrado de la presión acústica reverberada multiplicada por el cuadrado de la distancia desde el centro acústico del dispersor, dividido por el cuadrado de la presión acústica incidente en los dispersores en el volumen establecido. El ángulo de incidencia se debe indicar, y también el ángulo de dispersión, si es diferente del regresivo.

OBS

De un objeto o volumen.

Save record 28

Record 29 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Pricing Theory
CONT

Pecuniary externalitites may be defined as project influences on the factor and product prices of other producing units.

OBS

The word "pecuniary" is used to imply that the effect concerns the distribution between individuals of changes in the community's real income, but does not concern the magnitude of that change.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Théorie des prix
CONT

Les externalités pécuniaires [...] concernent les variations de la production ou de l'utilité d'une tierce personne, consécutive à une variation du niveau de la demande engendrée par le projet [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Teoría de fijación de precios
DEF

Incidencia que la variación del precio de una mercancía o servicio tiene en la demanda del mismo, contrayéndose ésta con los aumentos, e incrementándose con las reducciones del precio.

Save record 29

Record 30 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Environment
DEF

... the branch of toxicology which studies the toxic effects caused by natural substances or by artificial pollutants on living organisms whether animal or vegetable, terrestrial or aquatic, which constitute the biosphere.

OBS

Also relates to the interaction of these substances with the physical environment in which these organisms live.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Environnement
DEF

Science qui étudie les conséquences écologiques de la pollution, de la contamination chimique ou radioactive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Medio ambiente
DEF

Estudio de la incidencia de los productos químicos sobre el medio ambiente.

Save record 30

Record 31 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Wing.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
PHR

Décalage négatif, décalage positif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
CONT

Para mejorar las características de pérdida, normalmente los aviones se diseñan de manera que el estabilizador horizontal de cola tiene menor ángulo de incidencia que las alas. Esta diferencia de ángulos de incidencia entre superficies aerodinámicas recibe el nombre de decalaje.

Save record 31

Record 32 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Probability (Statistics)
  • Epidemiology
DEF

The probability that an event, generally adverse, will occur.

OBS

This probability can be estimated as the proportion of persons in a group for whom an event occurs.

OBS

risk: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Probabilités (Statistique)
  • Épidémiologie
DEF

Probabilité de survenue d’un événement, généralement fâcheux.

OBS

Cette probabilité peut être estimée par la proportion des personnes d’un groupe chez qui un événement survient.

OBS

risque : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Epidemiología
DEF

Probabilidad de ocurrencia de una patología en una población determinada, expresado a través de [la] incidencia.

Save record 32

Record 33 2014-10-20

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The angle between a suitable reference line in a body (such as the axis of a body of revolution or the chord line of a wing) and the projection of the velocity relative to the ambient undisturbed relative airflow air on to the plane of symmetry.

CONT

The angle at which the airfoil meets the relative airflow is called the angle of attack. As the angle of attack is increased, the changes in pressure over the upper and lower surfaces and the amount of downwash (i.e. air deflected downward) increase up to a point (the stalling angle). Beyond this angle, they decrease.

OBS

The angle of attack should not be confused with the angle of incidence.

OBS

angle of attack: term standardized by ISO and the British Standards Institution (BSI); term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

L'angle auquel le profil aérodynamique rencontre l'écoulement d'air relatif s'appelle l'angle d'attaque. Quand on augmente l'angle d'attaque, les variations de pression (au-dessus et en dessous de l'aile), de même que la quantité d'air repoussé vers le bas augmentent et cela, jusqu'à un certain point (angle de décrochage). Au-delà de cet angle, elles diminuent.

OBS

angle d'attaque : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

angle d'attaque; incidence : termes normalisés par l'ISO et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

ángulo de ataque; ángulo de incidencia : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 33

Record 34 2014-05-07

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A match organized by a football organization, club or other person between teams chosen for the occasion and possibly belonging to different spheres of operation.

OBS

The score has an effect only on the match or tournament in question and, in the case of representative teams, on the FIFA rankings.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Match organisé par une instance du football, par un club ou par une autre personne à l’intention d’équipes désignées pour l’occasion et pouvant appartenir à des juridictions différentes.

OBS

Son résultat n’a d’effet que pour le match ou le tournoi en question et sur le classement de la FIFA s’il s’agit d’un match entre équipes représentatives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Partido que organiza una instancia del fútbol, un club u otra persona con equipos designados para la ocasión y que pueden estar adscritos a jurisdicciones distintas.

OBS

Su resultado solo tiene efectos para el partido o la competición en cuestión. Únicamente tendrá incidencia en la clasificación mundial de la FIFA si se trata de equipos representativos.

Save record 34

Record 35 2013-09-10

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

The vertical distance between the trap dip and the trap weir.

OBS

trap seal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Hauteur d'eau, qui, dans un siphon, sert de fermeture permanente contre les remontées d'odeurs.

CONT

La garde d'eau de ces siphons est l'unique rempart entre les émanations des égouts et l'atmosphère de votre logement. Cette garde d'eau doit être de 5 cm pour éviter que par des phénomènes de dépression courant dans les réseaux d'évacuation, elle ne soit aspirée entièrement [...]

OBS

garde d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
CONT

Un hecho que ocurre, con especial incidencia en segundas residencias y en viviendas con largos períodos sin habitarse, es que el cierre hidráulico de los aparatos sanitarios desaparezca por la evaporación del agua que contienen sus sifones. En estas circunstancias, y sobre todo si no existe una adecuada ventilación primaria y secundaria de la red de evacuación, los gases procedentes de las bajantes, albañales, cloacas o fosas sépticas penetran en el cuarto de baño provocando además de malos olores, el ataque de los elementos metálicos, incluidos los recubrimientos de las griferías, ya que en la composición de estas emanaciones suelen intervenir gases amoniacales, sulfhídricos, etc.

Save record 35

Record 36 2012-09-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

Describes the inability of certain strains of D. melanogaster to interbreed, because the hybrids are sterile (although otherwise they may be phenotypically normal).

French

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Groupe d'interactions chromosomes - cytoplasme chez Drosophila. Ce syndrome peut déstabiliser la lignée germinale et produire de la stérilité, une forte mutabilité, et de la recombinaison chez le mâle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Infertilidad y aumento de la incidencia de mutaciones cromosómicas originados posiblemente por la activación de transposones.

Save record 36

Record 37 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aeroindustry
CONT

Separation occurs near the [leading] trailing edge when the stalling angle of attack is reached.

OBS

According to Jane's Aerospace Dictionary the term "critical angle" is incorrectly used to mean "stalling angle of attack".

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le décollement se produit près du bord [d'attaque de fuite] lorsque l'angle de décrochage est atteint.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Industria aeronáutica
Save record 37

Record 38 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Bronchi

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Tumeur maligne localisée à l'intérieur du poumon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
CONT

Durante los últimos veinticinco años el cáncer de pulmón ha aumentado considerablemente en incidencia.

Save record 38

Record 39 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A halogenated benzimidazole compound that possesses high activity against immature and adult stages of the liver fluke, Fasciola hepatica.

CONT

The trematode parasite Fasciola hepatica is still the cause of considerable loss in livestock production all over the world. The knowledge of the pharmacological properties of the available flukicidal drugs is critical to control this parasite. Triclabendazole is a halogenated benzimidazole anthelmintic with potent flukicidal activity.

OBS

Commercial names: for veterinary use, Fasinex; for human use, Egaten.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le triclabendazole est un dérivé benzimidazolé. Il se distingue des autres dérivés de cette classe par ses caractéristiques structurales : présence d'atomes de chlore et d'un groupe thiométhyl, absence d'hémicarbamate. Le triclabendazole exerce une activité parasiticide sur les formes immatures et adultes de douves Fasciola hepatica et de Fasciola gigantica.

OBS

Connu sous le nom d'Egaten pour les humains, de Fasinex pour le traitement de la fasciolose animale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Microbiología y parasitología
DEF

[Fármaco] antihelmíntico perteneciente al grupo de los benzimidazoles, es empleado para el tratamiento efectivo de Fasciola hepatica.

CONT

[...] el Triclabendazol (TCBZ) es un antihelmíntico benzimidazol ampliamente usado en el control del tremátodo del hígado Fasciola hepatica, en vacas y ovejas. Se ha reportado su efectividad sobre estados maduros e inmaduros de F. hepatica y F. gigantica en pequeños y grandes rumiantes.

CONT

Fasciolasis es una zoonosis producida por Fasciola hepatica, un trematodo que parasita el hígado de animales herbívoros y el hombre. En zonas subtropicales y tropicales su incidencia en el humano es relevante, principalmente sobre la población suburbana de países subdesarrollados. Ante una fasciolasis se utiliza triclabendazole(TCBZ) un benzimidazol halogenado que despolimeriza los microtúbulos del parásito con la consecuente pérdida de función, desprendimiento y muerte.

OBS

Triclabendazol: fármaco conocido bajo los nombres comerciales de Fasinex para uso animal y Egaten para uso humano.

Save record 39

Record 40 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
CONT

... by supporting regional initiatives that by the year 2002 will facilitate research, development, production and utilization of vaccines, which will reduce the incidence of diseases, such as pneumonia, meningitis, measles, rubella and mumps.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
CONT

[...] soutenant des initiatives régionales qui, en 2002, faciliteront la recherche, le développement, la production et l'utilisation des vaccins, ce qui réduira l'incidence de maladies comme la pneumonie, la méningite, la rougeole, la rubéole et les oreillons.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
CONT

[...] apoyo a iniciativas regionales que, para el año 2002, harán posible la investigación, desarrollo, producción y la utilización de vacunas, las que reducirán la incidencia de enfermedades tales como neumonía, meningitis, sarampión, paperas y rubéola.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 40

Record 41 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Taxation
  • Foreign Trade
DEF

A selective tax on certain goods produced within or imported into a country.

OBS

The Excise Tax Act levies the tax on domestic and imported spirits, beer, wine, tobacco products, jewellery, slot machines, playing cards, matches, airline tickets, snuff, and gasoline.

OBS

excise: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Fiscalité
  • Commerce extérieur
DEF

Impôts indirects prélevés par l'État le plus souvent au moment de la fabrication de certains produits (tabac, alcool, etc.) ou, dans certains pays, sur des objets de consommation.

CONT

Des taxes et droits d'accise sont perçus sur les boissons alcooliques et sur les produits du tabac. En outre, des taxes d'accise sont imposées sur d'autres produits, notamment les bijoux et les climatiseurs de voitures de passagers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Sistema tributario
  • Comercio exterior
DEF

Impuesto especial indirecto que grava el consumo de determinados artículos como el tabaco manufacturado, bebidas alcohólicas, productos petrolíferos y similares, etc., con objeto de controlarlos. Tiene una elevada incidencia en el precio de venta y un impacto económico considerable.

