TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
INDEMNIZACION SERVICIO SALVAMENTO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-11-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Transportation Law
Record 1, Main entry term, English
- salvage remuneration
1, record 1, English, salvage%20remuneration
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- salvage reward 2, record 1, English, salvage%20reward
correct
- salvage 3, record 1, English, salvage
correct, noun
- salvage money 4, record 1, English, salvage%20money
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The salvor has a claim of salvage reward if he has successfully and voluntarily salvaged maritime property in danger. 2, record 1, English, - salvage%20remuneration
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Droit des transports
Record 1, Main entry term, French
- rémunération de sauvetage
1, record 1, French, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20sauvetage
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- rémunération d'assistance 2, record 1, French, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20d%27assistance%20%20%20
correct, feminine noun
- droits de sauvetage 3, record 1, French, droits%20de%20sauvetage%20%20%20%20%20%20%20%20
see observation, masculine noun, plural
- indemnité de sauvetage 4, record 1, French, indemnit%C3%A9%20de%20sauvetage
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Indemnité pour l'aide apportée à un navire en détresse pour le sauvetage des hommes et de la cargaison. 5, record 1, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20sauvetage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La rémunération du sauvetage du navire et de la cargaison [...] contrairement au sauvetage des personnes, le sauvetage du navire et de la cargaison donne lieu à une rémunération. Cette rémunération est aléatoire quant à son versement même et quant à son importance. 6, record 1, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20sauvetage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
droits de sauvetage : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte. 5, record 1, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20sauvetage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Derecho de transporte
Record 1, Main entry term, Spanish
- premio por el servicio de salvamento
1, record 1, Spanish, premio%20por%20el%20servicio%20de%20salvamento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- indemnización por el servicio de salvamento 1, record 1, Spanish, indemnizaci%C3%B3n%20por%20el%20servicio%20de%20salvamento
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: