TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any person or organization that conducts business and sells goods and/or services to a foreign buyer pursuant to a contract of sale.  2, record 1, English, - exporter

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

compensate the exporter for loss, duties of the exporter, failure of the exporter to pay an instalment.  2, record 1, English, - exporter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne ou organisme qui fait affaire et vend des biens ou des services à un acheteur étranger conformément à un contrat conclu avec ce dernier.  3, record 1, French, - exportateur

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

indemniser l'exportateur de toute perte, obligations de l'exportateur, défaut de l'exportateur d'effectuer un versement.  3, record 1, French, - exportateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona u organismo que realiza actividades comerciales en su propio país y vende bienes o servicios a un comprador extranjero conforme a un contrato concluido con este último.  2, record 1, Spanish, - exportador

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

indemnizar al exportador por pérdidas, obligaciones del exportador, incumplimiento de pago por parte del exportador.  2, record 1, Spanish, - exportador

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Normally issued where the goods are short or damaged and the carrier would provide only a foul bill of lading.  4, record 2, English, - letter%20of%20indemnity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En assurance maritime, lettre envoyée par le signataire qui garantit le transporteur contre les conséquences d'un sinistre.  2, record 2, French, - lettre%20de%20garantie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] lettre de garantie [est] ainsi nommée parce que son signataire promet au transporteur que, si une action en responsabilité est intentée avec succès contre lui par le réclamateur à l'arrivée, il le garantira contre les conséquences de sa responsabilité, du moins si cette responsabilité tient à ce que la marchandise livrée n'a pas la consistance ou n'est pas dans l'état décrit au connaissement.  3, record 2, French, - lettre%20de%20garantie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En seguros marítimos, una carta enviada por un embarcador o consignatario que garantiza indemnizar al transportista contra las consecuencias de pagar un siniestro sin la presentación de una póliza válida y en la que se compromete a presentar la póliza en caso necesario.  2, record 2, Spanish, - carta%20de%20garant%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are three major types of insurance contracts for burglary, robbery, and other theft ... Theft policies further categorizes robbery according to whether it takes place inside or outside designated premises.  2, record 3, English, - theft%20insurance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assurance garantissant l'indemnisation de préjudices financiers résultant d'un vol ou d'une tentative de vol.  2, record 3, French, - assurance%20contre%20le%20vol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

assurance vol : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, record 3, French, - assurance%20contre%20le%20vol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Seguro] en el que el asegurador se compromete a indemnizar al asegurado por los daños sufridos a consecuencia de la desaparición, destrucción o deterioro de los objetos asegurados, a causa de robo o tentativa de robo.  1, record 3, Spanish, - seguro%20de%20robo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An insurance in which the insured is indemnified with respect to any loss which he might suffer as a result of his legal liability to others arising out of the peril against which the particular insurance is written.  8, record 4, English, - third%20party%20liability%20insurance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

third-party insurance: term standardized by CSIO (Centre for Study of Insurance Operations).  9, record 4, English, - third%20party%20liability%20insurance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assurance couvrant les dommages subis par autrui qui prennent leur source soit dans un fait personnel à l'assuré, soit dans le fait d'une personne dont l'assuré répond, ou encore d'une chose qu'il a sous sa garde, que ces dommages aient été causés intentionnellement ou non.  10, record 4, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20civile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

assurance de la responsabilité civile : terme normalisé par le CEPA (Centre d'étude de la pratique d'assurance).  11, record 4, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20civile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

assurance du recours des tiers : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  12, record 4, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20civile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aquel en el que el asegurador se compromete a indemnizar al asegurado el daño que pueda experimentar su patrimonio a consecuencia de la reclamación que le efectúe un tercero, por la responsabilidad en que haya podido incurrir, tanto el propio asegurado como aquellas personas de quienes él deba responder civilmente.  3, record 4, Spanish, - seguro%20de%20responsabilidad%20civil

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process whereby a company may share its risk with another, paying to such sharing company a portion of the premium it receives.  2, record 5, English, - reinsurance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reinsurance has the same economic objective as insurance generally, that is the transfer and consequent elimination or reduction of risk by the creation of a wider spread of exposure.  3, record 5, English, - reinsurance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reinsurance contracts pay only the company which reinsures, not the policyholder.  2, record 5, English, - reinsurance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant, pour un assureur qui a conclu un contrat d'assurance avec un client, à céder une partie ou la totalité des risques assumés à un ou plusieurs autres assureurs dans des conditions fixées par contrat.  2, record 5, French, - r%C3%A9assurance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La réassurance a deux fonctions essentielles : développer les possibilités de souscription des sociétés d'assurance directe et les protéger contre les écarts de survenance des sinistres dans l'espace et le temps.  3, record 5, French, - r%C3%A9assurance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La partie d'un risque que l'assureur (le cédant) garde à sa charge sans le céder au réassureur avec lequel il est lié par contrat porte le nom de «rétention».  2, record 5, French, - r%C3%A9assurance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Même s'il acquiert ainsi une possibilité de recours auprès du réassureur, le premier assureur demeure totalement responsable de ses engagements à l'égard des titulaires des contrats et il continue à assumer les fonctions administratives et à traiter avec les titulaires des contrats.  2, record 5, French, - r%C3%A9assurance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el que un asegurador asegura a su vez el riesgo de una póliza con una o más compañías, que asumen un determinado porcentaje del riesgo y de la prima. El asegurador directo o abridor cobra una comisión de apertura y gastos de administración, y puede quedarse también con parte de la póliza.  3, record 5, Spanish, - reaseguro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bajo este tipo de contrato, una compañía de seguros acuerda indemnizar a otra aseguradora del todo o en partes en contra de los riesgos que ha asumido la primera.  4, record 5, Spanish, - reaseguro

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

reaseguro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 5, Spanish, - reaseguro

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

settle a claim: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  3, record 6, English, - adjust%20a%20claim

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

régler un sinistre : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  2, record 6, French, - r%C3%A9gler%20un%20sinistre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Es una de las dos acciones que, en la compraventa mercantil, puede ejercitar el comprador contra el vendedor, a causa de vicios o defectos en la cosa vendida. El vendedor, en tal caso, deberá indemnizar los perjuicios que se le hubieran causado al comprador, el cual se encuentra legalmente autorizado para optar entre la referida acción indemnizatoria o la rescisión del contrato.  1, record 8, Spanish, - acci%C3%B3n%20indemnizatoria

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To compensate the insured for loss or damage.  1, record 9, English, - indemnify

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dédommager l'assuré de ses pertes ou dommages.  1, record 9, French, - indemniser

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Resarcir al asegurado de un daño o perjuicio.  2, record 9, Spanish, - indemnizar

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides a guarantee against failure to discharge or unfaithful discharge of an obligation, or failure to pay a penalty or an indemnity upon such default.  3, record 10, English, - surety%20insurance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui garantit le non-paiement à l'échéance d'une créance, le défaut d'exécution ou la mauvaise exécution d'une obligation.  4, record 10, French, - assurance%2Dcaution

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aquél por el que el asegurador se obliga, en caso de incumplimiento por el tomador del seguro de sus obligaciones legales o contractuales, a indemnizar al asegurado a título de resarcimiento o penalidad los daños patrimoniales sufridos dentro de los límites establecidos en la ley o en el contrato.  1, record 10, Spanish, - seguro%20de%20cauci%C3%B3n