OBS

accisa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 41

Record 42 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
CONT

Pour une incidence des radiations normale à la surface, le coefficient de réflexion R à l'interface entre les deux milieux est donné par la relation de Fresnel [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
CONT

[…] se observa que el índice de refracción real tiene un valor del orden de 2. 6, lo cual confiere al material un elevado coeficiente de reflexión. Para incidencia normal desde el aire, si aplicamos la relación de Fresnel […] obtenemos que el coeficiente de reflexión es del 20%.

CONT

Cuando la incidencia tiene lugar perpendicularmente a la superficie y uno de los medios es aire, se cumple la relación de Fresnel […]

Save record 42

Record 43 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

Citizens have come to accept the daily announcements of new layoffs. They see part-time, contract or low-wage work as the norm rather than the exception.

Key term(s)
  • low wage work

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
Key term(s)
  • travail à bas salaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
CONT

La incidencia del empleo de bajos salarios mide la proporción total de asalariados que percibe un salario por hora por debajo de dos tercios del salario por hora mediano del país.

Save record 43

Record 44 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

The three-digit number designated for public use throughout North America to report an emergency or request emergency services such as police, fire department or ambulance.

OBS

Not all phone systems have 911 service, because before it can be set up, all emergency services have to work together to create a central place where all 911 calls can be handled. As a result, there is 911 service in most large cities, but not in rural parts of Canada.

Key term(s)
  • nine one one

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Numéro à composer pour signaler une urgence ou demander des secours, comme la police, les pompiers ou l'ambulance.

OBS

Les systèmes de téléphone ne disposent pas tous du service 9-1-1. Avant de mettre un tel service en place, tous les services d'urgence doivent unir leurs efforts pour créer un lieu central où les appels seront traités. Par conséquent, la plupart des grandes villes profitent de ce service, mais pas les régions rurales du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
CONT

El 911 es el número de tres dígitos escogido en los Estados Unidos de América para la comunicación de cualquier incidencia en que peligre la vida de una persona o un grave riesgo. El 911 tiene su origen en una reunión de la Asociación de Jefes de Bomberos de USA, en 1957, cuando se acordó el establecimiento de un número único para comunicar incendios.

Save record 44

Record 45 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The angle at which EMR [electromagnetic radiation] strikes a surface as measured from the normal to the surface at the point of incidence (limits: 0 to 90 degrees).

OBS

angle of incidence: term standardized by CEI.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Angle formé par le rayon incident avec la normale à la surface de séparation de deux milieux au point d'incidence.

OBS

angle d'incidence : terme normalisé par la CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Tratándose de un rayo o de un cuerpo en movimiento hacia una superficie, ángulo formado por la dirección de los mismos con la perpendicular a dicha superficie en el punto de contacto.

Save record 45

Record 46 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

The transmission of a radio wave from a transmitter to a receiver by reflection at oblique incidence from the ionosphere.

Key term(s)
  • oblique incidence transmission

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Transmission d'une onde radioélectrique d'un émetteur à un récepteur par réflexion ionosphérique oblique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
Save record 46

Record 47 2010-05-06

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Husbandry
Universal entry(ies)
Rhipicephalus microplus
Latin
Boophilus microplus
Latin
CONT

The tick Rhipicephalus (Boophilus) microplus (formerly Boophilus microplus) is the major ectoparasite affecting livestock in America, Asia, Africa, and Oceania.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des animaux
Entrée(s) universelle(s)
Rhipicephalus microplus
Latin
Boophilus microplus
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Cría de ganado
Entrada(s) universal(es)
Rhipicephalus microplus
Latin
Boophilus microplus
Latin
CONT

La garrapata común del bovino(Boophilus microplus) se encuentra extendida por toda América Latina y es uno de los parásitos de mayor incidencia económica sobre la ganadería bovina.

Save record 47

Record 48 2009-11-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Waves
CONT

The critical frequency ... is the highest frequency that can be reflected when a signal strikes the ionosphere as a vertical (90° with respect to the surface) incident wave.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Frecuencia máxima reflejada por la capa F2 con incidencia vertical.

Save record 48

Record 49 2009-09-14

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Environmental Economics
DEF

An act committed with intent to harm ecological and/or biological systems as well as to increase business on personal gain.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Économie environnementale
DEF

Infraction commise avec l'intention de débalancer des systèmes écologiques ou biologiques et qui a l'objectif d'augmenter un profit personnel ou collectif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Economía del medio ambiente
CONT

El tipo básico del delito contra el medio ambiente o delito ecológico [comprende la provocación o realización directa o indirecta de] emisiones, vertidos, radiaciones, extracciones, aterramientos, ruidos, vibraciones, inyecciones o depósitos, en la atmósfera, el suelo, el subsuelo, o las aguas terrestres, marítimas o subterráneas, con incidencia, incluso, en los espacios transfronterizos, así como las captaciones de aguas que puedan perjudicar gravemente el equilibrio de los sistemas naturales.

Save record 49

Record 50 2009-06-22

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Animal Science
OBS

Affects ruminants and rabbits near the end of pregnancy.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Zootechnie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Zootecnia
DEF

Trastorno metabólico que se caracteriza por hipoglucemia e hipercetonemia como consecuencia de una incapacidad del animal para mantener el equilibrio energético. Se manifiesta clínicamente por síntomas nerviosos y postración. Generalmente, este proceso aparece en el último tercio de la gestación, con mayor incidencia en animales que llevan dos o más fetos [...]

Save record 50

Record 51 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Taux d'incidence dont le dénominateur représente des unités de personne-période de temps d'exposition («persons-time at risk»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Save record 51

Record 52 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

The number of new cases of disease related to the average population at a particular period of time ...

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Rapport, pour une maladie donnée, du nombre de nouveaux cas ou de nouveaux malades, durant une période, à la population moyenne durant la période.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Save record 52

Record 53 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
CONT

Marchitez por Verticillium. La enfermedad está presente en todas las zonas productoras de papa del mundo [...] Síntomas [...] En condiciones de campo, la marchitez es más conspicua en los días de sol o en períodos de sequía, sin embargo, la incidencia depende también de la precocidad de las variedades de papa, nivel de infestación del suelo e interacción de Verticillium con otros patógenos.

Save record 53

Record 54 2007-07-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The place, locations or stage of operations on which the effect of a tax falls.

CONT

If the net result of a manufacturer' excise tax is to raise the prices of the goods manufactured, the incidence of the tax is said to be on the purchase of the goods, or on the purchaser.

OBS

Not to be confused with "tax burden".

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Détermination de la personne ou du groupe social qui supporte finalement un impôt.

CONT

Le problème de l'incidence de l'impôt consiste à distinguer le contribuable de droit et le contribuable de fait, à écarter l'apparence pour tenter de découvrir la réalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

La persona o la institución sobre la que, en última instancia, recae el pago del impuesto.

CONT

Por ejemplo, un impuesto indirecto eleva el precio de una mercancía, pero eso no perjudica solamente al consumidor. Se reducirán las compras, y disminuirán las rentas de los detallistas. La incidencia del impuesto la comparten el consumidor y el detallista.

Save record 54

Record 55 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Images acquired with different incidence angles may be used in combination to improve land cover discrimination, but since each image has to be acquired on a different day, any composite image will also include a temporal change component.

OBS

incidence angle: The angle defined by the incident radar beam and the vertical (normal) to the intercepting surface.

OBS

multiple incidence angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Des données multi-temporelles et à angle d'incidence variée ont été acquises par l'antenne SAR polarimétrique [...] dans des conditions de feuillaison (été) et de défeuillaison (hiver).

OBS

angle d'incidence : Angle, en un point du sol, entre la verticale et la direction du satellite.

OBS

angle d'incidence multiple : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 55

Record 56 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

The angle between the radar beam center and the normal to the local topography.

OBS

local incidence angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Angle entre l'illumination radar et la normale à la surface terrestre.

CONT

Selon l'altitude du radar, l'angle d'incidence varie de la portée proximale à la portée distale. Aussi, affecte-t-elle la géométrie de la visée. L'angle d'incidence local tient compte de l'inclinaison locale du terrain en tout point de l'image.

OBS

angle d'incidence local : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 56

Record 57 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

The angle defined by the incident radar beam and the vertical (normal) to the intercepting surface.

CONT

The incidence angle is commonly used to describe the angular relationship between the radar beam and the ground, surface layer or a target. A change of the radar illumination angle often affects the radar backscattering behaviour of a surface or target. The incidence angle changes across the radar image swath; it increases from near range to far range. In the case of satellite radar imagery, the change of incidence angle for flat terrain across the imaging swath tends to be rather small, usually on the order of several degrees. In the case of an inclined surface (slope), the local incidence angle is defined as the angle between the incident radar beam and a line that is normal to that surface. The local incidence angle determining, in part, the brightness, or image tone, for each picture element (pixel) and slope facet, is a key element in the prominent rendition of terrain features in radar imagery.

OBS

incidence angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Angle, en un point du sol, entre la verticale et la direction du satellite.

OBS

L'angle d'incidence détermine l'apparence de la cible sur une image. À chaque pixel d'une image correspond un angle d'incidence local qui varie en fonction des cibles au sol : arbres, rochers, édifices etc., d'où des variations de l'intensité du pixel.

OBS

angle d'incidence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Angle d'incidence élevée, favorable, variable.

PHR

Signal HH à faible angle d'incidence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
CONT

El ángulo de incidencia describe la relación entre la iluminación del radar y la superficie de tierra. Específicamente, es el ángulo entre el rayo del radar y un objeto en la superficie. El ángulo de incidencia ayuda a determinar el aspecto de un objeto en la imagen.

Save record 57

Record 58 2006-10-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

Reflection of electromagnetic, acoustic, or water waves in which the reflected waves travel in a definite direction, and the directions of the incident and reflected waves make equal angles with a line perpendicular to the reflecting surface, and lie in the same plane with it.

OBS

Specular reflection is described by the law of reflection, according to which incident and reflected waves lie in the plane of incidence, defined by the normal to the interface and the direction of the incident wave, and make the same angle of incidence with this normal. Specular reflection is distinguished from refraction in that the direction of propagation of the reflected wave has a component opposite the direction of the incident wave. Although the law of (specular) reflection is often a good approximation, it is not exact ...

OBS

specular reflection: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Réflexion du rayonnement par une surface lisse, comme un miroir, telle que l'angle d'incidence et l'angle de réflexion sont égaux.

DEF

Réflexion obéissant aux lois optiques (ou lois de Descartes), valables pour les miroirs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

réflexion spéculaire; réflexion régulière : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

réflexion spéculaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Reflexión de la radiación por una superficie lisa, como un espejo, en que los ángulos de incidencia y de reflexión son iguales.

CONT

[...] las vueltas en un sentido y otro están relacionadas por reflexiones especulares.

Save record 58

Record 59 2006-10-16

English

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

Reflection of radiation in all directions which usually bear no simple relationship to the angle of incidence.

OBS

diffuse reflection: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Réflexion du rayonnement dans toutes les directions, ces dernières n'étant pas reliées de façon simple à l'angle d'incidence.

CONT

[Une] réflexion diffuse (ou diffusion) [...] se produit sur une surface rugueuse à l'échelle de la longueur d'onde utilisée. Elle est constituée par l'ensemble des réflexions spéculaires sur la multitude des surfaces planes élémentaires, orientées dans tous les sens et qui constituent une surface rugueuse. Une réflexion diffuse se fait dans toutes les directions de l'hémisphère dans lequel se situe la source.

CONT

Pour atteindre chaque point de la surface éclairable du globe terrestre, les rayons solaires traversent l'atmosphère qui dissipe une partie de l'énergie provenant du soleil par : - Diffusion moléculaire (en particulier pour les radiations U.V.) - Réflexion diffuse sur les aérosols atmosphériques (gouttelettes d'eau, poussières, [cristaux de glace, etc.]) - Absorption sélective par les gaz de l'atmosphère.

OBS

réflexion diffuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
DEF

Reflexión de la radiación en todas las direcciones sin relación simple con el ángulo de incidencia.

Save record 59

Record 60 2006-08-11

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Endocrine System and Metabolism
OBS

World Diabetes Day, celebrated every year on November 14, was established by IDF and WHO in 1991 with the aim of co-ordinating diabetes advocacy worldwide.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Systèmes endocrinien et métabolique
OBS

La Journée mondiale du diabète, organisée par la Fédération Internationale du Diabète (FID) et soutenue par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), est la plus importante campagne mondiale de sensibilisation au diabète. Elle a été lancée en 1991 comme réponse à l'escalade de l'incidence du diabète dans le monde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Sistemas endocrino y metabólico
OBS

El Día de la Diabetes, una iniciativa de la Federación Internacional de Diabetes(FID) y la Organización Mundial de la Salud(OMS) es la principal campaña mundial para aumentar la concienciación sobre la diabetes. Empezó en 1991 respeusta a la preocupación sobre creciente incidencia de la diabetes en todo el mundo.

Save record 60

Record 61 2005-11-01

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
Key term(s)
  • soin infirmier à la maison
  • soin infirmier à domicile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

[...] se tenderá a que esta enfermera de atención primaria potencie el trabajo en el domicilio familiar instaurándose la enfermera de salud familiar, cuyas funciones básicas serán: ayudar a las personas y familias a hacer frente a las enfermedades y a las discapacidades crónicas; facilitar al acortamiento de la estancia hospitalaria, al proporcionar cuidados de enfermería a domicilio; actuar como enlace entre la familia, el médico de familia y en general con los servicios sociosanitarios, siendo el proveedor principal cuando las necesidades identificadas estén más relacionadas con los cuidados de enfermería.

CONT

La infraestructura necesaria para abordar un programa de estas características debe contemplar la participación de personal médico y de enfermería a domicilio. La enfermería debe ser flexible, capaz de ofertar una o dos visitas diarias si es necesario, y siempre ha de establecerse una vía de comunicación entre paciente y equipo de HD [hospitalización domiciliaria] para atender cualquier posible incidencia evolutiva que surja en el domicilio.

Save record 61

Record 62 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Enfermedades de los animales
Save record 62

Record 63 2005-03-24

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

The angle between a reflected ray and the normal drawn at the point of incidence to a reflecting surface.

CONT

Specular reflection occurs when the energy which is reflected by the surface continues to travel in one direction and the angle of reflection is equal to the angle of incidence.

OBS

angle of reflection: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Angle formé au point d'incidence par le rayon réfléchi et la normale à la surface.

CONT

Réflection spéculaire : l'énergie est réfléchie de telle sorte que l'angle de réflexion est égal à l'angle d'incidence. Ceci recrée l'effet de la réflexion miroir.

OBS

angle de réflexion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
DEF

Angulo formado por un rayo reflejado y la normal a la superficie reflectora, en el punto de incidencia.

Save record 63

Record 64 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Climate of cities, which differs from that of the surrounding areas because of the influence of the urban settlement.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat des villes qui diffère de celui des régions environnantes en raison de l'incidence qu'exerce l'agglomération urbaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima de las ciudades que difiere del existente en las regiones vecinas debido a la incidencia que ejerce el asentamiento urbano.

Save record 64

Record 65 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
Key term(s)
  • tax incidence

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Save record 65

Record 66 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • The Earth (Astronomy)
  • Physical Geography (General)
DEF

The central latitude zone of the earth, between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.

CONT

The tilt of the earth's axis gives rise to two important parallels of latitude in each hemisphere: the tropics and the polar circles: the tropics of Cancer and Capricorn currently lie 23.4° north and south of the equator respectively, and the arctic and antarctic circles lie at 66.6° north and south latitude respectively (i.e. 23.4° from the north and south poles). These boundaries divide the earth's surface into three distinct zones: the tropical or torrid zone (the region between the two tropics); the temperate zones (the region in each hemisphere between the tropics and the polar circles); and the frigid or polar zones (the region in each hemisphere inside the polar circles). ... In the tropical zone the sun is vertically overhead sometime each year, whereas in the temperate and polar zones, the sun is always at some angle less than 90°.

CONT

Global Coordinate System ... Equatorial Zone ... Intertropical Zone: Zone between tropics. Subtropical zone ... Subarctic zone ...

Key term(s)
  • inter-tropical zone
  • inter tropical zone

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Terre (Astronomie)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Dans l'ancienne géographie, partie de la Terre située entre les deux tropiques.

CONT

[...] les points situés entre 23°28' de latitude Nord et 23°28' de latitude Sud [...] ont le soleil au zénith un ou deux jours dans l'année. Ils sont dans la zone torride ou intertropicale.

CONT

La zone comprise entre les tropiques [tropique du Cancer pour l'hémisphère Nord et tropique du Capricorne pour l'hémisphère Sud] nommée en géographie zone tropicale ou, mieux, zone intertropicale, est soumise à un climat particulier qui se décompose en différents sous-climats au fur et à mesure que l'on s'approche de l'équateur. [...] La zone tropicale couvre une partie importante du globe : Amérique centrale, Amérique du Sud, Afrique et Madagascar, Inde et Sud-Est asiatique, Australie du Nord.

CONT

En sixième année, les élèves ont fait des collages d'animaux et de végétation qu'on retrouve dans les trois grandes zones climatiques de la Terre : torride (chaude), tempérée et glaciale (froide).

OBS

zone : [terme] employé [...] pour désigner, par analogie, les cinq divisions en bandes parallèles du globe terrestre, deux glaciales, deux tempérées et une torride [...]

OBS

zone torride : terme vétuste désormais remplacé par «zone chaude». [Les autres sources consultées, n'indiquent pas que le terme «zone torride» est vieux.]

Key term(s)
  • zone inter-tropicale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Tierra (Astronomía)
  • Geografía física (Generalidades)
OBS

Zonas planetarias. [...] Las de la esfera terrestre comprendidas entre paralelos, y caracterizadas por la distinta inclinación de la incidencia de los rayos solares en el horizonte correspondiente. Son cinco : la intertropical [...]

Save record 66

Record 67 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
DEF

Combined and planned use of a variety of methods of instruction and teaching aids (e.g. audio-visual aids) to achieve specified goals.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
OBS

Système qui combine l'enseignement à distance traditionnel et en ligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
CONT

Subrayar la incidencia de los aspectos sociológicos para el éxito del alumno, tal como lo ha señalado Murillo(2000), y trabajar en un ambiente de tecnología que, paralelamente a la educación, se está masificando, es generar tierra fértil para la educación a distancia(sin perjuicio de la existencia de un sistema de enseñanza bimodal, adaptable a las diferentes necesidades de los aprendices donde coexistan la enseñanza presencial y a distancia o mediada).

Save record 67

Record 68 2004-07-02

English

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

The incidence matrix representation helps determine whether a cover is a partition; it's a partition if each row of the matrix contains a single nonzero entry.

CONT

The diagram of the different operating modes is given below (note the analogies with the preceding diagram which is evidently due to the fact that the incidence matrix B(F) is the same for both cases).

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Configuración de dos dimensiones que describe los extremos en una grafía.

Save record 68

Record 69 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

Principle which states that the ratio of the sine of the angle of incidence to the sine of the angle of refraction is constant at the interface between two different media for a specific wavelength of radiation.

CONT

SNEL'S LAW gives the quantitative change of direction of a ray of light in passing from one medium to another. The product n sin z is the same on both sides of a plane interface between two media, where n is the local refractive index, and z is the local angle the ray makes with the normal to the interface.

OBS

The actual law of refraction was discovered in the early 1600s by a Dutch mathematician and geodesist, Willebrord Snel van Royen. (Because his name in Latin is "Snellius", the law is often called "Snell's law" instead of "Snel's law".

Key term(s)
  • law of Snel
  • law of Snell

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
  • Télécommunications optiques
DEF

Principe en vertu duquel le rapport du sinus de l'angle d'incidence au sinus de l'angle de réfraction est constant à l'interface de deux milieux donnés et pour une radiation de même longueur d'onde.

CONT

Loi de Snell-Descartes. D'après cette loi importante, nommée en référence au mathématicien hollandais Willebord Snell Van Royen, le produit de l'indice de réfraction par le sinus de l'angle d'incidence d'un rayon dans un milieu donné est égal au produit de l'indice de réfraction par le sinus de l'angle de réfraction du deuxième milieu. Le rayon incident, le rayon réfracté et la perpendiculaire au point d'incidence sont dans le même plan.

Key term(s)
  • loi de réfraction de Snel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Radiación electromagnética
  • Óptica
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Principio que indica que la relación entre el seno del ángulo de incidencia y el seno del ángulo de refracción es constante en el interfaz entre dos medios diferentes para una determinada longitud de onda de la radiación.

Save record 69

Record 70 2004-02-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
CONT

Waldenström's macroglobulinemia is included in the B-cell lymphoproliferative syndromes that have a low degree of malignancy.

OBS

The disease results from a malignant proliferation of lymphoplasmacellular elements. As in multiple myeloma, a paraproteinemia is found which is always type IgM.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

Syndromes lymphoprolifératifs [...] La macroglobulinémie (ou maladie de Waldenström) est caractérisée par l'association d'une prolifération lymphoïde généralement polymorphe et d'un pic d'IgM monoclonale sérique responsable d'une hyperviscosité sanguine. Les hémorragies sont fréquentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Extraño tipo de trastorno linoproliferativo crónico que afecta a los linfocitos B y que presenta un crecimiento lento. En cierto modo, evolución como el mieloma, en el sentido de que se origina en una cavidad de la médula ósea y causa malformaciones óseas.

CONT

La macroglobulinemia de Waldenstrom presenta una incidencia más alta en varones mayores de 60 años.

Save record 70

Record 71 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
DEF

A sarcoma of the synovial type cells.

OBS

It shows a biphasic pattern, with epithelial-like cells lining clefts and acinar spaces separated by fibrosarcomalike tissue. Most arise in young adults, usually in the vicinity of large joints.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
DEF

Tumeur maligne développée aux dépens des synoviales des bourses séreuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Huesos y articulaciones
DEF

Cáncer atípico derivado del tejido sinovial de tendones, bolsas y las cavidades que separan los huesos de las articulaciones móviles, como el codo y la rodilla.

CONT

El sarcoma sinovial presenta una mayor incidencia en adolescentes y jóvenes y afecta a más varones que mujeres.

Save record 71

Record 72 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
DEF

A subtype of lymphocytic leukemia classified as acute or chronic, depending on the degree of cell differentiation.

Key term(s)
  • T cell leukemia

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema linfático
DEF

Tipo de leucemia linfocítica aguda que afecta las células madres inmaduras.

OBS

Representa aproximadamente el 12% de los casos de leucemia linfocítica aguda y su incidencia es mayor entre los 18 y 30 años.

Save record 72

Record 73 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

The performance curve of a glider showing rate of sink in feet per second plotted against equivalent air speed in knots.

OBS

CL.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

Les polaires sont les courbes qui définissent les directions des résultantes aérodynamiques de chaque profil en fonction de l'incidence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Aerodinámica y teoría de los gases
DEF

Curva que se obtiene tomando como ordenada la fuerza de sustentación de un avión(o solamente de su ala) y como abscisa la resistencia opuesta por el aire al avance del mismo, ambas correspondientes a distintos ángulos de incidencia.

Save record 73

Record 74 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Lighting
DEF

Luminescence that continues for a considerable time after cessation of the exciting irradiation.

OBS

phosphorescence: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Éclairage
DEF

Luminescence qui persiste un temps considérable après l'arrêt de l'irradiation d'excitation.

OBS

phosphorescence : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Iluminación
DEF

Tipo de luminiscencia en la que la emisión de radiación por excitación de un material cristalino o líquido tiene lugar tras la incidencia de la radiación.

Save record 74

Record 75 2003-04-15

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A measure of the direction of propagation of electromagnetic radiation upon arrival at a receiver.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Émission et réception radio
DEF

Angle que forme la ligne de propagation d'un signal radioélectrique avec la surface terrestre lors de son arrivée sur celle-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Medida de la dirección de propagación de la radiación electromagnética en la llegada de un receptor.

OBS

De las ondas. Es el ángulo entre el plano del frente de fase y algún plano de referencia, generalmente el horizontal, en la antena receptora.

Save record 75

Record 76 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

angle of wing setting: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

angle de calage de la voilure : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

ángulo de incidencia del ala : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 76

Record 77 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Waveguides
  • Air Traffic Control
DEF

In wave propagation, the frequency below which a radio wave fails to penetrate a layer at the angle of incidence required for transmission between two specified points by reflection from a higher layer.

OBS

cut-off frequency: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Guides d'ondes
  • Circulation et trafic aériens
DEF

En propagation ionosphérique, fréquence minimale d'une onde qui se propage entre deux points spécifiés, suivant un angle d'incidence déterminé, pour que l'onde traverse une couche de hauteur inférieur.

OBS

fréquence de coupure : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Guías de ondas
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Frecuencia por debajo de la cual una onda radioeléctrica no puede atravesar una capa ionosférica bajo el ángulo de incidencia necesario para la transmisión entre dos puntos determinados mediante la reflexión desde otra capa más alta.

OBS

De un modo de propagación.

OBS

frecuencia de corte : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 77

Record 78 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Optics
DEF

Table showing the proportions of the energy of incident light scattered by a particle as a function of the angle of incidence.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Optique
DEF

Tableau montrant dans quelle proportion la lumière incidente est diffusée par une particule en fonction de l'angle d'incidence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Óptica
DEF

Tabla que muestra la proporción de la energía incidente de la luz difundida por una partícula en función del ángulo de incidencia.

Save record 78

Record 79 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

The determination of the damage effect to the population, forces and resources resulting from actual nuclear attack. It is performed during and after an attack. The operational significance of the damage is not evaluated in this assessment.

OBS

nuclear damage assessment: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Détermination des dommages subis par la population, les forces et les ressources à la suite d'une attaque nucléaire. Elle est effectuée en cours d'attaque et après l'attaque. Elle ne comporte pas l'évaluation de l'importance opérationnelle des effets de cette attaque nucléaire.

OBS

évaluation de dommages nucléaires : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
DEF

Evaluación de daños sobre la población, las fuerzas y los abastecimientos consecuencia de un ataque nuclear. Se puede llevar a cabo durante el ataque o después de él. No se evalúa la incidencia sobre la operatividad.

Save record 79

Record 80 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A line tangent to the trajectory at the point of impact or burst.

OBS

line of arrival; line of impact: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Tangente à la trajectoire au point d'impact ou au point d'éclatement.

OBS

ligne d'incidence : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Línea tangente a la trayectoria en el punto de impacto o de explosión.

Save record 80

Record 81 2001-12-11

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Trade
DEF

The positive impact of international trade on the domestic economies of the trading countries.

CONT

... his "backwash" and "spread" effects correspond exactly to my "polarization" and "trickling down" effects.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce
CONT

[...] ses effets de «remous» et de «propagation» correspondent exactement à mes effets de «polarisation» et de «contagion».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio
DEF

Incidencia positiva que tiene un polo de desarrollo en su contorno, al atraer a ese área el interés de los inversionistas.

CONT

El efecto de propagación se produce con el "estallido" de los polos de crecimiento, y generalmente después de que éstos hayan tenido serios efectos polarizadores de signo contrario, es decir, de drenaje de población, recursos financieros, etc.

Save record 81

Record 82 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Sociology of Recreation
  • Human Behaviour
DEF

Channel surfing: the activity of switching between channels to see what is available.

Key term(s)
  • channel surfing
  • channel surf

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Sociologie des loisirs
  • Comportement humain
CONT

«Les Français sont publiphiles. Le «pianotage», qui leur permettrait d'éviter les spots diffusés sur les petits écrans, constitue pour eux une pratique marginale, à la différence des américains pour qui le zapping est devenu monnaie courante.»

CONT

Faire du saut à chaque publicité. Pratiquer le saute-bouton dans l'espoir de trouver une meilleure émission.

OBS

«Pianotage» : Tentative sans suite pour traduire le mot «zapping».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Sociología de la recreación
  • Comportamiento humano
DEF

Fenómeno que se da por la tendencia comprobada de los telespectadores a «escaparse» de los bloques publicitarios de las emisiones televisivas, a base de accionar sus mandos a distancia para pasar a otro canal. El fenómeno, obviamente, se agudiza con la consecuencia de una importante incertidumbre respecto al impacto de la publicidad televisiva, al proliferar los canales a escala nacional, por la incidencia de la vía satélite, y al generalizarse los telemandos.

Save record 82

Record 83 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
OBS

Term coined as a result of several major financial disasters occurring on a Friday and now used to describe pre-weekend uncertainties over interest rates, trading conditions and economic setbacks.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
OBS

Utilisé pour parler des incertitudes de fin de semaine en ce qui concerne les taux d'intérêt, les conditions d'échange et les contretemps économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
OBS

Aunque normalmente se llama viernes negro al 24 de octubre de 1929, en realidad ese día fue el jueves negro. Con la expresión de viernes negro a lo que realmente se hace referencia en EE. UU. es al 24 de septiembre de 1869, cuando la Tesorería suspendió la venta de oro. En el Reino Unido se identifica el viernes negro con el 11 de mayo de 1866, fecha en que quebró la banca londinense Overend and Gurney, cuyo colapso tuvo mucha incidencia en un gran número de empresas. También ocurrió en viernes el pánico bursátil en los EE. UU. del 24 de septiembre de 1869.

Save record 83

Record 84 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade
OBS

United Nations.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
OBS

Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comercio exterior
OBS

funciona dentro de la UNCTAD [Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo] para el estudio de las medidas conducentes a la estabilización de los precios de los productos básicos, que constituyen el grueso de las oligo-exportaciones, y que fluctúan con grave incidencia en la economía de los países del tercer mundo.

Key term(s)
  • Comisión sobre Comercio Internacional de Productos Básicos
Save record 84

Record 85 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Air Transport
OBS

Of sonic ray.

OBS

impingement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Transport aérien
OBS

Du rayon sonique.

OBS

incidence : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Transporte aéreo
OBS

Del rayo sónico.

OBS

incidencia : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 85

Record 86 2000-08-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Acoustics (Physics)
OBS

Of microphone diaphragm.

OBS

grazing incidence: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Acoustique (Physique)
OBS

incidence rasante : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Acústica (Física)
OBS

incidencia tangencial : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 86

Record 87 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Extending the enhanced SR&ED benefits will reduce the negative tax consequences of exceeding the $200,000 small business limit by a small amount.

Key term(s)
  • tax consequence

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

L'extension des mesures d'aide améliorées à la RS&DE [activités de recherche scientifique et de développement expérimental] diminuera les conséquences fiscales négatives subies par les entreprises dont le revenu imposable dépasse légèrement le seuil de $200,000.

Key term(s)
  • conséquence fiscale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
CONT

Por mucho que se aspire a que un impuesto sea neutral, siempre produce efectos económicos a corto y a largo plazo : evasión, percusión, traslado e incidencia. Cuando el impuesto está al servicio de un objetivo económico, debe producir los efectos-incentivo, impedimento, progresividad, etc.-deseados.

Save record 87

Record 88 1998-08-14

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Analysis of the redistributive effects of taxation.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 88

Record 89 1994-01-27

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(Sonic boom).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(Bang sonique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Estampido sónico.

Save record 89

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: